海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大事な発表の直前や、予想外の知らせを聞いた直後に、気持ちが一気に乱れて落ち着きを失った経験はありませんか。
その動揺を短い一言で言い表せる「freak out」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第20話の前半、メアリーと歯科医のバワーズ先生が、シェルドンに話を伝える役をめぐって言葉を交わす場面から取り上げます。
「freak out」の意味とニュアンス
freak out
意味:取り乱す、動揺してパニックになる
freak outは、驚きや不安、恐れによって気持ちが大きく乱れる様子を表す、口語の句動詞です。outは「外へ」を表す語で、抑えていた気持ちが外へあふれ出す感じと結びつけて覚えられます。
基本の形は、主語のあとにそのままfreak outと置く自動詞です。何について取り乱すのかを言い添えたいときは、aboutやoverのあとに名詞を続けます。取り乱す程度には幅があり、「慌てる」「動転する」という軽めの場面から、「パニックになる」という強めの場面までを、同じ言い方でカバーできます。どの程度なのかは、前後の文脈や声の調子で決まります。
命令形のDon’t freak out.は、動揺している相手に向けて「落ち着いて」と声をかける言い方になります。自分の気持ちを語るときにも、相手をなだめるときにも使えるので、守備範囲の広い表現です。
くだけた会話で使う言い方なので、改まった文書や公式な発言には向きません。そうした場面では、be alarmedやbecome upsetのように、別の言い方を選びます。
【ここがポイント!】
- 「freak out」の核は、驚きや不安で気持ちが大きく乱れること
- 自動詞では、取り乱す対象をaboutやoverのあとに置く
- 軽い動揺から強いパニックまで、文脈と声の調子で程度が決まる
『ヤングシェルドン』S03E20のシーンで見てみよう
シェルドンの乳歯を抜く必要があると聞かされたメアリー(シェルドンの母)が、歯科医のバワーズ先生と、本人に伝えるときのことを話し合っています。シェルドンが話を聞いたときにどう反応するかを、メアリーが心配する場面です。やり取りの中で、伝える役を相手に押しつけ合うような流れになっていきます。
Mary: He is gonna freak out about the pain and the needle and the blood.
(あの子、痛みと針と血のことで取り乱すわよ。)Dr. Bowers: Yeah, I wouldn’t mention that stuff when you tell him.
(そうですね、本人に伝えるときは、そのあたりの話は出さないほうがいいでしょう。)Mary: Uh, can’t you tell him?
(あの、先生から話してもらえません?)Dr. Bowers: I’m not gonna tell him.
(私は話しませんよ。)Mary: But you’re his doctor.
(でも、あなたはあの子の担当の先生でしょう。)Dr. Bowers: And you’re his mommy.
(そして、あなたはあの子のお母さんですよ。)Mary: Which means that I have to deal with him all the time.
(ということは、あの子の相手をするのはいつも私、ってことよ。)Young Sheldon Season3 Episode20(A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge)
シーン解説と心理考察
メアリーの最初の一言は、まだ起きていないことへの見立てです。He is gonna freak outのgonnaはgoing toのくだけた形で、「あの子は取り乱すはず」という予想を言い切っています。取り乱す理由として並べられているのは、the pain、the needle、the bloodの三つで、冠詞のtheを付けて、一つずつ具体的に挙げています。ここに冗談や皮肉を示す手がかりはなく、心配としてそのまま読めます。
バワーズ先生の返事は、伝え方についての助言です。I wouldn’t mention that stuffは「私なら、そのあたりのことは言わない」という言い回しで、相手に「言わないほうがいい」と勧めています。that stuffは、直前にメアリーが挙げた痛み・針・血を指しています。when you tell himのyouはメアリー、himはシェルドンです。つまりこの時点では、メアリーが伝える側になる前提で話が進んでいます。
そこでメアリーは、Uh, can’t you tell him?と持ちかけます。can’t you ~?は、否定の形で「〜してくれませんか」とお願いする聞き方です。これに対し先生は、笑いながらI’m not gonna tell him.と断ります。きっぱりした断り方ですが、重苦しさはなく、軽い調子で返しています。
後半は、互いの立場を持ち出す掛け合いです。メアリーはBut you’re his doctor.と先生の立場を挙げ、先生はAnd you’re his mommy.と、メアリーの立場で返します。最後のメアリーの一言にあるWhich means ~は、直前のやり取りを受けて「ということは」とつなぐ形です。deal with himは「彼の相手をする」で、all the timeが「いつも」を添えています。メアリーは、日頃シェルドンの相手をしているのは自分だと述べています。伝える役を先生に頼みたい流れの中での返しです。
このあと、メアリーは一緒に伝えられないかと頼み、断られると別の提案を出します。最初のfreak outの見立てから、伝える役の押しつけ合いへ、少しずつ話題が移っていく流れです。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
水がいっぱいに入ったバケツが傾いて、中身が外へあふれ出す場面を重ねてみます。バケツが気持ち、あふれ出る水が動揺です。outの「外へ」を、あふれ出す動きと結びつけておくと、意味が頭に残ります。
シーンの中でも、メアリーは「痛み、針、血」と具体的な項目を並べていました。何があふれ出すきっかけになるのかを、aboutのあとに並べる、という使い方まで一緒に覚えられます。
例文で覚える「freak out」
職場、友人との会話、日常の独り言の三つで、freak outがどう働くかを確かめます。
Don’t freak out about the typo. We can fix it before the client sees it.
