海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
新しい仕事や道具、アプリの操作などを前に、最初は戸惑っても、繰り返すうちに「だんだん分かってきた」と感じた経験はありませんか。最初の難しさが、ある瞬間からふっと手になじむ感覚です。
そんなときにぴったりの「get the hang of」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン1第8話の中盤、ペニーがカクテル作りの練習に来て、いつもどおり噛み合わないシェルドンに半ば呆れながらこぼすシーンから、一緒に見ていきましょう。
「get the hang of」の意味とニュアンス
get the hang of
意味:(練習や経験を通じて)コツをつかむ、要領が分かるようになる
get the hang of (something) は、最初は難しかったことが、繰り返すうちに扱えるようになる過程を表す口語表現です。一度で完璧にできるようになる、というより「やっているうちにだんだん感覚がつかめてくる」というニュアンスが核にあります。
しばしば get the hang of it の形で「それに慣れる・要領を覚える」という意味で使われます。進行形の getting the hang of it(だんだん慣れてきた)もよく耳にする言い方です。
of のあとには名詞だけでなく、get the hang of cooking(料理のコツをつかむ)のように動名詞を続けることもできます。日常会話で「慣れてきた」「分かってきた」と言いたいときに、とても便利な表現です。
【ここがポイント!】
- 核は「やっているうちに、だんだん要領が分かってくる」という感覚
- 一発で習得ではなく、繰り返しの末に手になじむニュアンスがある
- get the hang of it や getting the hang of it の形で会話にそのまま使える
『ビッグバン★セオリー』S01E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
バーテンダーのシフトをもらったペニーが、練習台になってほしいと男性陣の部屋を訪れます。ところがシェルドンは、いつものように実験動物の話などで会話を脱線させてしまい、ペニーが思わず本音をこぼすのがこの場面です。
Sheldon: …may I suggest white mice instead, their brain chemistry is far closer to ours.
(それより、ハツカネズミを勧めるよ。脳の化学的性質が、僕たちにずっと近いからね。)Penny: I swear to God, Sheldon, one day I’m going to get the hang of talking to you.
(誓って言うけど、シェルドン、いつかあなたと話すコツをつかんでみせるわ。)Leonard: His mom’s been saying that for years.
(彼の母さんも、もう何年もそう言ってるよ。)The Big Bang Theory Season1 Episode8 (The Grasshopper Experiment)
シーン解説と心理考察
ペニーのセリフは、シェルドンとの会話があまりに噛み合わないことへの、苛立ち半分・諦め半分の本音と言えます。one day(いつか)という言葉に、「今はまだ無理だけど」という前提がにじむ場面です。
ここで効いているのが、直後のレナードの一言です。「彼の母も何年も同じことを言っている」という返しが、「シェルドンと話すコツをつかむ=何年かけても達成できない難題」という落ちを作っています。get the hang of が本来持つ「いずれ慣れる」という前向きなニュアンスを、あえて裏切るところに笑いがあります。
ペニーの感情豊かなリアクションと、レナードの淡々としたツッコミの組み合わせが、会話の温度を軽やかに変えています。日常の何気ない一言に、3人の関係性がよく表れています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
get the hang of は、最初はぎこちなく握っていた道具が、使ううちに手にぴたりと収まっていく感覚をイメージすると覚えやすい表現です。hang(ぶら下がり・握り)を get(手に入れる)というイメージそのままに、「扱いの感覚を手に入れる」と捉えられます。
このシーンのペニーは、シェルドンとの会話という「扱いの難しい道具」を、いつか手になじませてみせる、と宣言しています。get the hang of の「だんだん要領をつかむ」という核を、道具に少しずつ慣れていく手の感覚と重ねると、意味が体に残りやすくなります。
例文で覚える「get the hang of」
新しいことに少しずつ慣れていく、という場面で活躍するフレーズです。日常からビジネスまで使える3つの例文で、使い方の幅をつかんでいきましょう。
Don’t worry, you’ll get the hang of the new system after a few days.
