海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
仕事を進める上で、一番の障害になるのは「人間関係の摩擦」だったりしませんか？
今回は、FBIの厳しい尋問に対し、クラブ経営者が口にした「揉め事処理」のプロフェッショナルな表現をご紹介します。
「私が間に入ってなんとかします」と言いたい時、このフレーズが使えると一目置かれますよ。
実際にそのシーンを見てみよう！
壁の中からミイラ化した遺体が見つかったクラブ。
ブースは、店内で麻薬取引が行われていたことを突き止め、経営者のホールを厳しく問い詰めます。
ホールは「自分は関与していない」と主張し、犬猿の仲だった二人のDJ（被害者マウントと、ライバルのルール）について語り始めます。
Booth: You knew that Mount was dealin’ drugs inside your club.
（マウントが店の中で薬を売ってたこと、知ってたんだろ。）Hall: I had suspicions.
（疑ってはいたよ。）Booth: Did Mount and Rulz have a beef?
（マウントとルールは揉めてたのか？）Hall: Mount and Rulz were always gettin’ into it. It was a East Coast-West Coast thing. But I always had to run interference between those two. It was bad for business.
（あいつらはいつだってやり合ってたよ。東海岸と西海岸の抗争ってやつさ。だが俺がいつも二人の間に入って仲裁しなきゃならなかった。商売の邪魔だからな。）BONES Season1 Episode6 (The Man in the Wall)
シーンの深読み
ホールがこの言葉を選んだ心理に注目です。
彼は単に「喧嘩を止めた」と言いたいのではありません。
「ヒップホップ界の深刻な東西抗争（East Coast-West Coast thing）という巨大なトラブルに対し、俺が体を張って防波堤となり、ビジネスが回るようにしていたんだ」
そうやって、自分の管理能力と潔白さをアピールしているのです。
フレーズの意味とニュアンス
run interference
意味： 仲裁に入る、障害を取り除く、（人のために）露払いをする、矢面に立つ
語源はアメリカンフットボール。
ボールを持って走る味方（Ball Carrier）がスムーズに前進できるよう、他の選手が敵に体当たりして進路を切り開くプレーを指します。
【ここがポイント！】
単なる「仲直り（reconcile）」のような生ぬるいものではありません。
「ゴール（目的達成）のために、あえて自分が矢面に立って、邪魔な障害や人物をブロックする」という、政治的かつ能動的なアクションです。
実際に使ってみよう！
「私が壁になりますから、あなたは進んでください」という頼もしさを演出できます。
I’ll run interference with the executives so your team can focus on the launch.
（君のチームがローンチに集中できるように、役員への根回しと対応は私が引き受けるよ。）
解説：
プロジェクト進行を阻む「横槍」に対して。上司が部下に言うと最高にカッコいいセリフです。
My husband promised to run interference for me when his mother visits next week.
（来週義母が来る時、夫が私の防波堤になってくれると約束した。）
解説：
嫁姑問題の「防波堤」として。直接的な衝突を避けるよう、クッション役として立ち回ること。
The press is swarming outside. We need someone to run interference while the VIP exits.
（外にマスコミが殺到してる。VIPが出る間、誰か足止めしてくれ。）
解説：
マスコミや野次馬の対応。物理的に進路を確保する、語源に近い使い方です。
『BONES』流・覚え方のコツ
「VIPを守るSP（シークレットサービス）」をイメージしてください。
要人（＝守りたい人やプロジェクト）が歩く先に、群衆（＝トラブルや邪魔者）が押し寄せてくる。
それをSPであるあなたが、両手を広げ、時には体を使って「下がって！通ります！」と道をこじ開ける姿。
その「道を開ける動き」こそが run interference です。
似た表現・関連表現
- smooth things over
（丸く収める、取り繕う）
解説：run interference が「進行中の障害排除（現在進行形のブロック）」なら、こちらは「事後の修復作業」です。 - act as a buffer
（緩衝材になる）
解説：run interference よりも受動的。「間に挟まって衝撃を和らげる」だけですが、run interference はもっと積極的に「どいてくれ！」と動くニュアンスがあります。
まとめ｜チームの「特攻隊長」になろう
「誰かがやらなきゃいけない嫌な役回り」を買って出る。
run interference には、そんな自己犠牲とリーダーシップの精神が宿っています。
板挟みになった時は、ため息をつく代わりに「よし、私が run interference してやるか！」とアメフト選手やSPになりきってみてください。
少しだけ勇気が湧いてくるはずです。
コメント