海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第23話に登場する、大切な人にした約束を果たせない不甲斐なさを打ち明ける言い方です。任務の合間、素っ気ない態度を続けるケイシーに理由を尋ねたモーガンが、意外な答えを引き出していく場面から始まります。
短く理由を明かす言い方から、約束を守れないもどかしさを打ち明ける言い方まで、順番に見ていきます。
素っ気ない態度の理由を尋ねられ、大切な人の名前を短く明かす言い方
任務の合間、ケイシーの素っ気ない態度が続いていることに気付いたモーガンは、話し合おうと切り出します。
Morgan: That’s great, that’s great. Let’s, let’s, let’s figure this out ‘cause I thought we were past all this. We’re roomies, you’ve been training me really hard, I’ve been in danger a ton of times, and not to mention you love the little snack packs I bring on missions. So, why suddenly are you being this big jerk to me?
(そりゃ結構だね、結構だよ。ちゃんと話し合おうぜ、もうこういうのは乗り越えたと思ってたから。俺たちルームメイトだし、お前は俺をしっかり鍛えてくれてるし、俺は何度も危険な目に遭ってきたし、任務に持っていく軽食パックだってお前は気に入ってるじゃないか。それなのに、なんで急にそんなひどい態度取るんだよ?)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
理由を並べるモーガンに対し、ケイシーは短く理由を言い当てます。
Casey: It’s Alex. She’s worried about you.
(アレックスのことだ。あいつはお前のことを心配してる。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
It’s Alex. という短い一言だけで言い切る言い方に、多くを語らないケイシーらしさが表れています。娘の名前を聞いたモーガンは戸惑います。
Morgan: Oh. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, okay, okay, you’re telling me you are being a jerk because you care?
(ああ。待って、待って待って待って待って待って待って、オーケー、オーケー、つまりお前がひどい態度取ってるのは、俺のことを気にかけてるからだって言うのか?)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
wait を七回重ねる言い方から、予想外の答えに頭の整理が追いつかない様子が伝わってきます。
約束を守れなかったときの不甲斐なさを打ち明け、自分の発言のリスクに気付く言い方
ケイシーは短い自嘲を挟みながら、抱えている本音を打ち明けます。
Casey: Yeah. Fat load of good it’s done me, too. I promised Alex I’d keep you safe. There are times on every mission when things go sideways. That happens, I can’t protect you, and I’ve broken a promise to my daughter.
(ああ。もっとも、それも大して役に立っちゃいないがな。アレックスには、お前を無事でいさせるって約束したんだ。どんな任務にも、物事がうまくいかなくなる瞬間がある。そうなればお前を守れないし、娘との約束を破ることになる。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
I promised Alex I’d keep you safe. という一文に約束の内容が、続く2文に守れなかったときの不甲斐なさが込められています。事情をのみ込んだモーガンは、短く応じます。
Morgan: I see your dilemma.
(お前のジレンマ、分かったよ。)Casey: Yeah.
(ああ。)Morgan: Everything’s gonna be fine, everything will be fine. Trust me, nothing will go wrong. Why did I just say that?
(万事うまくいくって、万事うまくいくって。信じてくれ、何も問題は起きないから。……なんで今そんなこと言っちゃったんだろう。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
Everything’s gonna be fine… Trust me, nothing will go wrong. と安心させようとした直後、Why did I just say that? と発言のリスクに気付いて茶化す流れが見どころです。
まとめ｜約束を守れない不甲斐なさを打ち明ける言い方
理由を短く明かす言い方、そして約束を守れなかった不甲斐なさを打ち明ける言い方まで見てきました。多くを語らない相手が本音を明かす瞬間の重みが伝わってきます。
次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
コメント