海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
いいアイデアをひねり出して、「これ考えたの私だよ!」と、つい手柄を主張したくなった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「come up with」を、『フレンズ』シーズン4第17話の後半、事業の名前を誰が思いついたかを巡って、フィービーとフランクが張り合うシーンから、一緒に見ていきましょう。
「come up with」の意味とニュアンス
come up with
意味:(アイデア・案・答えを)思いつく、ひねり出す
come up with は、アイデア・計画・解決策・言い訳などを”考え出して提示する”ことを表します。ふと頭に浮かぶというより、頭をひねって生み出す、というニュアンスがあります。
come up(浮かび上がる)と with(〜を伴って)が合わさり、頭の奥から考えを手に持って浮かび上がってくるイメージが核にあります。come up with an idea / a plan / an excuse(アイデア・計画・言い訳を思いつく)の形が定番で、思いついた中身は with の後ろに置きます。
新しいアイデアを提案するときも、解決策や計画をひねり出すときも、とっさに言い訳を考えつくときも使えます。会議やアイデア出しの場面でも頻繁に登場する、実用度の高い句動詞です。
【ここがポイント!】
- come up(浮かび上がる)+ with(〜を伴って)で「考えを掴んで浮上する」イメージが核
- ふと浮かぶより「頭をひねって生み出す」ニュアンスがある一言
- 思いついた中身は with の後ろに置くのがポイント
『フレンズ』S04E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィービーとフランクの移動マッサージ事業に、語呂のいい名前が付く場面です。「Relaxi Taxi」という名前を誰が思いついたかを巡って、姉弟が手柄を取り合い、そこへチャンドラーがオチをつけます。
Frank: The name was my favorite part!
(名前が一番のお気に入りだったのに!)Phoebe: Well, I came up with it.
(だって、これ思いついたの私だもん。)Frank: You did not!
(違うだろ!)Chandler: You came up with “Relaxi Cab.” That’s not good.
(君が思いついたのは”リラクシー・キャブ”だろ。それはイマイチだよ。)Friends Season4 Episode17(The One with the Free Porn)
シーン解説と心理考察
フィービーが came up with it と言い張るとき、その口ぶりに、名案を生み出したのは自分だという誇らしさがにじみます。名前を巡って姉弟が「私が/俺が考えた」と張り合う様子に、フィービーとフランクの距離の近さが表れています。
come up with という手柄の主張が、直後のチャンドラーの一言であっさり覆される流れも見どころです。フィービーが実際に思いついたのは、語呂の悪い「Relaxi Cab」だった――このオチが、会話のリズムに軽やかな笑いを添えています。
思いつきの中身を with の後ろに置く come up with の形が、そのまま「誰が何を思いついたか」の応酬に使われているのも面白いところです。手柄をやり取りする会話として響きます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
come up with は、頭の奥の深いところから、アイデアを手に持って水面まで浮かび上がってくる動作をイメージすると覚えやすい表現です。
フィービーは「Relaxi Taxi、思いついたのは私!」と、手柄のアイデアを掲げて浮上しました。ところが実際に持って上がってきたのは、語呂の悪い”Relaxi Cab”だった――この「掲げたものが実は違った」オチと一緒に覚えると、come up with が”考えを掴んで持ってくる”ことだという核心が残ります。潜って何かを掴み、それを手にぷはっと浮上する。その動作を思い浮かべておくと、with の後ろに中身を置く形も自然に身につきます。
例文で覚える「come up with」
come up with は、アイデアの提案から計画の立案、言い訳のひねり出しまで、「考え出して示す」場面で幅広く使えます。3つの例で感覚をつかみましょう。
We need to come up with a plan by Friday.
(金曜までに計画を考え出さないと。)
締め切りまでに案を練る場面です。come up with a plan は仕事で頻出の組み合わせになります。
He always comes up with a good excuse.
(彼はいつもうまい言い訳を思いつく。)
言い訳が得意な人を評する言い方です。come up with an excuse で「言い訳をひねり出す」と伝わります。
A: Who came up with this brilliant idea?
B: Actually, it was the whole team’s effort.
(A:この素晴らしいアイデア、誰が思いついたの?)
(B:実は、チーム全員の力なんだ。)
発案者を尋ねる会話です。come up with an idea の疑問形で、手柄の在りかを問う場面に使えます。
あわせて覚えたい関連表現
think of
(〜を思いつく、思い浮かべる)
think of は「思い浮かべる」全般で範囲が広い表現です。come up with が「考え出して具体的に提示する」創出のニュアンスを持つのに対し、think of は単に浮かぶだけの場合も含みます。
invent
((新しいものを)発明する、でっち上げる)
invent は物語やものを”新たに作り出す”こと。come up with はアイデアや案のレベルで、より日常的・口語的です。invent an excuse は「言い訳をでっち上げる」で、come up with に近い使い方になります。
devise
((計画・方法を)工夫して考案する)
devise はフォーマルで「綿密に考案する」という響きです。devise a strategy のように硬い場面で使われ、come up with の気軽さとは対照的です。
Note｜ブレストで飛び交う come up with
フィービーが came up with it と手柄を主張したこの表現は、実は英語圏のビジネス現場で、毎日のように飛び交う一言でもあります。とりわけアイデアを出し合う場面での定番フレーズです。
会議やブレインストーミングの席で、”Let’s come up with some ideas”(アイデアを出し合おう)という号令はよく耳にします。日本語の「案を出そう」「何か考えよう」に相当する、アイデア出しのスタート合図のような役割です。ここで think of ではなく come up with が選ばれるのには理由があります。think of だと「思い浮かべる」という受動的なニュアンスに寄るのに対し、come up with は「頭をひねって新しいものを生み出す」という能動的な創出の響きがあるからです。だからチームで何かを一から作り出そうとする場面では、come up with がしっくりきます。”Can you come up with a better solution?”(もっといい解決策を出せる?)、”She came up with the whole concept”(彼女がコンセプト全体を考え出した)といった形で、企画・開発・提案のあらゆる場面に顔を出します。ビジネス英語を学ぶうえで、避けて通れない一語と言えます。
フィービーとフランクが手柄を取り合ったのも、come up with が「生み出した人」をはっきり指し示す表現だからこそ。誰の発案かが重みを持つ言葉なのですね。
アイデアの生みの親を示す一言に、人は少しだけ執着するのかもしれません。
まとめ｜フィービーの手柄争いから学ぶこと
come up with は、アイデアや計画、解決策を頭をひねって考え出し、提示することを表す句動詞です。ふと浮かぶだけでなく「生み出す」という能動的な創出のニュアンスが持ち味です。
この表現を持っておくと、会議で案を求められたとき、解決策を提案するとき、日常のちょっとした思いつきを伝えるときなど、「考え出した」という手応えを的確に言葉にできます。思いついた中身を with の後ろに置く形まで押さえれば、すぐに使いこなせます。
事業の名前を「思いついたのは私!」と誇らしげに主張して、あっさり覆されたフィービー。その微笑ましい手柄争いの後ろに、アイデアの生みの親でいたいという、誰の中にもある小さな自負が、ちらりとのぞく場面でした。
コメント