海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大邸宅に住み、高級車を何台も持っていて、お金の心配とは無縁。そんな暮らしぶりを一言で言い表したいのに、rich という単語だけでは物足りない。そう感じたことはありませんか。
そんなときに使える「live in the lap of luxury」を、『メンタリスト』シーズン4第18話の序盤、ジェーンが被害者の豪邸のキッチンで、娘に父親の暮らしぶりを尋ねるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「live in the lap of luxury」の意味とニュアンス
live in the lap of luxury
意味:何不自由なく、贅沢な暮らしを送る
lap は、椅子に腰かけたときにできる膝から腿にかけての平らな部分を指す言葉です。赤ん坊が抱かれて眠る、あの場所。live in the lap of luxury は、その膝の持ち主が luxury(贅沢)であるかのように言う表現で、贅沢に包まれ、何の苦労もなく守られている状態を描きます。
rich が「資産があること」を指すのに対して、この表現が伝えるのは日々の暮らしの手厚さです。世話をしてくれる人がいて、欲しいものは何でも手に入り、自分では何も工面しなくていい。そういう生活の質感まで含んでいるため、うらやましさにも、軽い皮肉にも傾けられます。
grow up in the lap of luxury(何不自由なく育つ)のように育ちを語る形で使われることが多いものの、旅先での数日間について使うこともでき、期間を区切れば一時的な体験にも当てはめられます。
【ここがポイント!】
- 核にあるのは「贅沢という名の膝の上に抱かれている」という絵
- 金額ではなく、暮らしの手厚さを描くのがこの表現の持ち味
- うらやましさにも皮肉にもなるので、話し手の口調で読み分けるのがコツ
『メンタリスト』S04E18のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
被害者は高級車ディーラーを3店持つ資産家でした。ところが遺体が見つかったとき、身につけていたのは麻の粗い服です。その落差が引っかかったジェーンは、被害者の邸宅のキッチンで、娘のリーズルに話しかけます。豪邸と質素な身なり、どちらが本当の父親の姿なのか。ジェーンはこのフレーズを使って、二枚の絵を並べてみせます。
Patrick: I’m trying to figure something out. You might be able to help me. Clearly your father liked to live in the lap of luxury here, but when I saw him, he looked like he was headed on a pilgrimage to an ashram in the Punjab.
(ちょっと引っかかっていることがあってね。君なら分かるかもしれない。お父さんはここで何不自由なく贅沢に暮らしていたようだ。でも僕が見た彼は、パンジャブのアシュラムへ巡礼に向かう人みたいな格好をしていた。)Liesl: Yep. All hemp and natural fibers. He got into it a couple weeks ago. He said that he wanted his outside to bear testimony to what was happening in the inside.
(ええ。麻と天然素材ばっかり。数週間前から急にはまったの。内側で起きていることを、外側にも証明させたいって言ってた。)Patrick: What was happening on the inside?
(内側では、何が起きていたんだい?)Liesl: My dad was getting healthy. The cancer was going away.
(父は良くなってきていた。がんが消えかけていたの。)The Mentalist Season4 Episode18 (Ruddy Cheeks)
シーン解説と心理考察
ジェーンはここで質問らしい質問をしていません。豪邸の内装と、巡礼者のような麻の服。二枚の絵を並べて見せただけで、娘のリーズルは自分から説明を始めます。相手を問い詰めず、矛盾だけを差し出して語らせる。ジェーンの手法がもっとも分かりやすい形で出ている場面と言えます。
live in the lap of luxury という言い方が選ばれているのも、この構図と噛み合っています。rich と言ってしまえば資産の話で終わりますが、この表現は「守られていて、自分では何もしなくていい暮らし」まで含みます。だからこそ、その対極にある麻の粗い布との落差が際立ちます。言葉の選び方ひとつで、聞き手の頭の中に二つの手触りが同時に置かれるのが見どころです。
そして返ってきた答えは「父は良くなってきていた」でした。贅沢な暮らしを手放して質素な服を選んだ理由が、事件の芯へつながっていく。世間話の形をした聞き込みが、ここで一段深いところへ入っていきます。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
lap は、椅子に腰かけたときに膝の上にできる、あの平らなくぼみです。赤ん坊がそこに抱かれて、何の心配もせずに眠っている。まずはその絵を思い浮かべてみてください。
live in the lap of luxury は、その膝の持ち主が「贅沢」という名前だと考えると、手触りがつかめます。抱かれている側は自分では何もしていません。ただ包まれて、運ばれているだけです。
そこに、劇中の麻の粗い布の感触を重ねます。ふかふかの膝の上と、ちくちくする麻。この二つを並べて記憶しておけば、rich では言い表せない部分がどこなのかが残ります。
例文で覚える「live in the lap of luxury」
うらやましさにも、軽い皮肉にも傾けられるのがこの表現の持ち味です。育ちを語る形、暮らしの変化を語る形、否定して切り返す形の3つで、その振れ幅を見てみましょう。
He grew up in the lap of luxury and never had to worry about money.