(心配しないで、数日もすれば新しいシステムにも慣れるよ。)
仕事で新しいツールに戸惑う相手を励ます場面です。after a few days と組み合わせて「少し時間がたてば要領をつかめる」と伝える、安心感のある言い方になります。
Driving a manual car felt impossible at first, but I’m finally getting the hang of it.
(マニュアル車の運転は最初は無理だと思ったけど、ようやく感覚がつかめてきた。)
進行形 getting the hang of it で「今まさに慣れてきている途中」を表しています。最初の難しさ(felt impossible)からの変化を describe するのにぴったりです。
A: I keep messing up this recipe. I don’t think I’ll ever make it right.
B: Give it time — you’ll get the hang of it.
(A:このレシピ、何回やっても失敗しちゃう。うまく作れる気がしないよ。)
(B:焦らないで。そのうちコツがつかめるって。)
うまくいかずに落ち込む相手を励ます会話です。Give it time(焦らないで)とセットで、get the hang of it が「続ければ必ず慣れる」という前向きな励ましになります。
あわせて覚えたい関連表現
get the knack of
(コツをつかむ、要領を覚える)
get the hang of とほぼ同じ意味で使える表現です。knack はもともと「巧みな技・こつ」を指す語で、どちらも「やり方の感覚をつかむ」点で重なります。入れ替えて使える場面が多い言い方です。
get used to
(〜に慣れる)
状況や環境に慣れることを広く表します。get the hang of が「やり方・操作の要領をつかむ」点に焦点があるのに対し、get used to は「違和感がなくなる・適応する」という慣れ全般を指す、より広い表現です。
find one’s feet
(新しい環境に慣れて、自分のペースをつかむ)
新しい場所や仕事で、足場を固めて落ち着いてくる様子を表す言い回しです。get the hang of が個々の作業の要領なら、find one’s feet は環境全体への適応というニュアンスになります。
Note｜hang が「コツ」を意味するようになるまで
get the hang of の hang は、もともと「ぶら下げる・掛ける」を意味する、ごくありふれた動詞です。その単語が、なぜ「やり方・要領」という意味を帯びるようになったのでしょうか。
この言い回しは、19世紀のアメリカ口語に由来するとされています。当時から get the hang of という形で「物事の扱い方・要領を覚える」という意味で使われていた記録が残っています。なぜ hang なのかについては諸説あり、道具や仕掛けが「どう吊られ、どう動くか」というその物の”動きの感覚”を表したという見方や、対象が手の中でどう収まり、どう振る舞うかという身体的な感覚に結びついたという説があります。いずれにせよ、「物の動き方・扱い方をつかむ」という身体に近いイメージが出発点にあった、という点は共通しています。抽象的な理解というより、手や体で覚える種類の「分かった」を表す言葉だったわけです。
このルーツを知ると、get the hang of が単なる「理解する(understand)」とは違い、「やっているうちに体が覚える」という実践的なニュアンスを持つ理由が見えてきます。ペニーが「シェルドンと話すコツ」をこの表現で言い表したのも、知識ではなく経験で身につける類のものだと感じているから、と読み取れます。
頭ではなく手でつかむ感覚、それが hang という言葉に残っています。
まとめ｜ペニーの一言で覚える「コツをつかむ」表現
get the hang of は、最初は難しかったことが、繰り返すうちにだんだん扱えるようになる、という過程を表す表現です。hang という語が持つ「物の動き方・扱い方」のイメージが、体で覚える種類の「分かった」を支えています。
会話では、慣れてきた自分のことを語るときにも、戸惑う相手を「そのうち慣れるよ」と励ますときにも活躍します。get the hang of it という形を覚えておけば、そのまま口に出せます。
何かに少しずつ慣れていく日々の手応えを言い表す言葉として、表現の引き出しに加えてみてくださいね。
コメント