海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
メンタリストの第1シーズン第4話では、CBI捜査官のリグスビーが同僚ヴァン・ペルトへの片想いを持て余す場面が描かれます。ジェーンにからかわれながら本音がこぼれ出す会話には、send out the vibesやlove and affectionなど、遠回しに気持ちを語る言い方が詰まっています。
好意を持て余す気持ちがどんな言葉になって表れるか、ドラマの掛け合いを通して確認していきましょう。
リグスビーが本音を隠す「vibesを送る」という言い方
追悼式の会場でリズボンとヴァン・ペルトが席を外した合間、ジェーンはリグスビーにヴァン・ペルトへの気持ちを尋ねます。はぐらかそうとするリグスビーですが、ジェーンに突っ込まれて本音が漏れ出します。
Rigsby: I sent out the vibes. I got nothing back, okay? So I’m leaving them alone.
(vibesを送ったんだよ。何も返ってこなかった、それだけだ。だからもう放っておくことにしたんだよ。)
The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)
send out the vibes は「雰囲気・気配」を意味する vibe を使い、言葉にせず態度や視線でそれとなく好意を伝えることを表す言い方です。はっきり告白する代わりに「vibesを送ったが返ってこなかった」と結果だけを淡々と語るところに、リグスビーの照れ隠しが伝わってきます。
さらにジェーンに「口説けよ」とけしかけられたリグスビーは、こう返します。
Rigsby: Yeah, well, seduction’s not my strong point.
(いや、まあ、口説くのは得意分野じゃないから。)
The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)
not my strong point は「〜は得意分野ではない」と自分の弱点を軽く認める定番の言い方です。「苦手だ」と重く言い切らず、一歩引いた表現で話題をさらりとかわしているのが見どころです。
ジェーンが説く「基本原則」――cost you a dollarとlove and affection
リグスビーに反論されたジェーンは、口説き方の「基本原則」を教えると言い出します。「基本原則を教えてくれ」と食いついたリグスビーに対して、ジェーンが最初に口にしたのがこの一言です。
Jane: Cost you a dollar.
(1ドルもらおうか。)
The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)
cost you a dollar は文字どおりには「1ドルかかる」という意味ですが、ここでは情報や助言に軽く「対価」を求めるお決まりの冗談として使われています。相手にドルを払わせることで注意を引きつける、ジェーンらしい演出と言えます。
ドルを受け取ったジェーンが明かす「基本原則」が、次のセリフです。
Jane: When you’re seducing someone, what are you offering them? Love and affection. Who doesn’t want love and affection? It’s that simple.
(誰かを口説くとき、相手に差し出しているものは何だと思う?愛情だよ。愛情を欲しがらない人間なんていない。それだけの話さ。)
The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)
love and affection は「愛情」を指す定番の組み合わせで、恋愛関係に限らず相手を気にかけている気持ちそのものを表す言い方です。affection は love よりも控えめで、じんわりとした思いやりに近いニュアンスを持ちます。send out the vibes や not my strong point が「言わずに伝える・かわす」表現だったのに対し、love and affection はその先にある本質をひと言でまとめた表現と読み取れます。
まとめ｜言葉にしない片想いのニュアンスを英語で読み解く
send out the vibes、not my strong point、そして love and affection。今回取り上げた表現は、いずれも好意をストレートに言い切らずに伝える、あるいはかわすための言い回しです。リグスビーの照れとジェーンのからかいが噛み合う会話からは、遠回しな言い方が持つ独特のニュアンスが見えてきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。あわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E04″]
コメント