海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
身に覚えのないことで、なぜか自分に話が向かってきている。そんな空気を察して、思わず身構えた経験はありませんか。
そんな場面で使える「pin something on someone」を、犯罪捜査ドラマ『メンタリスト』シーズン1第3話の中盤、保安官事務所の取調室でリズボンとジェーンが重要参考人に向き合う場面から、一緒に見ていきましょう。
「pin something on someone」の意味とニュアンス
pin something on someone
意味:(罪や責任を)〜になすりつける、〜のせいにする
pin は名詞で「留め針」、動詞で「ピンで留める、押さえて動けなくする」を表します。この表現は、罪や責任という本来は形のないものを、特定の人物にピンで刺して固定してしまう、という比喩で成り立っています。留めた側は手を放して離れられますが、留められた側は自力で外せません。この不公平さが、言葉の後味を決めています。
そのため、多くの場合は「濡れ衣を着せる」に近い響きを伴います。使われるのは、なすりつけられた側が不当だと感じている場面か、第三者がその不当さを指摘する場面です。語順は pin + 罪や責任 + on + 人で、短く言うときは pin it on me のように it で受けます。犯罪の話に限らず、職場でミスの責任を押しつけられた場面や、家庭で失敗を言い合う場面でも自然に使えます。
【ここがポイント!】
- 核にあるのは、罪や責任という紙を相手の胸にピンで留めて動かせなくするイメージ
- 留められた側は自分では外せない、その不公平さがにじむ一言
- 犯罪の話に限らず、職場や家庭の責任のなすりつけにも使えるのが便利なところ
『メンタリスト』S01E03のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
取り調べが進み、リズボンが最後の目撃時刻という核心に踏み込みます。前科のあるフリッパーは、そこで口を閉ざしました。答えれば自分が犯人にされる、と感じ取ったからです。閉じかけた扉に、今度はジェーンが別の角度から手をかけます。
Lisbon: When was the last time you saw her?
(最後に彼女を見たのはいつ?)Flipper: Oh, so you can try and pin this on me? No, thanks.
(それを言わせて、俺に罪をなすりつけようって? お断りだ)Jane: See, the thing is, Flip, Lisbon here is looking at you like you’re a porkchop because you fit the profile. … Uh, but I don’t think you did this.
(いいかい、フリップ。リズボンが君を獲物みたいに見ているのは、君が犯人像に当てはまるからだ。……でも僕は、君がやったとは思っていない)Flipper: I saw Chris three days ago— sunset patrol at Devon Point break.
(三日前に会った。夕暮れの波乗りだ、デヴォン・ポイントで)The Mentalist Season1 Episode3(Red Tide)
シーン解説と心理考察
so you can try and pin this on me という一言には、この人物がこれまで何度同じ扱いを受けてきたかが凝縮されています。前科があり、生活は世間の枠から外れている。事件が起きれば真っ先に呼ばれ、答えた内容がそのまま自分を縛る材料になる。警察に対する不信は、その繰り返しの結果として身についたものだと読み取れます。
興味深いのは、そこへ入るジェーンの手つきです。彼はリズボンの視線を「獲物を見る目」と言い切り、疑われているという相手の認識をまず正しいと認めます。否定も弁解もせず、警戒そのものを言葉にして差し出す。そのうえで「でも僕は君がやったとは思わない」と続けました。
構図を隠さず先に見せてしまうことで、相手が身構える理由を取り除く。ピンを刺そうとしているのは自分ではない、と示す一手です。この転換を境にフリッパーは口を開き、その夜の出来事を話し始めます。疑われる側の心理を読んで扉をこじ開ける、ジェーンらしい運びが表れています。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
掲示板に貼り紙をピンで留める動きを思い浮かべてみましょう。ピンを刺した瞬間、その紙はもうその場所から動きません。pin something on someone は、罪や責任という紙を、特定の人の胸にぐさりと留めてしまう絵です。留めた人は手ぶらで立ち去れますが、留められた側はそれを自分では外せません。
劇中のフリッパーが警戒していたのも、まさにその一瞬でした。最後に会ったのはいつかと聞かれ、答えればそこにピンを刺されて終わる、と彼は感じ取っています。刺されまいと身構える人の顔とセットにすると、この表現が持つ理不尽さの感覚が残ります。
例文で覚える「pin something on someone」
犯罪の話から職場や家庭のもめごとまで、責任のなすりつけを語るときに使える表現です。三つの例文で、その使い方を見ていきましょう。
Don’t try to pin this on me. I wasn’t even there.