(彼は何不自由ない環境で育ち、お金の心配をしたことがない。)
友人の生い立ちを説明する場面です。grow up と組み合わせる形がもっとも出やすく、育ちの良さを一言で伝えられます。
After the company went public, the founders were suddenly living in the lap of luxury.
(株式公開のあと、創業者たちは一気に贅沢な暮らしをするようになった。)
企業の成功を語るときの言い方です。suddenly や overnight を添えると、暮らしが一変した感じが強く出ます。
A: Must be nice, working from that beach house all winter.
B: I’m not exactly living in the lap of luxury. The Wi-Fi drops every ten minutes.
(A:冬のあいだずっとビーチハウスで仕事なんて、いいご身分だね。)
(B:そこまで贅沢な暮らしってわけじゃないよ。Wi-Fi が10分おきに切れるんだから。)
軽く冷やかされたときの返しです。否定形にすると「そんなに恵まれてはいない」と切り返す働きをします。
あわせて覚えたい関連表現
be born with a silver spoon in one’s mouth
(裕福な家に生まれる)
生まれの話に限定される表現です。live in the lap of luxury は現在の暮らしぶりを指すため、あとから成功した人にも使えるという違いがあります。
live high on the hog
(ぜいたくに暮らす)
アメリカ英語の色が濃い、くだけた言い方です。豚の上等な部位を食べることに由来するとされ、食事や消費の派手さのほうへ寄ります。今回のフレーズより庶民的な響きになります。
want for nothing
(何ひとつ不自由しない)
贅沢さではなく「不足がない」ことに焦点があります。育ちを語る文脈で使われる点は共通していますが、豪華さの含みは薄く、やや文語的です。
Note｜lap という一語が運んできた「抱かれる」感覚
live in the lap of luxury の中心にあるのは、luxury でも live でもなく、lap という短い一語です。この語が英語の中でどんな役割を担ってきたのかを見ると、この表現が持つ独特の受け身の感じが説明できます。
lap は現在では「座ったときの膝の上」を第一の意味とする語ですが、古くから担ってきたのは身体の部位そのものというより「衣服や身体がつくる、ものを受け止めるくぼみ」だったと説明されます。座って布を垂らせば、そこに小さな受け皿ができる。子どもを乗せ、道具を置き、食べ物を受け止める場所です。
この「受け止める場所」という感覚は、lap を使った別の言い回しにも残っています。in the lap of the gods は、結果が自分の手を離れ、神々の膝の上に置かれた状態を指します。fall into someone’s lap は、努力していないのに幸運が転がり込んでくることです。どちらも共通しているのは、主語になっている人が自分では何もしていないという点です。膝の上にあるものは、そこに置かれたのであって、自分でよじ登ってきたわけではありません。
live in the lap of luxury も、この一族に連なります。贅沢を「手に入れた」のでも「築いた」のでもなく、ただその膝の上に置かれている。
この受け身の感覚が分かると、なぜこの表現が皮肉に傾きやすいのかも見えてきます。努力の跡が言葉の中にないため、褒めているようでいて、本人の手柄にはしていないのです。劇中でジェーンがこの言い方を選んだのも、被害者の暮らしぶりを賞賛するためではなく、その暮らしと麻の服との落差を浮かび上がらせるためでした。
膝の上に置かれたものは、いつでも降ろされうる。この表現には、そんな含みも残っています。
まとめ｜豪邸のキッチンで並んだ、二枚の絵
live in the lap of luxury は、資産の額を語る言葉ではありません。誰かに包まれ、自分では何も工面しなくていい暮らしの手触りを描く表現です。rich で言い換えられそうでいて言い換えられないのは、この「守られている感じ」が抜け落ちてしまうからです。
この表現が使えるようになると、豊かさを一段細かく言い分けられるようになります。資産があることと、暮らしが手厚いこと。この二つを分けて話せるだけで、人物の描写はぐっと具体的になります。
豪邸のキッチンに、ふかふかの膝と、ちくちくする麻の布が並んでいた。あの一場面ごと、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント