海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
強気な言葉を残して離れていった相手が、しばらくたってから頭を下げて戻ってくる。そんな展開を目にしたことはありませんか。
そんな場面で使える「come crawling back」を、『フレンズ』シーズン6第4話の中盤、ジョーイのエージェントであるエステルが得意げに語る場面から、一緒に見ていきましょう。
「come crawling back」の意味とニュアンス
come crawling back
意味:頭を下げてすごすごと戻ってくる、泣きついて戻ってくる
come crawling backは、一度離れた相手のもとへ、自分から頭を下げ、立場を低くして戻ってくる様子を表す口語表現です。crawlは「這う」という意味の動詞で、come backの間にcrawlingを挟むことで、戻るときの姿勢の低さが加わります。
戻る側のばつの悪さや弱い立場が前面に出るため、「それ見たことか」という見下しを含んだ話し方によく合います。別れた相手が復縁を頼みに来る、他社へ移った人が元の職場に戻りたがる、強がっていた相手が助けを求めに来る、といった場面が典型です。
戻る先の相手は、come crawling back to Estelleのようにtoで示します。誰が誰のもとへ戻るのかを、toの後ろに置く形が基本です。自分について言うときは、ばつの悪い立場を認める自虐的な響きになり、相手について言うときは、見下したり予想したりする響きになります。
come backが単に戻ることを述べるのに対し、come crawling backは、戻る側の心情や立場まで描く点が異なります。復縁、復職、依頼のやり直しなど、一度は離れた関係へ戻る場面で、戻る側に何らかの必要が生じたことまで匂わせる言い方です。
【ここがポイント!】
- 「come crawling back」の核は、頭を下げて低い立場で戻ってくる様子
- 戻る相手はtoで示す(come crawling back to 人)
- 相手について言うと見下し、自分について言うと自虐の響きになる
『フレンズ』S06E04のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
健康保険が失効して仕事を探すことになったジョーイが、自分のエージェントであるエステルに「聞いてくれよ」と切り出す場面です。エステルは、ジョーイが他のエージェントのもとから戻ってきたと受け取り、勝ち誇ったように語り始めます。ジョーイは「離れたことはない」と返し、2人の認識の食い違いが表に出ます。エステルの言葉が空振りに終わる瞬間に注目です。
Joey: Hey, Estelle, listen…
(よう、エステル、聞いてくれよ……)Estelle: Well, well, well. Joey Tribbiani. So you came back, huh? They think they can do better but they all come crawling back to Estelle.
(あらあら、ジョーイ・トリビアーニじゃない。戻ってきたのね? もっといい所があると思っても、みんな結局エステルのところに頭を下げて戻ってくるのよ。)Joey: What are you talking about? I never left you. You’ve always been my agent.
(何の話だよ? 俺はあんたのもとを離れたことなんてないぜ。ずっとあんたが俺のエージェントだろ。)Estelle: Really?
(本当?)Friends Season6 Episode4(The One Where Joey Loses His Health Insurance)
シーン解説と心理考察
エステルの言葉は、他のクライアントたちへの一般論の形をとりながら、目の前のジョーイに向けた勝ち誇りになっています。「They think they can do better」で、よそへ移れば条件がよくなると考える人たちを描き、「they all come crawling back」で、その全員が結局戻ってくると言い切ります。「Well, well, well.」という前置きと、自分の名前を三人称で呼ぶ言い方が、堂々とした語り口を作っています。
ところがジョーイは、そもそも離れた覚えがありません。「What are you talking about?」と聞き返し、「I never left you」「You’ve always been my agent」と続けます。エステルが用意した「戻ってきた人への見下し」は、戻ってきたわけではない相手には当てはまらず、言葉が空振りに終わっています。
その前の「So you came back, huh?」も、質問の形をとりながら、ジョーイが戻ってきたことを既成事実として確認する言い方です。相手に認めさせようとする問いかけだからこそ、「離れていない」という返答との食い違いが際立ちます。
エステルの「Really?」という短い聞き返しには、思い込みと違う答えを聞いた拍子抜けと、まだ信じきれていない様子が読み取れます。見下すための言葉が、聞き手の事実によって崩れる流れが、この場面のおかしさを作っています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
強がって出ていった人が、しばらくして玄関の前で膝をつき、そろりそろりと中へ這って戻ってくる様子を思い浮かべてみましょう。crawl(這う)という動きに、頭を下げて戻る姿が重なります。
エステルの言葉も、よそへ移ったクライアントたちが這うようにして戻ってくる姿を思い描いたものでした。「come back(戻ってくる)」の間に「crawling(這って)」を挟み、戻る様子をひとこと足した形だと捉えておくと、come running backのような似た形にも応用できます。
例文で覚える「come crawling back」
職場、友人関係、恋愛の場面で使われるcome crawling backを、3つの例文で確認していきましょう。
He said he’d never work for us again, but he came crawling back after a month.
