誕生日の予定を空けてもらい、プレゼントの中身を当てる英語｜『メンタリスト』S07E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第6話には、明日の夜の予定を空けてもらう会話と、贈り物の中身を質問で絞っていくやり取りが出てきます。

「その夜は空けておいて」と頼む言い方、お祝いを遠慮したいときの伝え方、サプライズを守る返し、答えから範囲を絞っていく質問の組み立てを、作中のやり取りに沿って順に整理します。短い言い回しが多いので、場面ごとの使いどころも見ていきます。

「keep tomorrow night open」で夜の予定を空けてもらう

作中には、明日の夜を空けておくよう頼む一言と、その理由が誕生日だと分かる短いやり取りがあります。

— By the way, keep tomorrow night open.
(ところで、明日の夜は空けておいて。)
— Why would it be closed?
(どうして、ふさがっていることになるの?)
— Your birthday.
(あなたの誕生日。)
— Oh, that. Yes.
(ああ、そのこと。ええ。)
— I already told everybody at work. No songs, no cake, no gifts.
(職場のみんなには、もう伝えてある。歌もケーキもプレゼントもなし。)
— Good, thank you.
(よかった、ありがとう。)
— Except me.
(私を除いて。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

最初の keep tomorrow night open は、keep に「〜のままにしておく」という働きがあり、open を添えて「予定を入れずにおいて」という頼みになります。続く Why would it be closed? は、open の反対の closed を使った聞き返しです。夜の予定が「ふさがっている」ことになる理由が思い当たらない、という含みの問いとして読めます。

理由は Your birthday. という名詞句で示され、Oh, that. Yes. と続きます。that は、いま出た話題を指す語です。

次の行では、I already told everybody at work. と No songs, no cake, no gifts. が一つにまとまっています。already は「すでに」で、伝え済みであることを示します。No songs, no cake, no gifts. は、No に名詞を三つ重ねて、いらないものを並べる形です。続く Except me. は、except のあとに代名詞を置いて、例外を一言で足しています。

表は作中にない例文です。keep のあとに free を置いても、予定を空けておく依頼になります。No gifts, please. のように please を足すと、辞退の響きがやわらぐ場合があります。

「It’s a surprise.」と「I know I can.」中身を明かさない返し

同じやり取りのすぐあとには、贈り物の話題からサプライズへ移る会話が続きます。

— Oh, you have a gift for me?
(え、私に贈り物があるの?)
— It’s a surprise.
(サプライズだよ。)
— A surprise?
(サプライズ?)
— That’s right.
(そのとおり。)
— You think you can keep a secret from me for that long?
(そんなに長い間、私に秘密にしておけると思う?)
— I don’t think I can. I know I can.
(できると思うんじゃない。できると分かってる。)
— I admire your confidence.
(その自信には感心する。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

Oh, you have a gift for me? は、you have … の語順のまま語尾を上げた確認の疑問文です。It’s a surprise. の行では、中身を明かさず「サプライズだ」とだけ伝えています。A surprise? は直前の語の繰り返しによる聞き返しで、That’s right. が肯定の返事にあたります。

keep a secret from ~ は「〜に秘密にしておく」、for that long は「それだけ長く」です。You think you can …? は、相手の見込みを尋ねる形です。

I don’t think I can. I know I can. では、think と know が対で使われています。think は見込みの段階、know は確信の段階を表すので、「できると思う」ではなく「できると分かっている」と言い切る組み立てです。I admire your confidence. の admire は「感心する」で、confidence（自信）に向けた言葉になっています。

表は作中にない例文で、いずれも作中の言い回しを別の語に置き換えた形です。

「more or less than ~」と「something that I would ~」範囲を絞る質問

作中には、贈り物の中身を質問で当てていく場面もあります。

— Any guesses about your present? Or have you given up?
(プレゼントについて、何か見当はついた? それとも、もう諦めた?)
— Does it weigh more or less than three and a half pounds?
(3.5ポンドより重い? それとも軽い?)
— Why three and a half pounds?
(どうして3.5ポンドなの?)
— Because.
(だって。)
— Less.
(軽い。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

Any guesses about your present? は「見当はついた?」と尋ねる形で、guesses が複数形になっています。Or have you given up? で、あきらめたかどうかも尋ねています。Does it weigh more or less than ~? は、more or less than ~ で二択にして範囲を狭める質問です。

pound は重さの単位で、1ポンドは約454グラムです。3.5ポンドは約1.6キロにあたります。Why three and a half pounds? は数字を取り上げた聞き返しで、続く行には Because. と Less. が並んでいます。Because. は、理由を述べずに言い切る短い形です。

同じやり取りの中には、使い道から絞る質問もあります。

— Is it something that I would wear on a cold winter’s day?
(それは、寒い冬の日に私が身につけるようなもの?)
— No.
(違う。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

something that I would wear は、物の名前を言わずに、身につけるかどうかという使い道から尋ねる形です。No. の一語でも、答えとして成り立っています。

「例文」の行は、作中にはない質問です。重さ、使い道、大きさと、観点を一つずつ替えながら尋ねると、答えがイエスかノーでも範囲が狭まっていきます。

まとめ｜予定の頼み方から、質問の組み立てまで

keep tomorrow night open で夜を空けてもらい、No songs, no cake, no gifts. で遠慮を伝え、It’s a surprise. で中身を伏せる形を見てきました。more or less than ~ や something that I would ~ のように、質問の範囲を絞る言い方も取り上げました。

次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。