(これを僕のせいにしないでくれ。その場にいてすらいない)
身に覚えのない非難に反論する場面です。劇中のセリフとほぼ同じ形で、反論の定番の言い方になります。
They pinned the whole delay on the new supplier.
(彼らは遅延の責任を全部、新しい取引先に押しつけた)
仕事で責任の所在が偏った話をする場面です。whole を添えると、押しつけの不当さがはっきり出ます。
A: Someone left the door unlocked again.
B: Don’t pin it on me. I got home last.
(A:また誰かが鍵を開けっぱなしにしたよ)
(B:私のせいにしないで。帰ってきたのは私が最後よ)
家庭で責任を言い合う会話です。it で短く受けられるところに、口語らしい身軽さがあります。
あわせて覚えたい関連表現
frame someone
(〜を陥れる、〜に罪をかぶせる)
証拠を仕込むなどして、無実の人を意図的に犯人へ仕立てる表現です。pin on は単に責任を押しつける場面にも使えるため、frame より広い範囲をカバーします。
blame something on someone
(〜を〜のせいにする)
語順は同じですが、blame は「非難する」で、日常のあらゆる責任に使える中立的な語です。逃げ場をなくす感覚がある分、pin on のほうが強く響きます。
take the fall
(他人の代わりに責任をかぶる)
視点が逆で、押しつけられた側が主語になります。pin on とセットで覚えると、加害する側と引き受ける側の両方を言い表せるようになります。
Note｜blame / pin on / frame ― 押しつけの強さの三段階
「人のせいにする」を英語にしようとすると、候補がいくつも出てきます。どれを選ぶかで、話し手がその行為をどれくらい悪質だと見ているかまで伝わります。
もっとも中立なのは blame です。これは「非難する、責任を負わせる」で、正当な指摘にも使えます。遅刻を渋滞のせいにする、失敗を天候のせいにする、といった日常の言い方がここに入ります。次が pin on。ピンで留めて動けなくする、という比喩のとおり、相手を特定の責任に固定して逃げ場をなくします。指摘というより押しつけで、なすりつけられた側は不当だと感じている場合がほとんどです。もっとも重いのが frame で、これは証拠を仕込んだり筋書きを用意したりして、無実の人を犯人に仕立て上げることを指します。行為者の側に、はっきりした悪意と計画があります。
劇中でフリッパーが恐れていたのは、二段階目の pin on でした。答えた内容を材料に自分が固定される、という警戒です。ただし彼のような立場の人間にとって、その先に frame があることも実感として分かっている。だからこそ、質問そのものを拒む反応になったと読み取れます。
日本語では「せいにする」の一語でまとめてしまいがちなところを、英語は行為の悪質さで三つに分けています。どの語が返ってきたかで、相手の受け止め方まで測れます。
まとめ｜フリッパーの警戒から学ぶ「なすりつける」の一言
pin something on someone は、罪や責任という形のないものを、特定の人にピンで留めて動かせなくする表現でした。留められた側は自力で外せない。その不公平さが、この言葉の後味を作っています。犯罪の話にとどまらず、職場や家庭の責任のなすりつけにも使えます。
身に覚えのない話が自分に向かってきたとき、慌てずに一線を引ける。そんな場面で支えになる言い回しです。
取調室で身構えた男の一言の向こうに、何度も同じ扱いを受けてきた人生が透けて見える場面でした。
コメント