(二度とうちでは働かないと言っていたのに、1か月後には頭を下げて戻ってきた。)
退職した元社員が戻ってきた場面です。強気な発言と、その後の行動の落差を伝える語り口に合います。afterの後ろに期間を置くと、戻るまでの時間の短さも示せます。
A: Do you think he’ll apologize?
B: Give it a week. He’ll come crawling back.
(A:彼、謝ってくるかな?)
(B:1週間待ってみて。頭を下げて戻ってくるから。)
けんか別れした相手の様子を予想する会話です。willと組み合わせると、相手がいずれ戻ってくるという予想を、見下しを含んだ調子で伝えられます。
She left him for someone else, and now she’s come crawling back.
(彼女は別の人に乗り換えたのに、今になって泣きついて戻ってきた。)
別れた相手が戻ってくる場面です。現在完了の形で、戻ってきた今の状況までを一文にまとめられます。left him for someone elseと並べることで、離れた経緯と戻ってきた現在の落差が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
come running back
(慌てて戻ってくる)
come crawling backが頭を下げた低姿勢に焦点があるのに対し、come running backは急いで戻る動きに焦点があります。同じ「come ○○ing back」の形で、戻り方の様子を言い分けられます。
go back to
(〜に戻る)
go back to は単に戻ることを表す中立的な言い方です。come crawling backは、戻る側の立場の弱さやばつの悪さまで含みます。
eat one’s words
(前言を撤回する)
eat one’s wordsは、以前に言ったことを取り消す行為に重点があります。come crawling backは、元の相手のもとへ戻る動きに重点があり、前言の撤回と戻る動きが重なる場面では、両方の意味が響き合います。
Note｜「這う」が「頭を下げる」につながる、crawlの文字どおりの意味と比喩
come crawling backのcrawlは、手足を使ってゆっくり這って進む動きを指す動詞です。この文字どおりの意味と、「頭を下げて戻る」という比喩の間には、つながりが見えます。
人が這う姿は、立って歩く姿よりも低い位置にあります。この低さが、立場の弱さや、頭を下げる姿勢を連想させます。come backに「這って」を添えたcome crawling backは、戻るという行為に、卑屈さやばつの悪さを上乗せする言い方になります。同じ形のcome running backは、走る動きを添えて、急いで戻る様子を表します。動きを表す-ing形をcomeとbackの間に挟むと、戻り方の様子を言い分けられる、という仕組みです。
エステルの台詞も、この仕組みで読めます。よそへ移ったクライアントたちが、這うようにして戻ってくるという絵を、ひとこと足すだけで描いています。
戻る動きに、戻り方の様子をひとこと添える。それだけで、語り手の目線まで伝わります。
まとめ｜見下しの言葉が、聞き手の事実に崩される
come crawling backは、一度離れた相手のもとへ、頭を下げてすごすごと戻ってくる様子を表す表現です。戻る相手はtoで示し、come backの間にcrawlingを挟む形が基本です。
相手について言うと見下しの響きになり、自分について言うと自虐の響きになります。別れた相手、退職した元社員、強がっていた友人など、戻る側の立場の弱さを伝えたい場面で使えます。
エステルは、よそへ移ってもみんな戻ってくるという一般論を、ジョーイに向けて勝ち誇るように語っていました。ところがジョーイには離れた覚えがなく、言葉は空振りに終わります。語り口と事実のずれごと、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント