「Have you set a date yet?」と聞かれたら、何と返す?日取りや準備を聞かれたときの英語｜『BONES』S09E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード5では、結婚式の準備を進めるブレナンとブースに、まわりから日取りや予定についての質問が向けられます。今回は、Have you set a date yet? と聞かれたときの返し方を、「決まっている」「まだ未定」「準備中」の3つに分けて読み解きます。

予定を聞かれる場面は、結婚式に限らず、引っ越しや旅行、イベントなどでもよくあります。答え方の型を持っておくと、まだ決まっていないことも気負わずに伝えられます。

「Have you set a date yet?」は「もう日取りは決まった?」

研究所の場面で、ブレナンに向けてこんな質問が投げかけられます。

— So, Dr. Brennan, have you set a date yet?
(ところで、ブレナン博士、もう日取りは決まりましたか?)

— For the wedding.
(結婚式の。)

— Oh, we aren’t adjusting for anyone’s schedule.
(ああ、誰の予定にも合わせるつもりはありません。)

— If you have a conflict and would like to attend, you’ll have to rearrange your schedule.
(都合が悪くて出席したいなら、予定を組み直してもらうことになります。)

— Okay.
(分かりました。)

— That’s a warm invitation.
(ずいぶん温かいご招待ですね。)

BONES Season9 Episode5 (The Lady on the List)

set a date は「日取りを決める」という意味で、結婚式の予定をたずねる定番の言い方です。yet が入ることで「もう決まった?」という確認のニュアンスになります。返事に出てくる conflict は、ここでは「予定の重なり」のことで、I have a conflict. と言えば「その日は先約がある」という意味になります。rearrange one’s schedule は「予定を組み直す」です。

最後の That’s a warm invitation. は、言葉どおりなら「温かい招待」ですが、ここでは「ずいぶん素っ気ない招待だ」という皮肉として受け取れます。日取りの返事は、伝え方しだいで相手の受け取り方が変わる、という例と言えます。

返し方は「決まっている」「未定」「準備中」の3つ

日取りを聞かれたときの返事は、大きく3つの型に分けられます。

作中の冒頭では、ブレナンが結婚の話を切り出し、「準備中」にあたる返事が返ってきます。

Brennan: When are we gonna tell everybody about our wedding?
(私たちの結婚のこと、いつみんなに伝えるの?)

— Oh, we’re not.
(いや、伝えないよ。)

— Not till we make all the plans, okay?
(計画が全部決まるまではね、いい?)

BONES Season9 Episode5 (The Lady on the List)

Not till ~ は「〜するまではしない」という言い方で、Not till we make all the plans. なら「計画がまとまるまでは言わない」となります。まだ話せる段階ではないことを、理由とセットで伝えられるのが便利な点です。

人から聞かれたときは、We haven’t decided yet, but we’re thinking about the fall.(まだ決めていないけれど、秋ごろを考えています)のように、未定でも見通しを添えると会話が続きやすくなります。I’ll let you know when it’s set.(決まったら知らせます)と添えると、相手への気遣いも伝わります。

聞いた側の返し「Whatever you two decide」

その後のアンジェラとの会話では、結婚式の準備を自分たちだけで進めると決めたことが話題になり、こんな言葉が返されます。

— Well, listen, whatever you two decide, I’m sure it’s gonna be perfect.
(ねえ、ふたりが何を決めても、きっと完璧になるよ。)

— I’m not gonna say another word.
(もう何も言わない。)

BONES Season9 Episode5 (The Lady on the List)

whatever you two decide は「ふたりがどう決めても」という意味で、相手の決定を尊重する気持ちを伝えます。I’m not gonna say another word. は「もう口を出さない」という宣言で、予定や準備について聞いたあと、相手を急かさずに引くときに使える言い方です。

最後の場面では、ふたりが披露宴の場所を相談しながら、こんな理由が語られます。

— Oh, a better place obviously.
(もちろん、もっといい場所に。)

— We don’t get married every day; our wedding shouldn’t feel like an everyday thing.
(結婚は毎日するものじゃない。ありふれたものに感じさせたくない。)

BONES Season9 Episode5 (The Lady on the List)

日取りや場所の相談では、こうした「なぜそうしたいか」を添えると、相手にも気持ちが伝わりやすくなります。

まとめ｜未定でも伝え方はいろいろ

Have you set a date yet? と聞かれたら、決まっていれば日付を、未定なら Not yet. や We haven’t set a date yet. を、準備中なら We’re still working out the details. を使えます。聞いた側の返しまで押さえると、予定をめぐる会話が自然になります。

『BONES』を観ながら、人と人との予定のやり取りにも注目すると、使える英語がまた見えてきます。

同じエピソードの英語は、機械を指す代名詞や、職場の立場を表す言い方を扱ったコラムでも取り上げています。