「house」と「home」はどう違う?家探しの会話で使い分ける「家」の英語｜『BONES』S07E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン7エピソード6では、捜査が進む合間に、ブースとブレナンが家族で暮らす家を探し続けています。物件の話が出るたびに house や place という言葉が使われ、最後の場面では house と home が続けて登場します。今回は、日本語ではどちらも「家」になるこの2語の違いを、家探しの会話から読み解きます。

「家を買う」と「家に帰る」の「家」が、英語では同じ語にならないのが面白いところです。

家探しの会話に出てくる「house」と「place」

物語の冒頭、新しい物件情報はあるかとたずねられて、こんな答えが返ります。

— Nothing that I would live in.
(住みたいと思えるものはひとつもない。)

Booth: Well, you know, we’re running out of time here, Bones.
(なあ、こっちはもう時間がないんだよ、ボーンズ。)

BONES Season7 Episode6 (The Crack in the Code)

live in は「〜に住む」で、物件を前に「ここで暮らせるか」を考えるときの基本の言い方です。

その後、捜査で訪ねた先の住宅街では、こんなやり取りがあります。

— This is a nice neighborhood.
(いい感じの地域だね。)

— Maybe you guys could find a house here.
(このあたりで家を探してみたらどうかな。)

— Ah, we might be done looking.
(いや、もう探さなくてよさそうなんだ。)

— So you’re just gonna live with Dr. Brennan?
(じゃあ、ブレナン博士とそのまま暮らすってこと?)

— No, no– I may have found a place.
(いや、そうじゃない。物件が見つかったかもしれないんだ。)

BONES Season7 Episode6 (The Crack in the Code)

勧める側の find a house の house は、建物としての「家」です。答える側は I may have found a place. と place を使っています。place は「場所」のほかに「住まい」「物件」をくだけて言う語で、my place(うちの家)、your place(そっちの家)のように、日常会話でよく使われる言い方です。

そのあと、スイーツはこう聞き返します。

Sweets: Wait, we’re in the middle of an investigation– when do you have time to get a house?
(待ってください、捜査の真っ最中ですよ。いつ家を手に入れる時間があったんですか?)

BONES Season7 Episode6 (The Crack in the Code)

get a house は「家を手に入れる」で、買う場合にも借りる場合にも使えるくだけた言い方です。

物件を表す「property」と、相手を気づかうひと言

捜査の報告が一段落したあと、Bones と呼びかけて様子をたずねる声に、こう返されます。

— Doing okay, Bones?
(調子はどうだ、ボーンズ?)

— I’m frustrated.
(もどかしい。)

— I saw multiple properties today, none of which were even close.
(今日はいくつも物件を見たけれど、どれも全然希望に届かなかった。)

— Well, I may have found a place.
(実は、物件が見つかったかもしれない。)

BONES Season7 Episode6 (The Crack in the Code)

property は「財産」「所有物」のほか、不動産の「物件」を表す語です。multiple properties で「いくつもの物件」となり、不動産の広告や案内では property for sale(売り物件)のように使われることが多いとされています。none of which were even close は「どれも近くさえなかった」、つまり希望にまったく届かなかったという言い方です。

家探しが思うように進まない相手には、Doing okay? のような短い問いかけがよく合います。Any luck?(うまくいった?)と聞くのも自然です。

「house」から「home」へ

物件が見つかったという話のあと、最後の場面で二人はその家を訪れます。家の中を見て回ったあと、こんな言葉が続きます。

Brennan: We have a house, Booth.
(家が手に入ったわね、ブース。)

— You found our house.
(私たちの家を見つけてくれた。)

Booth: We have a home.
(わが家ができたんだよ。)

BONES Season7 Episode6 (The Crack in the Code)

house は建物としての家、home は暮らしの場であり帰る場所としての家を指すのが基本とされています。ブレナンが house と言ったあとに、ブースが home という語を選んでいる流れから、建物が手に入ったことと、そこが家族の居場所になることの両方が伝わってきます。

go home に to が付かないのは、home が「家へ」という意味を含む副詞として働くためです。Make yourself at home.(くつろいでね)も、建物ではなく「自分の家のような居場所」を表しています。なお、不動産の広告では家そのものを home と呼ぶことも多いとされています。

まとめ｜「家」を表す4つの英語

今回は『BONES』シーズン7エピソード6から、建物としての house、暮らしの場としての home、くだけた言い方の place、物件を表す property の使い分けを読み解きました。同じ「家」でも、どの語を選ぶかで話し手の気持ちまで伝わります。

次回も『BONES』と一緒に、場面ごとの英語を楽しんでいきましょう。

このエピソードのほかのコラムでは、家の骨組みの良さを伝える言い方や、おなかの赤ちゃんが動いたときの英語も扱っています。