海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
台風が過ぎたあとの海辺を歩いていて、流木やペットボトルが波打ち際にずらりと並んでいるのを見かけたことはありませんか。誰かが置いたわけでもないのに、そこにある。
そんな光景にぴったりの「wash up」を、犯罪捜査ドラマ『メンタリスト』シーズン1第3話の冒頭、リズボンがCBIのオフィスで新しい事件の第一報をチームに読み上げる場面から、一緒に見ていきましょう。
「wash up」の意味とニュアンス
wash up
意味:(漂流物などが)水に流されて岸に打ち上げられる
wash は「洗う」と訳されることが多い動詞ですが、ここでは水が物を動かす力そのものを表しています。そこに「陸の方へ」を示す up が加わって、波や流れに運ばれた物が岸へ押し上げられる、という動きになります。主語になるのは運ばれる側で、流木、ごみ、瓶に入った手紙、打ち上げられたクジラなど、自分の意思では動けないものが並びます。人が自分の足で上陸する場合には使いません。
この「自分では動いていない」という感覚が、表現の中心にあります。誰が運んだのかは示されず、気づいたらそこにあった、という結果だけが残る。海岸の漂着物が報じられるとき、事件報道で遺体の発見が伝えられるとき、この語が選ばれるのはそのためです。なお、同じ形で「手や顔を洗う」「食器を洗う」を指す使い方もあり、どちらの意味になるかは主語と場面で決まります。
【ここがポイント!】
- 核にあるのは「波が洗いながら陸へ押し上げる」という動きのイメージ
- 主語は運ばれる側で、流木やごみ、生き物など自分では動けないものが並ぶ一言
- 「手を洗う」「皿を洗う」の wash up と同じ形なので、主語と場面で見分けるのがコツ
『メンタリスト』S01E03のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
物語はCBIのオフィスから始まります。リズボンがチームに読み上げるのは、サンタマルタのビーチで見つかった15歳の少女の事件。海で溺れた事故に見えたその死には、検死の段階でひとつだけ辻褄の合わない点がありました。事件の第一報を伝えるその冒頭に、このフレーズが置かれています。
Lisbon: Victim is Christine Tanner, 15, drowned, washed up on the beach in Santa Marta.
(被害者はクリスティン・タナー、15歳。溺死で、サンタマルタのビーチに打ち上げられていたわ)Rigsby: So she drowned. Why us?
(溺死なんですよね。なんでうちの管轄なんです?)Lisbon: Coroner found a wound consistent with getting hit in the head with a surfboard and water in her lungs, only it was ditchwater.
(検死官が、サーフボードで頭を殴られたのと一致する傷を見つけたの。肺には水。ただしそれが側溝の水だった)The Mentalist Season1 Episode3(Red Tide)
シーン解説と心理考察
事件の第一報を読み上げるリズボンの言葉には、余計な感情が入っていません。被害者の名前、年齢、死因、発見場所。必要な事実だけを順番に置いていく報告の運びに、チームを率いる立場の冷静さが表れています。washed up on the beach という一言も、悲劇を語るための言葉ではなく、遺体がどこでどう見つかったかを示す事務的な情報として置かれています。
その温度を変えるのが、続く検死結果です。海で溺れたはずの少女の肺から出てきたのは、海水ではなく側溝の水だった。この一点が、事故という見立てを崩します。波が運んできたように見えて、実際には別の場所で溺れさせられ、海へ運ばれた。wash up が持つ「自分では動いていない」という受け身の感覚が、そのまま事件の構図に重なっている場面です。
淡々とした報告の中に、ひとつだけ噛み合わない事実が混じっている。その違和感が、エピソード全体の出発点として響きます。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
波が引いたあとの砂浜を思い浮かべてみましょう。さっきまで何もなかった場所に、流木やペットボトルが横たわっている。誰かが運んできたわけでも、自分で歩いてきたわけでもなく、ただ波に押し上げられてそこにある。この光景がそのまま wash up です。wash は水がざあっと運ぶ動き、up は陸の方向を指しています。
劇中では、サンタマルタの浜辺に少女の遺体が打ち上げられていました。海が運んできたように見えて、肺の中の水は海のものではなかった。波に運ばれた、という受け身の感覚とセットで覚えると、この表現の中心にあるものが記憶に残ります。
例文で覚える「wash up」
漂着物から生き物まで、水辺で見つかったものを説明するときに使える表現です。三つの例文で、その使い方を見ていきましょう。
A message in a bottle washed up on the shore.