(誤字のことで慌てないで。お客さんが見る前に直せるから。)
職場で、同僚をなだめる場面です。Don’t freak out about ~の形に、落ち着く理由が二文目で続いています。
A: Did you hear that noise?
B: Yes, but don’t freak out. It’s just the wind.
(A:今の音、聞こえた?)
(B:うん、でも慌てないで。ただの風だよ。)
夜の物音に驚いた友人をなだめる会話です。freak outが「慌てる」ほどの軽い動揺を指しています。
I always freak out before a big presentation.
(大きな発表の前は、いつも取り乱してしまう。)
自分の気持ちを振り返る、ひとり言に近い使い方です。自分が主語なので、「気持ちが乱れる」と素直に訳せます。
あわせて覚えたい関連表現
panic
(パニックになる)
panicは、強い恐怖で冷静さを失うことを表します。freak outは、驚きや不安による動揺の幅広い場面に使える点で、少し守備範囲が広い言い方です。
lose it
(自制を失う)
感情の抑えがきかなくなることに焦点があります。freak outが「動揺して取り乱す」様子に焦点があるのに対し、lose itは怒りや笑いにも使えます。
get worked up
(気持ちが高ぶる)
心配や興奮で気持ちが高ぶっている状態を言います。freak outは、その高ぶりが大きく乱れたところまで進んだ状態を指します。
Note|freak outは、自分が取り乱すのか、人を取り乱させるのかで形が変わる
freak outは、取り乱す主体が誰なのかによって、形が三つに分かれます。
一つ目は、取り乱す人を主語にした自動詞の形です。シーンのHe is gonna freak out about ~がこの形で、主語が取り乱す本人になります。二つ目は、人を目的語にとるfreak someone outで、「人を動揺させる」という意味です。The noise freaked her out.なら、物音が彼女を動揺させたことになり、主語は取り乱す側ではなく、きっかけの側に変わります。三つ目はbe freaked outで、「動揺している」という状態を表します。She is freaked out.と言えば、すでに動揺している状態の描写になります。
日本語に訳すときは、主語が人か出来事かを先に見ると整理しやすくなります。主語が人なら「取り乱す」、出来事なら「動揺させる」という訳に寄ります。メアリーの台詞は、主語がシェルドンなので、前者の自動詞です。
同じ綴りが形によって向きを変える表現なので、例文を見るたびに主語を確かめておくと、取り違えを避けられます。
まとめ|気持ちがあふれ出す一言を、場面とセットで
freak outは、驚きや不安で気持ちが大きく乱れる様子を表す、口語の句動詞です。取り乱す対象をaboutやoverで添え、命令形では相手をなだめる声かけにもなります。
メアリーとバワーズ先生のやり取りでは、本人に話を伝えたときの反応を見越した心配が、一言で言い表されていました。その後の掛け合いまで通して見ると、心配の話題から、伝える役をめぐる駆け引きへ移る流れまで確かめられます。
発表前の緊張や、予想外の出来事に動転した経験を話すときに、この一言を引き出してみてください。


コメント