「I’m disappointed, I’m embarrassed」と「As long as we’re clear」に学ぶ、上司の叱り方の英語｜『メンタリスト』S01E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

メンタリストの第1シーズン第4話には、CBI捜査官チームの上司ミネリが現場での失態を巡ってジェーンとリズボンを呼び出し、厳しく叱責する場面があります。感情のこもった強い言葉と、有無を言わせぬ念押しが入り混じる、上司の叱り方の英語がまとまった場面です。

職場で相手にきっぱりと不満を伝える言い方は、日常会話ではなかなか触れる機会がありません。ドラマの叱責シーンを通して、その言い回しを見ていきましょう。

ミネリの本音――「I’m disappointed, I’m embarrassed」とリズボンの返し

CBI本部に呼び出されたジェーンとリズボンに対し、ミネリは開口一番、こう言い放ちます。

Minelli: I’m disappointed. I-i’m—i’m very disappointed, and I’m embarrassed. How could you do this to me? I told the mayor of San Francisco that I was putting my best people on this.

(失望したよ。本当に、心底失望した。それに恥をかかされた。よくもこんな真似をしてくれたな。サンフランシスコ市長には、うちの最も優秀な人材を投入したと言ったんだぞ。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

I’m disappointed と I’m embarrassed は、どちらも怒りそのものより一段階手前の感情を表す言い方です。disappointed は「期待していたのに裏切られた」というニュアンス、embarrassed は「人前で恥をかかされた」というニュアンスで、市長への面目という具体的な理由とセットになることで、単なる怒鳴り声より重みのある叱責になっています。同じ disappointed を言い直している言いよどみからも、感情の高ぶりが伝わってきます。

叱責を受けたリズボンは、こう応じます。

Lisbon: No excuses. I mistakenly treated him as a responsible adult.

(言い訳はしません。彼を分別のある大人として扱ってしまった、それが私の間違いです。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

No excuses は「言い訳はしない」と短く言い切ることで、責任を素直に受け止める姿勢を示す表現です。そのうえで I mistakenly treated him as… と、何を誤ったのかを一文で説明しているところに、ビジネスの場での謝罪の型が見て取れます。

皮肉の効いた念押し――「Aside from」と「As long as we’re clear」

ジェーンが「計画はある」と切り出すと、ミネリは皮肉を交えてこう切り返します。

Minelli: Aside from her lawyer making an official complaint at the attorney general, how is that going for you?

(彼女の弁護士が司法長官に正式に苦情を申し立てたこと以外は、順調にいっているのか?)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

Aside from X, how is Y going? は、「Xを除けば」と深刻な問題をあえて脇に置いた言い方をすることで、皮肉の効いた問いかけになる構文です。良くない事実を先に持ち出しておきながら「順調か」と尋ねる、意地悪な念押しの型と言えます。

一通り釘を刺したミネリは、最後にこう締めくくります。

Minelli: As long as we’re clear.

(話が分かっているなら、それでいい。)

The Mentalist Season1 Episode4 (Ladies in Red)

As long as we’re clear は「〜である限り」を意味する as long as と、「認識が一致している」を意味する be clear を組み合わせた言い方です。長々とした説教の最後に一言添えることで、「分かったなら、もう話すことはない」という有無を言わせぬ締めの効果を持っています。

まとめ｜有無を言わせぬ言い方に見る、上司の叱り方の型

I’m disappointed / I’m embarrassed で失望と恥を並べて重みを出し、No excusesで言い訳をせずに非を認め、Aside fromで皮肉を効かせ、As long as we’re clearで話を締める。ミネリとリズボンのやり取りには、職場で相手をきっぱりとたしなめる英語の型が詰まっています。

次回も『メンタリスト』の会話と一緒に、こうした表現の型を追いかけていきましょう。

[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E04″]