「shell company」と「ruinous debt」で学ぶ、金融捜査の英語｜『メンタリスト』S01E04で学ぶ英会話

2019年4月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

メンタリストの第1シーズン第4話は、資産凍結や不正な財務操作を巡る捜査が物語の軸になる回です。事件現場での差し押さえから始まり、CBIでの財務報告、顧問弁護士への聴取、ペーパーカンパニーの発覚へと進む展開には、金融犯罪ならではの語彙が並びます。

刑事ドラマの捜査シーンだからこそ触れられる、資産や借金にまつわる英語表現を見ていきましょう。

資産凍結の現場からCBIへの報告――「Asset seizure」と「indictments and injunctions」

サンズ氏の妻ジェニファーの自宅にジェーンがいたところへ、保安官事務所の職員が資産差し押さえにやってきます。

Man: Asset seizure. No trouble. Start upstairs, boys.

(資産差し押さえだ。揉め事は無しでいこう。2階から始めるぞ、諸君。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

asset seizure は「資産差し押さえ」を意味する法律用語です。短く言い切る No trouble. には、揉め事なく粛々と作業を進めたいという実務的なニュアンスが表れています。

場面はCBIに移り、リズボンがサンズの財務状況を報告します。

Lisbon: Looks like Sands was bust all right. He used to be huge, but he made some really bad calls in i.T. Over the past five years, his business has dwindled down to almost nothing. No clients. No income. There were indictments and injunctions and the whole nightmare coming, just down the road.

(サンズは完全に破綻していたようです。以前は羽振りが良かったんですが、IT業界で相当まずい判断を重ねていました。過去5年でビジネスはほぼゼロにまで縮小。顧客もいない、収入もない。起訴も差止命令も、この先に待ち受けていた悪夢もすべて、目前まで迫っていました。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

bust は「破産した」という意味のくだけた言い方、dwindled down to almost nothing は「徐々に減ってほぼゼロになった」という衰退を表す言い方です。indictments and injunctions(起訴と差止命令)という法律用語の並びから、危機の深刻さが伝わってきます。

顧問弁護士への聴取とペーパーカンパニーの発覚――「ruinous debt」と「shell company」

ベネットへの聴取で、ジェーンはこう切り出します。

Jane: I’ll try and be brief. You were Sands’ lawyer. You had to have known he was in ruinous debt.

(手短に済ませよう。あなたはサンズの顧問弁護士だった。彼が破滅的な借金を抱えていたことを、知らないはずがない。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

ruinous debt の ruinous は「破滅的な、致命的な」を意味する形容詞で、debt(借金)の深刻さを強めます。had to have known は「知っていたはずだ」という強い推量の言い方です。

その頃CBIでは、ヴァン・ペルトが資金の出どころを突き止め、こう報告します。

Van Pelt: It’s a shell company hidden in a swiss trust wrapped in a dummy corporation. It’ll take a while to untangle. But Sands’ company? It’s the only one of his businesses under a separate corporate address.

(スイスの信託の中に隠され、さらにダミー法人でくるまれたペーパーカンパニーです。解きほぐすには時間がかかりそうです。ただ、サンズの会社だけは、彼の事業の中で唯一、別の法人住所を使っていました。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

shell company は実体のない「ペーパーカンパニー」を指す言い方で、dummy corporationもほぼ同じ意味の言い換えです。untangle(もつれを解く)が、複雑な資金の流れをよく表しています。