(ボトルに入った手紙が岸に打ち上げられた)
海辺で思いがけない物を拾った場面です。主語が運ばれた側になる、この表現の基本の形が見てとれます。
Tons of plastic wash up on this beach every year.
(毎年、大量のプラスチックがこのビーチに打ち上げられる)
海洋ごみについて話す場面です。現在形にすると、毎年繰り返し起きていることとして伝えられます。
A: Where did you get that driftwood?
B: I didn’t buy it. It just washed up after the typhoon.
(A:その流木、どこで手に入れたの?)
(B:買ってないよ。台風のあとに流れ着いただけ)
拾い物の由来を説明する会話です。just を添えると、たまたま流れ着いただけだという軽さが出ます。
あわせて覚えたい関連表現
wash ashore
(岸に漂着する)
ほぼ同じ意味ですが、ashore(岸へ)を使う分だけ硬い響きになり、報道や記録の文章に向きます。wash up のほうが日常の会話では自然です。
turn up
(ひょっこり出てくる、見つかる)
思いがけず現れるという点は近いものの、水に運ばれるという意味は含みません。なくした鍵が引き出しから出てきた、というような場面で使います。
be all washed up
(すっかりだめになっている、終わっている)
同じ wash up の形ですが、be動詞と all を伴うと、人やキャリアが落ちぶれた状態を指す別の表現になります。主語が人のときは、こちらの可能性を疑うのが安全です。
Note｜イギリスの皿洗い、アメリカの手洗い、浜辺の漂着
「wash up」を辞書で引くと、意味がいくつも並んでいて戸惑うかもしれません。この語は、どの英語圏で、何を主語にして使うかによって、指すものが変わります。
イギリス英語で wash up といえば、まず食後の皿洗いが思い浮かぶ場面が多いようです。食器用洗剤は washing-up liquid と呼ばれ、家庭の会話にごく普通に出てきます。一方アメリカ英語では、wash up は食事の前に手や顔を洗うことを指すのが一般的で、皿を洗うほうは do the dishes、洗剤は dish soap と呼び分けられます。同じ二語が、大西洋をはさんで台所と洗面所に分かれている、と言えます。
そして主語が人ではなく物や生き物になり、場面が海辺に移ると、今度は「漂着する」になります。手を洗うのも、皿を洗うのも、浜に打ち上げられるのも、根っこにあるのは水が何かを洗い流すという同じ動きです。誰が、何を、どこで洗われるのか。その配置が変わるだけで、訳語はここまで動きます。
劇中でリズボンが使ったのは、三つ目の意味でした。主語は少女、場所はサンタマルタの浜辺。文の形を見れば、どの意味なのかは迷わず決まります。
辞書に並んだ意味は、覚え分けるものというより、置かれ方で決まるものなのかもしれません。
まとめ｜リズボンの第一報から学ぶ「打ち上げられる」の一言
wash up は、波や流れという自分以外の力によって、物が岸へ押し上げられることを表す表現でした。主語になるのは運ばれる側で、自分の意思では動けないものが並びます。同じ形で「手を洗う」「皿を洗う」を指す使い方もあり、主語と場面が意味を決めます。
海辺で拾った流木の由来を話すとき、ニュースで報じられた漂着物について語るとき、この一言があると、誰が運んだかを言わずに出来事だけを伝えられます。
淡々とした事件の第一報の中に静かに置かれていたこの表現を、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント