誰かが不満を持つ決断、英語でどう割り切る?｜『ビッグバン★セオリー』S12E07で学ぶ英会話

2025年3月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第7話から、「全員を満足させるのは無理」と割り切るときの英語を取り上げます。研究費の配り先を1件だけ選ぶ役を任されたレナードは、誰かを落とせば不満を持たれると考え、決めきれずに悩みます。

学長の割り切り、レナードの迷い、シェルドンの無頓着という3つの立場の言葉を並べると、同じ悩みへの向き合い方の違いが見えてきます。

「You can’t make everybody happy」と言われる場面

申請を却下するレナードに、ペニーは That was a little rough.(ちょっと厳しすぎない?)と声をかけます。レナードの返事は、みんな自分が何でも通すと思っているから厳しくするしかない、というものでした。

候補を3件に絞ったものの資金は1件分しかないレナードは、シーバート学長に「資金を増やしてもらえれば全部に出せる」と持ちかけます。却下されても Hear me out.(最後まで聞いてください)と食い下がり、That way everybody’s happy.(そうすればみんな満足です)と続けたところで、学長がこう返します。

Siebert: You can’t make everybody happy.
(全員を満足させるなんて無理だよ。)

Leonard: I think I can.
(できると思います。)

Siebert: You can’t.
(できない。)

Leonard: No, actually…
(いえ、実は…)

Siebert: You’re making me unhappy.
(君のせいで私が不満になってきた。)

Leonard: Okay, what would you do?
(わかりました、学長ならどうしますか?)

Siebert: I’d find some sap and put him in charge so I wouldn’t have to be the bad guy.
(誰かお人よしを見つけて任せるね。そうすれば私が悪者にならずに済む。)

Leonard: That’s a really good idea… Oh.
(それはいい考えで…あっ。)

TBBT Season12 Episode07

You can’t make everybody happy. は、全員の希望をかなえようとする相手に、それは不可能だと告げる言い方です。この場面で学長は、全員を満足させたいという提案そのものに不満を返しており、言葉どおりの状況を目の前で作ってみせています。

be the bad guy は「悪者になる」「嫌われ役を引き受ける」という意味です。学長の言う some sap(お人よし)が自分のことだと気づいたレナードの Oh. で、場面が締めくくられます。

「someone is gonna be upset」をどう受け止めるか

別の場面で、レナードはシェルドンと3次元チェスをしながら悩みを打ち明けます。

Leonard: No matter who I give the funds to, someone is gonna be upset with me.
(誰に資金を渡しても、誰かが僕に腹を立てるんだ。)

Sheldon: Do you really care if people are angry at you?
(君は本当に、人に怒られるのを気にするのか?)

Leonard: Of course.
(当たり前だろ。)

TBBT Season12 Episode07

No matter who ~, someone is gonna ~ は「誰を選んでも、誰かが~する」と、どの選択にも不満がついて回ることを表す形です。このあとシェルドンは、プディングを買ってこないと怒るぞと持ちかけます。レナードが断ると、シェルドンは「では気にするときとしないときがあるのか」と返します。直前の「人に怒られるのを気にするか」という問いを確かめるような、冗談めいた切り返しです。

レナードは How do you not care what people think of you?(どうして人にどう思われても平気なの?)と尋ね、決定を代わりに頼みますが、シェルドンは引き受けません。

物語の終盤、レナードは資金の使い道を決めた理由を仲間に話します。

Leonard: Well, I realized that no matter what decision I made, people were gonna be mad at me, and this way I get a laser.
(どんな決定をしても誰かは怒るって気づいたんだ。それなら、こうすれば僕はレーザーが手に入る。)

Sheldon: That is the most selfish thing you’ve ever done. I’m proud of you.
(君がこれまでにした中で一番自分勝手な行為だ。誇りに思うよ。)

Leonard: I don’t care.
(どうでもいいね。)

Sheldon: Yes, you do.
(いや、気にしている。)

TBBT Season12 Episode07

no matter what decision I made は、悩みの言葉だった no matter who を、割り切りの理由に言い換えた形と読めます。ただ、I don’t care. と言い切った直後に Yes, you do. と返され、レナード自身も気にしていることを認めます。割り切ったつもりでも本心は残るという結末が、この話らしいところです。