ドラマで学ぶ英会話｜『BONES』S01E06に学ぶ「make it up to」の意味と使い方

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

仕事で大きなミスをしてしまったり、プライベートでパートナーを怒らせてしまったり…。

単に「ごめん（Sorry）」と謝るだけでは済まされない時、誠意を行動で示すための「起死回生」のフレーズをご存じですか？

今回は、デート中に最悪の失敗をやらかしたブース捜査官の、必死すぎる「償い」の提案から学びます。

実際にそのシーンを見てみよう！

ブースは恋人テッサとのディナー中、事件の連絡を受けて彼女を現場（クラブ）に連れてきてしまいます。

そこにあったのは、壁の中から発見されたミイラ化した腐乱死体。
悪臭と怒りに耐えかねたテッサは、ついに愛想を尽かして帰ろうとします。

Booth: Hey! Whoa, whoa. Where are you going?
（おい！ 待てって。どこ行くんだよ？）

Tessa: I’m gonna grab a cab.
（タクシー拾って帰るわ。）

Booth: Oh, no. Oh, ok, hold up. Uh sorry, sorry. I apologize. Here, I’m gonna make it up to you, I promise, ok? Ice cream later?
（あー、待って、待ってくれ。ごめん、本当に悪い。ほら、埋め合わせはするって約束するから、な？ 後でアイス食べるか？）

Tessa: I’ll talk to you later.
（また後でね。）

BONES Season1 Episode6 (The Man in the Wall)

シーン解説と心理考察

この状況、ブースは絶体絶命です。

「腐乱死体の臭いがするデート」なんて、最悪を通り越してホラーです。

そんなマイナス100点の状況を、ブースは「アイスクリーム」という子供騙しのような提案で埋めようとしています。

この「どんな手を使ってでも、マイナスをゼロに戻したい」という必死さが、このフレーズの核心です。

フレーズの意味とニュアンス

make it up to (someone)

意味： （人に）埋め合わせをする、償う、借りを返す、罪滅ぼしをする

構造を分解してみましょう。

• Make it: （事態を）なんとかする、整える
• Up: （下にあるものを）引き上げる、満たす
• To someone: （迷惑をかけた相手に対して）

つまり、自分のせいで「マイナスになってしまった相手との信頼残高」を、行動によって「元のレベルまで引き上げる（Up）」というニュアンスです。

謝罪（言葉）だけでなく、「償い（行動）」がセットになっているのがポイントです。

実際に使ってみよう！

「言葉だけでなく、行動で示します」というプロフェッショナルな姿勢を伝えるのに最適です。

I know this delay caused issues. We will make it up to you by prioritizing your order next month.
（今回の遅れでご迷惑をおかけしました。来月は御社の注文を最優先にすることで、償わせていただきます。）

解説：
自分のミスで取引先に損害を与えかけた時。「ランチを奢る」ではなく、「仕事の借りは仕事（成果）で返す」のが大人の流儀です。

I feel terrible about missing your party. Let me make it up to you—dinner is on me tonight.
（パーティーに行けなくて本当に悪いと思ってる。埋め合わせさせてくれ、今夜の夕食は私が持つよ。）

解説：
友人のイベントに行けなかった時。具体的な「埋め合わせ案」を即座に提示すると、誠意が伝わります。

I promised to take you to the zoo, I know. I’ll make it up to you this weekend, I swear.
（動物園に行く約束だったよな、分かってる。今週末、絶対に埋め合わせするから。）

解説：
家族サービスを反故にしてしまった時。”I swear”（誓うよ）をつけると、ブースのような必死さが出ます。

『BONES』流・覚え方のコツ

「感情の銀行口座（Emotional Bank Account）」をイメージしてください。

あなたがミスをするたびに、相手の中にある「あなたへの信頼残高」が引き出され（Withdraw）、マイナスになってしまいます。
このままでは関係が破綻（破産）してしまう！

そこで、急いで「お詫び」や「サービス」を入金（Deposit）して、残高をプラスに戻そうとする。

その「赤字補填の入金アクション」こそが make it up to です。

似た表現・関連表現

• make up (with someone)
  （仲直りする）
  解説：こちらは「関係修復」そのものを指します。make it up to は、仲直りするための「手段・償い」にフォーカスしています。
• return the favor
  （恩を返す）
  解説：相手が良いことをしてくれた時に「お返しをする」というポジティブな文脈。make it up to は「悪いことをしてしまった時」に使います。

まとめ｜謝罪＋αで信頼を築く

ミスは誰にでもあります。しかし、一流の人はその後の「リカバリー」が違います。

「ごめんなさい」だけで終わらせず、“I’ll make it up to you!”（必ず挽回します！）と付け加えることで、相手の失望を「期待」に変えることができます。

ブースのアイス作戦は失敗しましたが、皆さんは相手が喜ぶ「とっておきの埋め合わせ」を用意しておきましょう。