海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン7エピソード8は、ブースとブレナンが赤ちゃんを初めて預け先に預け、ブレナンが仕事に戻る一日を描いた回です。この回には、短いひと言の huh が、文の終わりにつく形と、単独で言われる形の両方で出てきます。今回は、この2つの形の違いを読み解きます。
同じ huh でも、置く位置と抑揚によって「〜だよね?」にも「ふーん」にもなるのが面白いところです。
文末の「huh?」は「〜だよね?」と念押しする形
朝、赤ちゃんを預ける前の会話で、赤ちゃんが自分にウインクしたと言う声に、目に何か入っただけだろうと返されます。少し話がそれたあと、こんなひと言が続きます。
— Why do you have to be like that, huh?
(どうしてそういうことを言うかな、ねえ?)— She could’ve winked at me.
(ウインクしたのかもしれないのに。)BONES Season7 Episode8 (The Bump in the Road)
文末の huh? は、言い終えた文に軽く付け足して「ねえ?」「〜でしょ?」と相手に返事を促す形です。ここでは、取り合ってもらえない不満を、huh で相手に投げ返しています。
仕事中には、預け先から赤ちゃんの写真が届きます。それを目にしたカムに声をかけられると、こんな言葉が返ってきます。
— Isn’t she beautiful, huh? She winks, too.
(きれいな子でしょう、ね?ウインクだってするの。)BONES Season7 Episode8 (The Bump in the Road)
Isn’t she beautiful? だけでも同意を求める問いですが、huh を足すと「ね、そう思うでしょ?」と、返事をもう一押し求める感じが加わります。right? や isn’t it? に近い働きで、くだけた会話で使われることが多いとされています。語尾は軽く上げて言うのが一般的です。朝に話題になったウインクが、ここでもう一度出てくるのも印象的です。
単独の「Huh.」は「ふーん」と含みを残す相づち
後半、カムの娘ミシェルがランチを持って現れます。
Cam: Michelle, you brought lunch.
(ミシェル、お昼を持ってきてくれたのね。)— You are the perfect daughter.
(なんてできた娘なの。)BONES Season7 Episode8 (The Bump in the Road)
ところが、そのランチはカムの分ではなかったと分かります。少し顔を出したかっただけ、という話のあとに、ひと言の Huh. が入ります。
— Huh.
(ふーん。)— What was that?
(今の何?)— What was what?
(何が?)— That “huh.”
(その「ふーん」のこと。)— That’s your I-don’t- agree-with-what-you’re-doing, but-I’m-not-gonna-say-anything huh.
(それ、「やっていることには賛成できないけど、口には出さない」ときの「ふーん」でしょ。)Cam: No, it was just a huh, Michelle.
(違うわ、ただの「ふーん」よ、ミシェル。)— Nothing more.
(それ以上の意味はないの。)BONES Season7 Episode8 (The Bump in the Road)
英文ではピリオドで書かれる単独の Huh. は、下げ調子で言う「ふーん」「へえ」にあたる相づちです。意外に思ったときや考え込んだときに出るひと言で、言葉にしない気持ちが表れやすいとされています。What was that? は、相手のちょっとした反応に「今のは何?」と問いかける言い方で、What was what? はとぼけて聞き返す返しです。
英文の作りで目を引くのは、文をハイフンでつないで1つの形容詞のようにし、huh の前に置いている点です。さらに a huh のように、huh 自体が名詞として扱われています。カムは No, it was just a huh と、ただの相づちだと言い張ります。
聞き返しの「Huh?」とあわせて整理する
作中の2つの形に、聞き返しの Huh? を加えて整理します。
| 形 | 抑揚 | 意味・働き |
|---|---|---|
| Huh? | 上げ調子 | えっ?(聞き取れなかったときの聞き返し) |
| Huh. | 下げ調子 | ふーん、へえ(意外・考え込む) |
| 〜, huh? | 文末で軽く上げる | 〜だよね?(念押し・同意を求める) |
| What was that? | 下げ調子 | 今の何?(相手の反応を問う) |
聞き返しの Huh? は、話が聞き取れなかったときの「えっ?」で、Huh? Sorry, what did you say?(えっ?ごめん、何て言った?)のように使います。どの形もくだけた言い方なので、目上の人や仕事の相手には Sorry? や Excuse me? を使うほうが無難とされています。
文末の huh? は、Nice day, huh?(いい天気だね)のように、気軽に同意を求めるときに使えます。単独の Huh. も、Huh, that’s interesting.(へえ、それは面白いね)と言葉を足すと、素直な感心として伝わりやすくなります。
まとめ｜同じ huh でも、形と抑揚で伝わる気持ちが変わる
今回は『BONES』シーズン7エピソード8から、文末で念押しする huh?、単独で含みを残す Huh.、反応を問いかける What was that? を読み解きました。置く位置と抑揚を意識すると、短いひと言に込められた気持ちが聞き取りやすくなります。
次回も『BONES』と一緒に、ひと言の英語に表れる気持ちを読み解いていきましょう。
このエピソードの、仕事に戻った人を気遣う英語やアメリカのクーポン文化は、別のコラムで読み解いています。
コメント