「allow」と「let」はどう違う?許可を求める言い方の使い分け｜『BONES』S11E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン11エピソード7では、研究所でブレナンに手品を見せてもいいかと頼む場面が二度出てきます。そこで使われるのが allow。一方、この回には let を使った「〜させて」という短いひと言もあります。今回はこの二つの場面を起点に、どちらも「許す・させる」と訳される allow と let の違いを紹介します。

意味は近くても、文の形と丁寧さには差があります。違いを知っておくと、頼む相手や場面に合わせて言い方を選びやすくなります。

「allow」はかしこまった許可の求め方

一つ目の場面は、ブレナンに向けたこんな頼みごとから始まります。

— Dr. Brennan, would you allow me to perform a magic trick for you?
(ブレナン博士、手品をひとつお見せしてもよろしいですか?)

— I don’t think the Jeffersonian is a place for games.
(ジェファソニアンは遊ぶところじゃないと思う。)

— Please, indulge me for a moment.
(どうか、少しだけお付き合いください。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

would you allow me to ~? は「〜させていただけますか」に近い、かしこまった許可の求め方です。allow は allow 人 to do の形をとり、to が必要な点が let との大きな違いです。

続く indulge me は「わがままを聞いて」「少し付き合って」という意味で、丁寧さを保ったまま重ねて頼むときに使われます。for a moment を添えると「ほんの少しだけ」と負担の小ささが伝わります。

「If you’ll allow me to.」許しを待つ言い方と返事

その後、研究所の場面でもう一度、同じような頼みごとが出てきます。

— Wait, before you do, I have another magic trick to show Dr. Brennan. If you’ll allow me to.
(待ってください、その前に、ブレナン博士にお見せしたい手品がもうひとつあるんです。お許しいただけるなら。)

— I think we’re done with magic at work, Dr. Edison.
(仕事中の手品はもう終わりにしましょう、エジソン博士。)

— The Jeffersonian is the home of truth and scientific inquiry.
(ジェファソニアンは真実と科学的な探究の場です。)

— Actually, he showed me this one and I’m pretty sure you’re not going to be able to figure it out.
(実はこれ、彼に見せてもらったんだけど、たぶん見破れないと思う。)

— Proceed.
(どうぞ、続けて。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

If you’ll allow me to. は文の最後に添えて「お許しいただけるなら」と相手の判断を待つ言い方です。ここでの will は未来ではなく「〜してくださるなら」という相手の意志を表しています。

エジソンに向けた I think we’re done with ~. は「〜はもう終わりにしよう」とやんわり断る形です。最後の Proceed. は「どうぞ、進めて」という許可の返事で、Go ahead. よりかしこまった響きがあります。

「let」は身近な「〜させて」

この回の前半には、運転をめぐる短いやり取りがあります。

— Thanks, Cam. We’ll get on it. Let’s go, Bones. Stay in the left lane.
(ありがとう、カム。すぐ取りかかるね。さあ行こう。左の車線のままでね。)

Brennan: Just let me drive.
(とにかく、私に運転させて。)

BONES Season11 Episode7 (The Promise in the Palace)

let 人 do は to を使わず、動詞の原形がそのまま続きます。Just let me ~. は「いいから〜させて」と、身近な相手に気軽に頼むときの形です。ちなみに Let’s go. も let us の短縮で、もとは同じ let です。

二つの語の違いを整理すると、次のようになります。

Let me help. や Let me know. のように日常会話では let が中心で、allow は改まった場面や、規則・許可の話をするときに選ばれやすいとされています。

まとめ｜「allow」と「let」の選び方

今回は『BONES』シーズン11エピソード7の場面から、would you allow me to ~?、If you’ll allow me to.、Just let me ~. を例に、allow と let の文型と丁寧さの違いを紹介しました。to の有無と響きの差を押さえておくと、頼みごとの言い方を相手との距離に合わせて選べるようになります。

『BONES』を観ながら、登場人物たちの頼み方や断り方にも耳を傾けてみると、新しい発見があります。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。