海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン11エピソード19には、食事の席で注文が「それだけで」と締められたあと、次々に追加されていく場面があります。今回はこのやり取りを手がかりに、注文を聞かれたときの返し方と、あとから注文を足すときの英語を読み解きます。
お店で注文を伝えたあとに「やっぱりあれも」と思うことはよくあります。言い直しや追加のひと言を知っておくと、慌てずに自然な流れで頼めるようになります。
「Ready to order?」には「let me get ~」で返す
注文は、短い問いかけから始まります。
— Ready to order?
(ご注文は決まりましたか?)— Yeah, let me get a burger, medium-well,
(ええ、ハンバーガーをください。焼き加減はミディアムウェルで。)— and that’s it.
(以上で。)BONES Season11 Episode19 (The Head in the Abutment)
Ready to order? は Are you ready to order? を縮めた形で、飲食店で注文を取るときの定番の問いかけです。まだ決まっていなければ I need a minute.(もう少し待ってください)や Could you give us a few more minutes? のように返せます。
決まっている場合の返しが let me get ~ です。直訳は「〜をもらわせて」で、I’ll have ~. や Can I get ~? と並んで、気軽な注文の言い方として広く使われているとされています。
medium-well は肉の焼き加減を伝える言葉で、ハンバーガーやステーキを頼むときに聞かれることがあります。段階の呼び方はおおむね次のように並ぶとされています。
| 焼き加減 | 目安 |
|---|---|
| rare | 中がほぼ生 |
| medium-rare | 中心が赤い |
| medium | 中心がピンク |
| medium-well | ほぼ火が通っている |
| well-done | 中までしっかり焼く |
お店によっては、注文のあとに How would you like it cooked?(焼き加減はどうしますか)と聞き返されることもあります。
最後の and that’s it. は「以上です」と注文を締めるひと言です。That’s all. や That’ll be all. も同じように使えます。
「Actually, let me add ~ to that.」であとから追加する
ところが、締めたはずの注文はすぐに言い直されます。
— Actually, let me add some fries to that, extra crispy,
(やっぱり、ポテトも追加で。カリカリめに揚げて。)— and a side of that fruit salad. Chocolate milk. Thanks.
(それとフルーツサラダもつけて。チョコレートミルクも。どうも。)— Are you sure that’s it?
(本当にそれで全部?)— You’re right. And some onion rings, too.
(確かに。オニオンリングもお願い。)— Oh, sure.
(かしこまりました。)— Thank you.
(ありがとう。)BONES Season11 Episode19 (The Head in the Abutment)
Actually は「実は」と訳されることが多い語ですが、ここでは「やっぱり」と前に言ったことを言い直す合図になっています。let me add ~ to that は「それに〜を追加で」で、to that が「さっきの注文に」を指しています。
extra crispy は「いつもよりカリッと」という揚げ具合の注文で、ポテトやフライドチキンなどに使われます。a side of ~ は「〜を付け合わせで」で、メインの料理に添える一品を頼むときの言い方です。
「本当にそれで全部?」と聞かれたあとの And some onion rings, too. のように、And ~, too. を使うと、短い言葉で追加を伝えられます。
あとから追加するときの言い方には、ほかにも次のようなものがあります。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Can I also get ~? | 〜もいいですか |
| Could I add ~ to my order? | 注文に〜を追加できますか |
| Oh, and ~, please. | あ、それと〜をお願いします |
| On second thought, ~. | やっぱり〜にします |
まとめ｜締めたあとでも追加はできる
今回は『BONES』シーズン11エピソード19から、Ready to order? への let me get ~ での返し方、and that’s it. での締め方、Actually, let me add ~ to that. や And ~, too. であとから注文を足す英語を読み解きました。言い直しのひと言があれば、一度締めた注文も自然に広げられます。
お店での何気ないやり取りにも、すぐに使える英語がそろっています。次の食事の場面を観るときも、注文の言葉に耳を傾けると新しい発見がありそうです。
同じエピソードの片づけやクレーンゲームを扱ったコラムでも、身近な場面の英語を取り上げています。
コメント