「live in the moment」と「of the moment」はどう違う?今と先をめぐる英語｜『BONES』S04E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン4エピソード17では、アンジェラの「今を大切にする」生き方が、何人もの登場人物との会話で話題になります。今回は、そのたびに出てくるmomentという語に注目し、「live in the moment」と「of the moment」の違いを中心に、今と先をめぐる英語を読み解きます。

どちらもmomentを使う似た形ですが、文の中での働きと意味は大きく異なります。登場人物の言葉から、その差が見えてきます。

「live in the moment」は生き方を表す

アンジェラは、恋人のロキシーから別れを切り出されます。ロキシーが理由として挙げたのが、二人の時間に対する考え方の違いでした。

Roxie: I do wanna say something. Ange, you live in the moment, I know that, but moments are fleeting. They pass.
(ちゃんと言わせて。アンジー、あなたは今を生きる人。それは分かってる。でも瞬間ははかないものよ。過ぎ去っていくの。)

Angela: Yeah, but we decide when the moments pass.
(そうね。でも、いつ過ぎ去るかを決めるのは私たちよ。)

Roxie: This one has passed.
(この瞬間は、もう過ぎたの。)

Angela: Yeah…
(そうね…)

Roxie: I’ve gotta think about the future.
(私は先のことを考えなきゃ。)

BONES Season4 Episode17 (The Salt in the Wounds)

live in the momentは「今この瞬間を大切に生きる」という動詞句です。前向きな生き方として語られる一方、この場面のように「先のことをあまり考えない」という含みを帯びることもあります。対になるのがthink about the future(先のことを考える)です。

fleetingは「はかない、つかの間の」という形容詞で、passは時間や瞬間が「過ぎ去る」ことを表します。現在完了のhas passedにすると「もう終わってしまった」という意味になり、二人の関係の結論を静かに伝える一言になっているのが印象的です。

「of the moment」は「その瞬間だけの」

その後、バーでブレナンと恋愛観を語り合うアンジェラは、美しいものについてこう言います。

Angela: Right. But all beauty is transient and of the moment.
(そうね。でも美しいものはみんな、移ろいやすくて、その瞬間だけのものなのよ。)

Brennan: Like a sunset is beautiful.
(夕日が美しいように。)

Angela: You know, it sounds like we are in agreement, which is worrying me just a little bit.
(ねえ、私たち意見が合ってるみたい。それがちょっとだけ心配なんだけど。)

BONES Season4 Episode17 (The Salt in the Wounds)

of the momentは名詞のあとやbe動詞のあとに置かれ、「その瞬間だけの」という形容詞の働きをします。transient(移ろいやすい)と並べることで、美しさが長続きしないものだと強調しています。いつもは意見がかみ合わない親友と話が合ってしまい、かえって戸惑うアンジェラの反応も、二人らしいところです。

「今を生きて何が悪いの?」と聞かれたら

終盤、捜査のため出向いた先で順番を待つあいだに、アンジェラはスイーツに、今を生きることの何が悪いのかと問いかけます。

Angela: Yeah. What’s wrong with living in the moment?
(そうよ。今を生きて何が悪いの?)

Sweets: Nothing, nothing. As long as it’s working for you.
(悪くないですよ、全然。それでうまくいっているなら。)

Angela: Oh, it is. Definitely.
(ええ、うまくいってる。間違いなく。)

BONES Season4 Episode17 (The Salt in the Wounds)

What’s wrong with ~?は「〜の何が悪いの?」と開き直り気味に問う言い方です。スイーツは否定せず、as long as(〜である限り)とwork for ~(〜にとってうまくいく)を組み合わせて、相手のやり方をいったん受け止めています。このあとスイーツは「もしうまくいっていないなら」と何度か言いかけ、ようやく提案を切り出します。

Sweets: If it weren’t, I’d suggest to you…
(もしうまくいっていないなら、僕が提案したいのは…)

Angela: What?
(何?)

Sweets: You won’t like it.
(気に入らないと思いますよ。)

Angela: Oh, no, I’m… I’m happy living in the moment. What you say is merely interesting.
(あら、いいの、私は…私は今を生きて満足してるから。あなたの話は、単に興味深いってだけよ。)

BONES Season4 Episode17 (The Salt in the Wounds)

You won’t like it.は、言いにくいことを伝える前の予告として使える一言です。アンジェラはmerely(単に)を添えて、話を軽く受け流そうとしています。

まとめ｜momentで語る今と先

生き方を表すlive in the moment、その瞬間だけのものを表すof the moment、そして対になるthink about the future。同じmomentでも、置かれる位置によって意味が変わることが分かります。

アンジェラの言葉を追いながら、今と先をめぐる英語の世界をこれからも味わっていきましょう。

この回のほかのコラムやフレーズ記事、エピソードまとめでも、登場人物たちの英語を扱っています。