「その顔、〜したいって顔だね」と言われたら、何と返す?｜『BONES』S11E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン11エピソード7には、ブースが「何か頼みたいって顔をしている」と言い当てられる短いやり取りがあります。英語には、相手の顔つきから気持ちを読み取って口にする言い方がいくつもあります。今回はこの場面を起点に、顔に出ていると指摘する英語と、言われたときの返し方を紹介します。

言い当てられたとき、とぼけるか、素直に認めるか。返し方を知っておくと、こうした軽いやり取りにも落ち着いて応じられます。

「that look」で顔つきを言い当てる

やり取りは、顔つきを指摘するひと言から始まります。

— Okay, you’re getting that look on your face.
(ほら、その顔になってきてる。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

that look は「例のあの顔」「いつものあの表情」という意味で、何を考えているか分かるときの顔つきを指します。get a look on one’s face は「〜という顔になる」で、進行形の you’re getting にすると「今まさにその顔になってきている」という響きになります。

顔つきを言い当てる言い方には、ほかに次のようなものがあります。

いずれも親しい間柄で使うくだけた言い方で、職場の同僚や友人、家族どうしの会話によく出てきます。

「What look?」と聞き返す

指摘を受けて、ブースはこう聞き返します。

Booth: What look?
(どんな顔だよ?)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

What look? は「どんな顔?」と聞き返す一番短い形です。本当に分からないときにも、分かっていてとぼけるときにも使えるので、言い方の調子で意味が変わります。

続いて、その顔が何を言っているのかが説明されます。

— The look that says you want me to call every single florist in Montgomery County.
(郡内の花屋に一軒残らず電話してほしい、って顔。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

The look that says ~ は「〜と言っている顔」で、表情を人が話しているかのように表す言い方です。every single は「ひとつ残らず」と数の多さを強めています。頼まれる前に、頼まれそうな中身を先に言葉にしてしまう、という流れが分かります。

この形は日常会話でもそのまま応用できます。たとえば You have the look that says you need coffee.(コーヒーが欲しいって顔してるね)や、That’s the look that says “I told you so.”(「だから言ったでしょ」って顔だね)のように、相手の気持ちを冗談まじりに代弁するときに使われます。

言い当てられたときの返し方

やり取りは、次の言葉で締めくくられます。

— You’re good. You’re right. You know what? You’re right, I do have that look.
(さすがだね。そのとおり。いや、ほんとにそのとおり。確かにその顔をしてる。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

You’re good. は「さすが」「よく分かったね」と、相手の読みの鋭さを認めるひと言です。I do have that look. の do は強調で、「確かにその顔をしている」とはっきり認める響きになります。間にはさまる You know what? は「そうだな」「実はね」と、話を切り替えたり言葉を強めたりする前置きです。

言い当てられたときの返し方は、大きく三つに分けられます。

You got me. は「ばれたか」、Is it that obvious? は「そんなに顔に出てる?」で、どちらも笑いながら認めるときにぴったりの言い方です。

まとめ｜顔に出ていると言われたら

今回は『BONES』シーズン11エピソード7の短いやり取りから、that look や The look that says ~ で顔つきを言い当てる英語と、What look?、You’re good.、Is it that obvious? などの返し方を紹介しました。指摘する側と返す側の両方の言い方を知っておくと、軽い言い当ての会話にも自然に乗れるようになります。

これからも『BONES』を観ながら、登場人物たちのテンポのいいやり取りを楽しんでいきましょう。

この回の英語は、フレーズ記事や同じエピソードの他のコラムでも扱っています。