海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン4エピソード20では、恋人のデイジーが別の男性と婚約しているとブレナンから聞かされたスイーツが、ブースのオフィスを訪ねて相談を持ちかけます。今回はこの場面を起点に、相談を切り出す英語と、すぐに答えを出さずに質問で返す英語を読み解きます。
ふだんは人の話を聞く側の心理学者が、相談する側に回るという立場の逆転も、この場面の見どころです。
二人きりで相談を切り出す
ブレナンも居合わせたブースのオフィスに、スイーツが顔を出します。
Sweets: Um, you have a minute?
(あの、少しお時間いいですか?)Brennan: Of course.
(もちろん。)Sweets: I was talking to Agent Booth. I’d like a minute alone.
(ブース捜査官に言ったんです。二人だけで少し話したいので。)Brennan: Sure.
(いいわよ。)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
(Do) you have a minute?は相手の都合を聞く定番の切り出しで、話し言葉ではDoがよく省かれます。自分が呼ばれたと思ったブレナンに、スイーツはa minute alone(二人きりの少しの時間)と言い直しています。
ブレナンが席を外すと、スイーツはこう切り出します。
Sweets: Well, I’ll get right to it. Uh, Dr. Brennan told me that Daisy is engaged to another man.
(では、さっそく本題に入ります。その、ブレナン博士から、デイジーがほかの男性と婚約していると聞きました。)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
get right to itは「すぐに本題に入る」という意味で、言いにくい話の前置きに使われます。
スイーツは「ブレナン博士は正直だっただけで、感謝している」と強がりますが、ブースにはお見通しです。
Booth: No, you don’t. Come on.
(いや、感謝なんかしてないだろ。ほら。)Sweets: I don’t! I don’t! I feel like an idiot!
(してません!全然!自分がばかみたいです!)Booth: Have a seat. Come on.
(まあ座れ。ほら。)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
I feel like an idiot.は「自分がばかみたいだ」と落ち込む気持ちを表す、口語でよく聞く言い方です。
「どうしたらいい?」に質問で返す
最近の恋人の様子を打ち明けたスイーツは、ブースに答えを求めます。
Sweets: Okay, what should I do?
(じゃあ、僕はどうすればいいんですか?)Booth: Are you asking me if you should fight for her?
(彼女のために戦うべきか、って俺に聞いてるのか?)Sweets: Do you think I should?
(そうすべきだと思いますか?)Booth: If you were your own patient, what kind of advice would you give yourself?
(もし自分が自分の患者だったら、どんなアドバイスをする?)Sweets: Impressive. Turn the question back on me. It’s a classic therapeutic technique. It’s really, really annoying.
(お見事です。質問をそのまま僕に返す。カウンセリングの定番の手法ですね。ものすごく、いらっとします。)Booth: Did it work?
(で、効いたか?)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
ブースは答えを出す代わりに、まずAre you asking me if ~?で相手の質問を言い換えて確かめます。
次のIf you were ~, what would you ~?は仮定法過去の質問で、「もし〜の立場だったら、どうする?」と相手に視点を移してもらう型です。turn the question back on ~は「質問をそのまま〜に返す」という表現で、劇中ではスイーツ自身がこれを定番の手法と呼んでいます。見抜いて苦笑しつつも、結局は自分で答えを出すのが面白いところです。
| 場面 | 表現 |
|---|---|
| 質問を確かめる | Are you asking me if ~? |
| 立場を置き換えてもらう | If you were ~, what would you ~? |
| 効き目を確かめる | Did it work? |
相談を締めるひと言
答えを出したスイーツが礼を言うと、ブースは軽く受けます。
Booth: Any time.
(いつでもどうぞ。)Sweets: It was very helpful.
(すごく助かりました。)Booth: The session’s over.
(カウンセリングは終了だ。)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
Any time.は「いつでもどうぞ」というお礼への返しです。sessionはカウンセリングの1回分を指す語で、いつもとは役割が逆になったことを冗談めかして締めています。
このあとハグを頼まれたブースは、こう断ります。
Booth: No. I don’t hug things out. You know, we just kind of good slug on the arm. It’s more of a manly thing to do.
(いや。俺はハグで済ませたりしない。ほら、腕に一発、軽く入れるくらいだ。そのほうが男らしいだろ。)BONES Season4 Episode20 (The Cinderella in the Cardboard)
hug it outは「ハグして気持ちを収める」という口語表現で、ブースはitをthingsに替えて使っています。
まとめ｜答えを渡さず、考えを引き出す英語
Are you asking me if ~?で確かめ、If you were ~, what would you ~?で相手の視点を動かす。答えを渡さずに考えを引き出す問い返しは、相談を受ける側の心強い型と言えます。
心理学者と捜査官の立場が入れ替わる一幕を観ながら、これからも『BONES』の英語を一緒に楽しんでいきましょう。
正直さを表す英語や、その場を切り上げる口実の英語は、同じエピソードの別のコラムで扱っています。
コメント