「I would like to propose this toast to her.」に見る、感謝の気持ちを込めて乾杯を呼びかける言い方｜『CHUCK』S04E23で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第23話に登場する、感謝の気持ちを込めて乾杯を呼びかける言い方です。リハーサルディナーの会場で、メアリーがチャックとエリーの母として自己紹介し、サラへの思いを言葉にしていく場面が描かれています。

大勢の前で自分の立場を短く紹介する言い方から、乾杯の結びで相手の今後を願う言い方まで、順番に見ていきます。

大勢の前で自分の立場を紹介し、「実は」と前置きして弱さを認める言い方

リハーサルディナーの会場で、メアリーは集まった人たちに向けて話し始めます。

Mary: Many of you might not know me, but I am Chuck’s and Ellie’s mom.
(皆さんの中には、私のことをご存じない方もいらっしゃるでしょうけれど、私はチャックとエリーの母です。)

CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)

Many of you might not know me, but… という言い方から、初対面の相手が多い場でも臆せず自分の立場を短く名乗る姿勢が伝わってきます。続けてメアリーは、自分の弱さを率直に認めながら話を進めます。

Mary: Truth be told, I was gone for a long time, and now that I’m back in their lives, I sometimes overcompensate.
(正直に言うと、私は長い間離れていました。今はまた二人の人生に戻ってこられましたが、そのぶん、つい必要以上にやりすぎてしまうことがあるんです。)

CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)

Truth be told という前置きから、大勢の前でも自分の弱さを飾らずに認める言い方だと分かります。そのうえでメアリーは、感謝を伝えたい相手について語り出します。

Mary: But lucky for me, my soon-to-be daughter-in-law is very forgiving. She’s never heard me say it, but Sarah is one of the strongest and one of the most amazing women that I have ever met.
(でも幸運なことに、もうすぐ私の義理の娘になる人は、とても寛容なんです。本人に言ったことはありませんが、サラは私がこれまで出会った中で、最も強く、最も素晴らしい女性の一人です。)

CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)

lucky for me と自分の幸運を強調する言い方には、相手のおかげで救われているという謙虚な視点が表れています。

感謝の言葉の締めくくりに乾杯を呼びかけ、相手の今後を願う言い方

胸の内を語ったメアリーは、感謝の言葉を乾杯の呼びかけへとつなげます。

Mary: So I would like to propose this toast to her.
(ですから、彼女のためにこの乾杯を捧げたいと思います。)

CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)

I would like to propose this toast to her. は、感謝の言葉を乾杯の呼びかけへと締めくくる定番の言い方です。そしてメアリーは、サラ本人への感謝と願いを言葉にします。

Mary: Sarah, thank you for taking care of my Chuck. May you have many more adventures together, and may you always keep each other safe.
(サラ、私のチャックの面倒を見てくれてありがとう。二人でこれからもたくさんの冒険を重ねて、いつまでもお互いを守り合ってくださいね。)

CHUCK Season4 Episode23 (Chuck Versus the Last Details)

thank you for taking care of my Chuck で感謝を伝えたあと、may you always keep each other safe と祈願の形で今後を願う結び方に、義理の母としての思いの深さが読み取れます。

まとめ｜感謝を込めて乾杯を呼びかける言い方

自分の立場を紹介して弱さを認める言い方、そして感謝の締めくくりに乾杯を呼びかける言い方まで見てきました。飾らない言葉で相手への思いを伝える様子が印象的です。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。