「quit」と「leave」はどう違う?仕事を辞める・戻るを伝える英語｜『BONES』S11E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン11エピソード2では、研究所を「辞めた」「離れた」「戻りたい」という言葉が、いくつもの会話に顔を出します。今回はそのやり取りを手がかりに、仕事を辞めることを表す quit と leave の違いと、元の職場に戻りたいと伝える英語を読み解きます。

日本語では「辞める」の一語で済むところでも、英語では動詞の選び方で伝わる中身が変わります。転職や復職の話題で迷わないための使い分けを、作中の台詞と一緒に整理していきます。

「quit」は自分の意思で辞めるときの言葉

研究所の評価をめぐるやり取りの中に、次のような言葉が続く場面があります。

— The Jeffersonian is not the only lab in town. It’s not even the best.
(この街の研究所はジェファソニアンだけじゃない。一番ですらない。)

— It hasn’t been since you quit.
(あなたが辞めてからはね。)

— Then you should consider me back.
(それなら、戻ったと思ってもらっていい。)

BONES Season11 Episode2 (The Brother in the Basement)

quit は「自分の意思で辞める」ことを表す口語的な動詞で、きっぱり手を引く響きがあるとされています。仕事だけでなく、I quit smoking.(たばこをやめた)のように習慣をやめるときにも使えます。過去形・過去分詞も quit のままが一般的です。

consider me back は「私はもう戻ったものと考えて」という言い方です。Consider it done.(もう済んだと思って)と同じ組み立てです。

仕事を辞めることを表す主な言い方を整理すると、次のようになります。

「leave」は職場を離れたことを中立的に伝える

研究所の仲間の会話では、同じ話題のなかで left と quit が続けて出てきます。

— To be fair, there’ve been more unsolved cases ever since Dr. Brennan left.
(公平に言えば、ブレナン博士がいなくなってから、未解決の事件が増えたのは事実だよ。)

— That wasn’t helpful, was it?
(今のは余計だったかな。)

Angela: You can’t blame yourself, especially if Brennan doesn’t even blame you.
(自分を責めちゃだめ。ブレナンだって、あなたのせいだなんて思ってないんだから。)

— Okay, at the end of the day, Brennan knows she’s the one who quit, so whatever cases went unsolved are on her conscience. They’re not on ours.
(結局のところ、辞めたのは自分だってブレナンも分かってる。解決しなかった事件は本人が背負うもので、こっちの責任じゃない。)

BONES Season11 Episode2 (The Brother in the Basement)

leave の中心は「その場所を離れる」で、辞めた理由や自分の意思かどうかには踏み込まない言い方です。ever since ~ left は「〜がいなくなってからずっと」という意味になります。一方の she’s the one who quit は「辞めたのは本人のほう」と、誰が決めたのかをはっきりさせる言い方です。leave は事実を淡々と、quit は本人の決断として語っている違いが読み取れます。

職場の話では、Why did you leave your last job?(前の仕事を辞めた理由は?)のように、面接などの改まった場面ほど leave が選ばれやすいとされています。

職場に戻りたいと伝える英語

後半には、研究所への復帰を願い出る言葉が出てくる場面があります。採用の基準を語る流れから、次のように続きます。

— The Jeffersonian defines itself by only hiring the most experienced, the best in their field. Dr. Hodgins, Angela, yourself. Which is why I am requesting to have my job back.
(ジェファソニアンは、経験豊富で、その分野で最高の人材だけを雇うことを誇りにしています。ホッジンス博士、アンジェラ、そしてあなた。だからこそ、元の仕事に戻していただきたいとお願いしているんです。)

BONES Season11 Episode2 (The Brother in the Basement)

have my job back は「自分の仕事を返してもらう」、つまり元の職に戻ることを表します。I am requesting to ~ は「〜を願い出ます」という改まった言い方で、気軽な会話なら I’d like to come back. や Can I have my old job back? でも伝わります。

この申し出のあと、会話には次のひと言が出てきます。

— We’ll talk about this later.
(その話は、またあとで。)

BONES Season11 Episode2 (The Brother in the Basement)

結論を持ち越すときの、角の立たない言い方です。

まとめ｜「辞める」の動詞で伝わる中身が変わる

今回は『BONES』シーズン11エピソード2から、自分の意思で辞める quit、職場を離れたことを中立的に伝える leave、そして consider me back や have my job back のように戻ることを伝える英語を読み解きました。動詞をひとつ選び分けるだけで、辞めた経緯への距離感まで伝えられることが分かります。

次回も『BONES』と一緒に、職場で交わされる英語を味わっていきましょう。

同じ回の英語は、席を外すと申し出る気づかいのコラムや、お泊まり会の文化を扱うコラムでも取り上げています。