海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン5エピソード17では、ブースとブレナンがブレナンの母校のある町で捜査を進めるなか、町の人たちから次々にうわさ話を聞かされます。今回は、うわさを切り出す英語と、それを聞かされたときの返し方を読み解きます。
「〜らしいよ」と聞いた話をそのまま事実として受け取るか、いったん保留して確かめるか。同じうわさに対して、ブレナンとブースがまったく違う返し方をしているのが見どころです。
「Rumor is…」でうわさを切り出す
高校の前で、町の保安官コンウェイが、同窓会に来ている同級生のブラッドについて話し始めます。
Sheriff Conway: Brad was always the Golden Boy. Always got what he wanted. Rumor is his business isn’t doing very good.
(ブラッドは昔から人気者でね。欲しいものは何でも手に入れてきた。うわさじゃ、商売がうまくいってないらしいよ。)Brennan: Booth! You can’t give this credence. It’s gossip, which by definition, is a form of entertainment – not information.
(ブース!こんな話を真に受けてはだめよ。これはうわさ話。うわさ話というのは定義上、娯楽の一種であって、情報ではないわ。)BONES Season5 Episode17 (The Death of the Queen Bee)
Rumor is …は「うわさでは〜らしい」と、聞いた話であることを先に示す切り出し方です。より定番のRumor has it (that) …と同じ働きで、自分が確かめた話ではないという含みを持たせられます。
その後、場の話題が少しそれたところで、コンウェイは同じ話を続けます。
Sheriff Conway: Um, well. Brad has his own autobody shop and rumor is he’s losing money. Big time.
(ええと、そうそう。ブラッドは自分の自動車修理工場を持ってるんだけど、うわさじゃ赤字なんだって。それも相当ね。)BONES Season5 Episode17 (The Death of the Queen Bee)
文末のBig time.は「大いに」「相当」と程度を強めるくだけた言い方で、うわさをさらに大きく聞かせる効果があります。
「真に受けない」か「確かめる」か
コンウェイの話に対して、ブレナンはYou can’t give this credence.ときっぱり返しました。give credence to …は「〜を信用する、真に受ける」という硬めの表現です。さらにgossipを「娯楽であって情報ではない」と言い切るのは、事実を重んじるブレナンらしい定義と言えます。
ここで、似た2語の違いを整理しておきます。
| 語 | 中心となる意味 |
|---|---|
| rumor | 真偽が確かめられていない話・評判 |
| gossip | 人の私生活などについてのおしゃべり、うわさ話 |
rumorは「話の中身が本当かどうか分からない」ことに、gossipは「人について楽しんで話す」ことに重心があるとされています。ブレナンの返しは、まさにgossipの側面を突いたものだと読み取れます。
一方、ブースはうわさを否定も肯定もせず、確かめる方向に話を進めます。
Booth: Well, I’ll just get an Agent to check out his financials. Anything else?
(じゃあ、捜査官に財務状況を調べさせよう。ほかには?)BONES Season5 Episode17 (The Death of the Queen Bee)
check outは「調べる、確認する」。うわさを事実として扱わず、裏づけを取る作業に回しているのが分かります。続くAnything else?(ほかには?)で、相手の話をもう少し引き出しているのもブースらしいところです。
日常会話でうわさを聞かされたときは、Where did you hear that?(どこで聞いたの?)やIs that true?(それ本当?)、Let’s not jump to conclusions.(早合点はやめておこう)などで、いったん保留する返し方ができます。
「うわさ話から外さないで」「〜って聞いたけど」
体育館では、ブースとブレナンがコンウェイ保安官に話を聞いているところへ、同級生のジュリーが加わってきます。
Julie: She took it away, too. They had a big blow out. Now Carrie’s lookin’ for work. So, what’s goin’ on? Leaving me out of the gossip?
(それに、取り上げちゃったのよ。大げんかになってね。今じゃキャリーは仕事探し中。で、何の話?私だけうわさ話から外すつもり?)BONES Season5 Episode17 (The Death of the Queen Bee)
leave … out of ~は「…を~から外す、仲間に入れない」。big blow outは「大げんか」を表すくだけた言い方です。うわさ話に自分も加わりたい、という気持ちがそのまま表れた一言です。
その後、木工室では、同級生のアンディも同じ話を持ち出します。
Andy: Well, I’ve heard Brad has had business trouble.
(まあ、ブラッドは商売で困ってるって聞いたけどね。)BONES Season5 Episode17 (The Death of the Queen Bee)
I’ve heard …(〜と聞いた)は、うわさを伝えるもっとも日常的な前置きです。Word is …やThey say …も同じように使われます。コンウェイからもアンディからも同じ話が出てくることで、このうわさが町に広まっている様子が伝わってきます。
まとめ｜うわさを聞いたら、まず受け止め方を選ぶ
Rumor is…やI’ve heard…でうわさを切り出す言い方、You can’t give this credence.で真に受けない返し方、check outで確かめる返し方を見てきました。rumorとgossipの違いも押さえておくと、聞いた話との距離の取り方を英語で表しやすくなります。
ブレナンとブースの対照的な受け答えを思い出しながら観ると、捜査の場面の会話も一段と味わい深くなります。
この回の英語は、卒業生を表す単語や、同窓会の文化を扱った別のコラムでも取り上げています。
コメント