「cold fish」と言われたら、何と返す?冷たい人を表す英語と切り返し｜『BONES』S04E26で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン4エピソード26は、おなじみの面々がいつもとは異なる設定で登場する特別な回です。劇中の空想世界でナイトクラブを営むブレナンは、刑事として現れたカムから、うわさどおりの冷たい人だと言われてしまいます。今回はこの一言を起点に、冷たい人を表す英語と、そう言われたときの切り返し方を読み解きます。

人柄についてのレッテルは、日常会話でも思いがけず向けられるものです。受け止め方と返し方の両方に目を向けていきます。

「cold fish」と言われたブレナンの切り返し

クラブの営業を当分再開できないと告げられ、どこに不服を申し立てればいいのかと尋ねるブレナンに、カムはこう切り出します。

Cam: Wow, what they said about you was true!
(驚いた、うわさは本当だったのね!)

Brennan: What’s that?
(何のこと?)

Cam: That you’re kind of a cold fish.
(あなたがちょっと冷たい人だってこと。)

Brennan: Well if by cold fish you mean pragmatic and rational, then that’s what I am.
(冷たい人というのが、現実的で合理的という意味なら、そのとおりよ。)

BONES Season4 Episode26 (The End in the Beginning)

cold fishは直訳すると「冷たい魚」です。感情を表に出さず、人づきあいでも温かみを見せない人を指すくだけた言い方で、ほめ言葉としてはまず使われません。カムはkind of(ちょっと、どちらかというと)を添えていますが、中身はかなり辛口です。

注目したいのはブレナンの返し方です。If by ~ you mean …, then ~.(〜というのが…という意味なら、〜だ)は、相手の言葉をいったん引き取り、自分の言葉で定義し直してから受け入れる形です。悪口として投げられた言葉を、pragmatic(現実的な)とrational(合理的な)に置き換えてしまうところに、ブレナンらしさが表れています。

同じ回では、クラブの顧問弁護士として聞き取りに同席するキャロラインも、似た手を使います。

Cam: Should I mark your people down as “stupid” or “uncooperative”?
(おたくの人たち、「ばか」と「非協力的」のどっちで記録しておけばいいかしら?)

Caroline: Put ‘em down as “well represented”.
(「弁護士がしっかりついている」と書いておきなさい。)

BONES Season4 Episode26 (The End in the Beginning)

put ~ down as …は「〜を…として記録する」という言い方です。差し出された二択には乗らず、別の言葉で書き換えさせる切り返しで、ブレナンの返し方と同じ発想と言えます。

「Iceland」と「cooler customer」、たとえで返す英語

車の中で、ブレナンはそのことをブースに打ち明けます。

Brennan: Cam says everybody thinks I’m a cold fish.
(カムが言うには、みんな私のことを冷たい人だと思ってるんですって。)

Booth: Nah, what you are is Iceland. Cold to the touch, but underneath you’re all volcano.
(いや、お前はアイスランドだよ。触ると冷たいけど、下は火山だらけだ。)

Brennan: I don’t like people thinking that I’m a cold fish.
(冷たい人だって思われるのは嫌なの。)

Booth: Look if you were really a cold fish, you wouldn’t care.
(いいか、本当に冷たい人間なら、気にしたりしないさ。)

BONES Season4 Episode26 (The End in the Beginning)

ブースはcold fishを否定する代わりに、氷と火山の国にたとえて「表面は冷たくても内側は熱い」と言い直しています。if you were really ~, you wouldn’t …は事実と違う仮定を置く仮定法で、「気にしている時点で冷たい人ではない」と伝える形です。

このたとえは、のちにブレナン自身が使います。アンジェラが、ブースには見せにくいものを持ってきた場面です。

Angela: Because if I show it to Mr. B, his head will explode. You’re a cooler customer.
(だって、ミスターBに見せたら頭が爆発しちゃうもの。あなたの方が落ち着いてるでしょ。)

Brennan: I’m not a cold fish, I’m Iceland.
(私は冷たい人じゃない、アイスランドよ。)

Angela: OK, If I had a better grasp of geography I might know what you mean.
(そう。地理にもう少し詳しかったら、意味が分かったかもしれないけど。)

BONES Season4 Episode26 (The End in the Beginning)

a cool customerは「何があっても動じない人」を表す口語で、ここでは比較級です。冷静さを認める言い方なので、cold fishとは響きが逆です。his head will explodeは「カンカンに怒る」を大げさに言う表現です。

二人の間で生まれたたとえが、アンジェラにはまったく通じないのが面白いところです。

まとめ｜冷たい人というレッテルに、言葉で返す

cold fishとcool customerは、どちらも冷静さにかかわる言い方ですが、評価の向きは正反対です。If by ~ you mean …やput ~ down as …で言葉を定義し直す返し方は、言われっぱなしにしないための手がかりになります。

いつもと違う設定での会話を観ながら、『BONES』の英語をこれからも味わっていきましょう。

この回のほかのコラムでは、同じ空想世界のクラブを舞台にした別の英語も取り上げています。