海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
誘われた企画や試合を前にして、「今回は遠慮しておこう」と一歩引いたことはないでしょうか。
そんな選択を言い表す「sit this one out」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第19話の後半、コーチのデールがミッシーに交代を告げる場面から、一緒に見ていきましょう。
「sit this one out」の意味とニュアンス
sit this one out
意味:今回は見送る、今回は休む
sit this one outは、数ある機会のうちの今回の分に参加せず、外にいる側に回る、という意味の言い方です。sit outは「参加せずに見ている」という意味の句動詞で、this oneが「今回の1回」を指します。
oneは、試合、誘い、ダンス、企画といった、繰り返し訪れる機会の一つを、代わりに受ける語です。this oneと言うだけで、「次の機会には参加するかもしれないが、今回の分は見送る」という含みが出ます。何の機会かは、文脈から分かるので、言い切る必要がありません。
作中の台詞は、I’m gonna have you sit this one out and let Powell pitch.です。原形はsit this one outですが、作中ではhave you sit this one outの形になっています。haveは「人に〜してもらう、させる」という使い方で、you sit this one outが「あなたが今回は休む」という内容です。見出しの形は、I’ll sit this one out.のように、自分が休むと言うときの形です。
this oneの部分は、場面に合わせて置き換えられます。this roundなら「今回のラウンド」、this danceなら「今回のダンス」と、具体的な名詞を入れても同じ構造です。名詞を言わずにthis oneで済ませられるのは、何を休むのかが、話し手にも聞き手にも分かっているときです。
【ここがポイント!】
- 「sit this one out」の核は、数ある機会のうち、今回の分に参加せず外にいること
- 「this one」は繰り返される機会の一つを指し、今回だけという含みを出す
- 自分が見送るときはsit this one out、人に見送らせるときはhave 人 sit this one out
『ヤングシェルドン』S03E19のシーンで見てみよう
意味を整理したので、場面の確認に進みます。
デールはスポーツ用品店の店主で、ミッシーの野球チームのコーチです。ミッシーはシェルドンの双子の妹で、ここではデールに「Cooper」と姓で呼びかけられています。デールが今回は投げずに休むよう告げると、隣家の少年ビリーも会話に加わります。
Dale: Hey, uh, Cooper, you know, I think I’m gonna have you sit this one out and let Powell pitch.
(なあ、クーパー。今回は休んでもらって、パウエルに投げさせようと思うんだ。)Missy: Really?
(えっ、そうなの?)Dale: Yeah. Kind of like to save your arm for the playoffs, okay?
(ああ。プレーオフに向けて、お前の腕を温存しておきたいんだ、いいか?)Missy: Okay.
(分かった。)Billy: Do you want to save my arm, too?
(僕の腕も温存したい?)Dale: No.
(いや。)Young Sheldon Season3 Episode19(A House for Sale and Serious Woman Stuff)
シーン解説と心理考察
デールの一言目は、「I think I’m gonna」で始まる、決まった方針の伝え方です。「I think」は「〜と思う」という前置きで、続くhave you sit this one outが、交代の中身を伝える部分です。さらにand let Powell pitchと続け、休むミッシーの代わりに、パウエルを投げさせると言い添えています。「Powell」は、ここで名前だけが出てくる別の人物です。
ミッシーの返事は「Really?」の一言です。相手の言ったことを聞き返す言い方です。それに対してデールは、「Yeah.」と認めたうえで、理由を添えます。「Kind of like to save your arm for the playoffs, okay?」は、主語のIが省かれた話し言葉で、「プレーオフに向けて腕を温存しておきたい」と言っています。文末のokay?は、同意を求める言い方です。
ここで押さえたいのは、デールが理由として挙げているのが、プレーオフに備えた腕の温存だという点です。デールの説明では、sit this one outの「this one」が、先のプレーオフと対になる「今回の分」として示されています。ミッシーは、「Okay.」と短く受けています。
そこへ、ビリーが割って入ります。「Do you want to save my arm, too?」は、デールの理由を受けて、自分の腕も温存したいのかと尋ねる一言です。デールの返事は「No.」の一語で、問いにそのまま答えています。やり取りは、休むことを告げられる側と、その理由に重ねて尋ねる側が、同じ場に並ぶ形になっています。
