励ましが気休めではないと伝えたいとき、英語でどう言う?｜『CHUCK』S05E05で学ぶ英会話

2022年8月9日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、『CHUCK』シーズン5 第5話で、ケイシーが収監されたのは自分のせいだと打ち明けるチャックに、サラが言葉を返す場面です。理由を挙げて否定したうえで、気休めで言っているのではないと念を押す一言が続きます。

自分を責める気持ちの打ち明け方から、慰めの言葉に誠実さを添える言い方まで、二つの場面の流れに沿って、順に見ていきます。

自分を責める気持ちを打ち明け、理由を切り分けて否定する

面会時間の終わりを告げる放送のあと、チャックはサラにこう切り出します。

Chuck: I can’t help feeling like Casey going to prison is all my fault.
(ケイシーが刑務所に入ったのは全部僕のせいだって、どうしても思えてしまうんだ。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

I can’t help feeling like ~ は「〜という気がしてならない」という意味で、その感覚を打ち消せないときに使います。can’t help -ing(〜せずにはいられない)が導くlike以下の節の中で all my fault(全部自分のせい)と言い切ることで、自責の気持ちの強さがはっきり伝わります。

サラはまず、驚きと問い返しで応じます。

Sarah: What? Why would you say that?
(え? どうしてそんなことを言うの?)

Chuck: ‘Cause I’m the genius who started the private spy company and convinced you both to work with me.
(だって、民間のスパイ会社を立ち上げて、君たち二人に一緒に働こうって説得したのは、この天才の僕だからさ。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

Why would you say that? は、相手がそう考える理由を問い返す定番の一文です。対するチャックの the genius who ~ は自分を「天才」と呼んでいますが、続く内容が自分を責める理由そのものなので、皮肉として受け取れます。

そのうえでサラは、はっきりと否定します。

Sarah: Chuck, that’s not true. Decker wanted Casey in jail no matter what. I mean, whether we worked for ourselves or the CIA, it doesn’t really matter.
(チャック、それは違うわ。デッカーはどうあってもケイシーを刑務所に入れたかったのよ。つまり、私たちが自分たちのために働いていようとCIAで働いていようと、それはあまり関係ないの。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

that’s not true で否定を先に示し、続けて whether A or B, it doesn’t matter(AでもBでも関係ない)の形で、相手が気にしている条件を外していく組み立てです。really を挟むと、言い切りの強さが少しやわらぎます。

「気休めではない」と添える一言と、嘆きを止める一言

否定のあと、サラは自分の言葉にもう一言を加えます。

Sarah: And I’m not just saying that to make you feel better. Well, maybe a little.
(それに、あなたを元気づけるためだけに言ってるわけじゃないのよ。まあ、少しはそうかもしれないけど。)

Chuck: Thank you.
(ありがとう。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

I’m not just saying that to make you feel better. は「慰めのためだけに言っているのではない」と伝え、直前の否定が本心であることを念押しする一文です。要になるのは just で、これがあると「励ます気持ちもあるが、それだけではない」という含みが生まれます。続く Well, maybe a little. は、その念押しを自分で少しだけ崩す付け足しです。

別の場面では、会社を立ち上げた理由が話題になり、モーガンが冗談で答えたあと、チャックが現状を嘆きます。

Chuck: Ha. We did it to gain independence. And where are we now? Beholden to Decker, the exact type of person we said we’d never deal with again.
(はは。僕らは独立するために始めたんだ。それが今はどうだ? デッカーに頭が上がらない。もう二度と関わらないって言ってた、まさにそういうタイプの人間にね。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

And where are we now? は、始めたときの目的と今の状況を比べて、その落差を自分に問いかける言い回しです。

これを受けたサラの返しは、とても短いものです。

Sarah: Stop it. You know we’re doing this to find Casey.
(やめて。ケイシーを見つけ出すためにやってるって、分かってるでしょう。)

Chuck: I know, I know. All right, let’s find us a virus, shall we?
(分かってる、分かってるよ。よし、ウイルスを探しに行こうか。)

CHUCK Season5 Episode5 (Chuck Versus the Hack Off)

Stop it. で嘆きを止め、You know ~ で「あなたも分かっているはず」と目的を思い出させる返しです。チャックは I know, I know. と受け止め、let’s ~, shall we? で話題を任務へ戻してやり取りが締めくくられます。