海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第23話に登場する、謙遜する相手に同じ言葉を繰り返して気持ちを伝える言い方です。結婚式を控えた準備の最中、母の救出に向かう相談をしていたチャックが、サラに向けてある人物の必要性を切り出し、それをその場にいたモーガンが引き取っていく場面から始まります。
任務とは違うかたちで頼りにされたモーガンが、遠慮しながらも快く引き受けていく流れを、順番に見ていきます。
頼れる相棒を指名し、遠慮する相手にも快く引き受けてもらう言い方
母の救出に向かう相談をしていたチャックは、サラに向かって、ある人物の必要性を切り出します。
Chuck: Sarah…
I need my best man.
(サラ……。俺のベストマンが必要なんだ。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
その場にいたモーガンはこの言葉を自分への呼びかけと受け取り、会話に割り込みます。
Morgan: You need your best man! Come on! Let’s go get your mom, dude! Time to save the day.
(お前のベストマンが必要ってわけだな!よし、行こうぜ、お前のママを助けに!今こそ活躍する時だ。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
best man は結婚式の付き添い役を指す言葉ですが、モーガンはこれを「頼れる相棒」の意味だと受け取ります。ただし、チャックが本当に頼みたかったのは別の役目でした。
Chuck: No, uh, Morgan, Morgan, uh… I actually I need you to save the day in a different way… by… creating a very romantic video montage of me and Sarah for our rehearsal dinner.
(いや、その、モーガン、モーガン、えっと……実は別のかたちで活躍してほしいんだ……その……俺とサラのリハーサルディナー用に、すごくロマンチックなビデオモンタージュを作ってほしくて。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
期待していた役目とは違うと知ったモーガンですが、それでも快く引き受けます。
Morgan: Oh. Hmm. Hmm, not quite as Superman as I’d like, but, uh, of course, man, anything you need.
(あ。うーん。うーん、俺が思い描いてたスーパーマン的な役目じゃないけど、まあ、もちろんだよ、相棒、お前が必要なことなら何でもやるって。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
not quite as Superman as I’d like, but… of course, man, anything you need という言い方から、ギャップを認めつつも何でも引き受ける姿勢が伝わってきます。
短いフレーズを畳みかけ、同じ呼びかけを繰り返して気持ちの重みを積み上げていく言い方
モンタージュの見せ方についてのチャックの追加の説明に、モーガンは軽快に応じます。
Morgan: Totally cute. Okay. I get it. I got it. I’m on it. Done. I’m on it. Thanks, buddy.
(完全にキュートだな。よし。わかった。任せろ。もうやってる。終わったも同然。もうやってるって。ありがとな、相棒。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
I get it. I got it. I’m on it. Done. と、短いフレーズを畳みかけるように重ねる言い方から、「もう任せて大丈夫」という安心感を一気に伝えているのが分かります。
この後、チャックとモーガンは同じ呼びかけの言葉を交わし合います。
Chuck: Yeah, of course. My best man.
(ああ、もちろんだよ。俺のベストマン。)Morgan: Means a lot to me. You know… Yeah.
(それ、すごく嬉しいよ。なんつうか……うん。)Chuck: Best man.
(ベストマンだ。)Morgan: Nah…
(いやいや……。)Chuck: You are the best man.
(お前こそがベストマンなんだよ。)Morgan: Come on! I am, aren’t I.
(よせよ!まあ、そうだよな。)CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)
best man という同じ言葉を場面ごとに繰り返し使うことで、褒め言葉以上の重みを積み上げていく言い方だと読み取れます。謙遜するモーガンに同じ言葉を返し続けるチャックの姿が見どころです。
まとめ｜同じ言葉を繰り返して気持ちを伝える言い方
頼れる相棒を指名する言い方、そして同じ呼びかけを繰り返して重みを積み上げていく言い方まで見てきました。best man という一つの言葉が、場面ごとに違う重みを帯びていく様子が印象的です。
次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
コメント