「payroll」とは?アメリカの職場の給与計算と勤務時間の記録の文化と英語｜『BONES』S08E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード7の序盤には、アラストが自分の勤務時間の記録をもとに、まだ受け取っていない分の給料を確かめてもらう場面があります。そこで出てくるのが payroll という言葉です。今回は、アメリカの職場の給与計算と勤務時間の記録をめぐる文化を、作中のやり取りとあわせて読み解きます。

給料の明細や勤務時間の申告は、どの国の職場にもある身近な手続きです。英語での呼び方を知っておくと、海外の職場の会話がぐっと聞き取りやすくなります。

「payroll」は給与計算と、その担当部署

作中のやり取りは、勤務時間の記録ならここにある、というひと言から始まります。

Arastoo: I have a record of my hours right here.
(勤務時間の記録は、ここにあります。)

— You keep very complete records, Mr. Vaziri.
(とてもきちんと記録をつけていますね、ヴァジリさん。)

Arastoo: It’s not as if I make a lot of money, so every little bit helps.
(稼ぎが多いわけではないので、少しでも助かるんです。)

— Well, I’ll check my records and call payroll.
(では、こちらの記録を確認して、給与担当に連絡します。)

— As soon as you can, I’d appreciate it.
(できるだけ早くしていただけると助かります。)

— According to my calculations, I’m owed over $200, and I have a special dinner planned, so…
(計算では200ドル以上が未払いですし、特別な夕食の予定もあるので…。)

BONES Season8 Episode7 (The Bod in the Pod)

payroll は、もともと「給与の支払い名簿」を指し、そこから給与計算の業務や、それを担当する部署の呼び名としても使われるとされます。call payroll は「給与担当に連絡する」で、職場の中で給与の手続きを扱う窓口を指しています。

I’m owed 〜 は「〜を受け取る権利がある、〜が未払いだ」という言い方です。every little bit helps は「少しでも助かる」という決まり文句で、金額の大小にかかわらず使えます。

勤務時間を記録して申告する文化

アメリカの職場では、働き方によって給料の決まり方が分かれます。時間単位で支払われる働き手は hourly、年額などで決まった額を受け取る働き手は salaried と呼ばれ、時間給の働き手は、出勤・退勤の時刻や働いた時間を timesheet(勤務時間表)や time card に記録して申告することが多いとされます。連邦の法律では、時間給などで残業代の対象になる働き手が週40時間を超えて働いた分には、通常の1.5倍以上の賃金を払う決まりがあるとされます。

給料の支払いの間隔は職場ごとに異なり、民間の職場では2週間ごとの biweekly がもっとも多く、毎週の weekly、月2回の semimonthly、月1回の monthly もあるとされます。支払いのたびに受け取る明細は pay stub と呼ばれます。

作中でも、記録を確かめて給与担当に連絡すると返されたあと、別の人が加わって話がそれた合間に、こんな確認がはさまります。

— Uh, is there anything more I need to sign?
(あの、ほかにサインが必要なものはありますか?)

— No.
(いいえ。)

— That is good, thanks.
(よかった、ありがとうございます。)

BONES Season8 Episode7 (The Bod in the Pod)

給与の手続きに書類へのサインがともなうことも、このやり取りから読み取れます。

給料と休みをめぐって使える英語

その後、アラストの書いた本が職場で話題になる場面では、休みについての言い方も出てきます。

— Hey, if you’re so modest, why did you give Cam your poetry?
(ねえ、そんなに控えめなら、どうしてカムに詩を渡したの?)

Cam: Because I gave Mr. Vaziri time off to meet with his publisher.
(ヴァジリさんに、出版社と会うための休みを出したからよ。)

BONES Season8 Episode7 (The Bod in the Pod)

time off は「仕事を休む時間、休暇」で、give 人 time off なら「人に休みを与える」、take time off なら「休みを取る」になります。

給料や勤務時間について職場で確かめたいときは、次のような言い方が使えます。

As soon as you can, I’d appreciate it. のように、頼みごとの後ろに I’d appreciate it を添えると、丁寧に催促する言い方になります。

まとめ｜「payroll」から見える、アメリカの給料の仕組み

今回は『BONES』シーズン8エピソード7から、給与計算と担当部署を表す payroll、勤務時間の記録 timesheet、未払いを伝える I’m owed、休みを表す time off などを読み解きました。給料の仕組みにまつわる言葉を知っておくと、海外の職場の会話の背景まで見えてきます。

次回も『BONES』と一緒に、作中の会話から英語と文化を学んでいきましょう。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の会話の英語がより立体的に見えてきます。