デールはミッシーを「Cooper」と姓で呼んでいます。呼びかけのあとにyou knowを挟んでから、本題の交代の話に入る運びです。
もう一点、台詞の中のletとsaveにも目を向けます。let Powell pitchは「パウエルに投げさせる」、save your armは「腕を取っておく」という意味です。どちらも、今回の分を使わずに先へ回す、という発想でつながっています。sit this one outの「今回は休む」と、save your arm for the playoffsの「先のために取っておく」が、一つの理由づけとしてセットになっています。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
sitとoutを合わせて、輪の外に座って見ている姿を図にします。参加している人は輪の中、今回は休む人は輪の外のいすです。次の機会には、また輪の中に戻れます。
this oneは、「今回の1回」と日本語に置き換えて、口に出す練習をします。I’ll sit this one out.を、「今回は見送るよ」と言い換えると、一続きの音と意味が結びつきます。
使う場面は、誘いを断るとき、自分が休むと伝えるとき、人に休んでもらうときの3つです。それぞれ、I’ll sit this one out.、Let’s sit this one out.、I’ll have you sit this one out.と、主語と動詞の形を替えて確かめます。
例文で覚える「sit this one out」
誘いを断る日常の場面、友人同士の往復会話、職場の参加辞退の順に確かめます。
I think I’ll sit this one out. I have an early meeting tomorrow.
(今回は見送ろうかな。明日は朝一で会議があるんだ。)
誘いを断る日常の一言です。理由を短く添えると、「今回は」という含みが自然に伝わります。
A: Are you joining the quiz night?
B: I’ll sit this one out, but I’ll come and cheer for you.
(A:クイズ大会に出る?)
(B:今回は見送るけど、応援には行くよ。)
友人同士の会話です。butのあとに、参加はしないが関わる、という内容を続けています。
She decided to sit out the next project and focus on her training.
(彼女は次のプロジェクトは見送り、研修に専念することにした。)
職場での参加辞退です。sit outの目的語にthe next projectを置く形で、this oneを使わなくても同じ意味が言えます。
あわせて覚えたい関連表現
sit out
((参加せず)見ている)
sit outは、sit out the gameのように目的語を取る形です。sit this one outは、this oneで今回分を指す形になります。
pass on
(〜を見送る、辞退する)
pass onは、話や申し出を断る点に焦点があります。sit this one outは、参加せず外にいる点に焦点があります。
skip
(〜を抜かす、休む)
skipは予定や回を抜かす点を表します。sit this one outは、参加はしないものの、その場の外側にいる立場に回る点が異なります。
Note|haveとletで変わる、「させる」の2つの言い方
デールの一言には、haveとletという、「させる」を表す2つの動詞が並んでいます。I’m gonna have you sit this one out and let Powell pitch.の前半と後半です。この2つの違いを、整理してみます。
haveは、「人に〜してもらう、〜させる」という意味で、have + 人 + 原形の形をとります。指示や手配によって、相手がそうする状況を作る言い方です。My boss had me redo the report.なら、「上司は私に報告書をやり直させた」と、上司の指示が働いています。letは、「人に〜させてやる」という意味で、let + 人 + 原形の形をとります。相手がそうするのを妨げず、任せたり許したりする言い方です。My boss let me leave early.なら、「上司は私を早退させてくれた」と、許可の意味合いになります。
デールの台詞は、前半のhave you sit this one outが、コーチとしての指示にあたり、後半のlet Powell pitchが、パウエルにその役を任せる流れになっています。2つの動詞が、役割を分けて使われています。
形はどちらも同じ並びなので、迷ったら「指示して動かすか、任せて動かすか」で選びます。
まとめ|今回だけ外に回る、という選択を言い表す
sit this one outは、数ある機会のうち、今回の分に参加せず、外にいる側に回る、という意味の表現です。oneが機会の一つを指し、今回だけという含みを出します。
デールの場面では、have you sit this one outと形を変え、ミッシーに今回は休んでもらうという交代の告げ方になっていました。理由は、プレーオフに備えた腕の温存と述べられています。
自分が見送るときはI’ll sit this one out.、人に休んでもらうときはhave 人 sit this one outと、2つの形を使い分けてみましょう。


コメント