「turn someone in」の意味と使い方｜『メンタリスト』S05E03で学ぶ英会話

2023年9月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

誰かの秘密を知ってしまったとき、通報するべきか黙っているべきか、迷った経験はありませんか。

今回取り上げる「turn someone in」は、身近な人を警察や当局に引き渡す、通報するという意味を持つ表現です。『メンタリスト』シーズン5第3話、事件の真相が明らかになったあとの取調べの場面から、一緒に見ていきましょう。物語の核心に触れない範囲で、シーンを見ていきます。

「turn someone in」の意味とニュアンス

turn someone in
意味:(警察や当局に)引き渡す、通報する

in は「当局の側へ」という方向を表し、身柄や情報を組織の内側へ渡す動きを表している。turn in は書類を「提出する」という意味でも使われ、目的語が人になると「引き渡す・通報する」という意味に変わる。自分の身内や親しい人を引き渡す場面で使われると、裏切りや葛藤の色を帯びることが多い表現でもある。

再帰代名詞を使った turn oneself in は「自首する」という意味になり、渡す相手が自分自身になる。同じ骨格を持ちながら、対象が第三者か自分かで、含まれる葛藤の質が変わってくる。第三者を渡す場合は「知っていて動かなかった」という重さが伴い、自分を渡す場合は「自分から差し出す」という別の覚悟が求められる。目的語がどちらを指すかで、この句動詞が背負う感情の向きが大きく変わる点を押さえておきたい。

【ここがポイント!】

in は「当局の内側へ」という方向を示し、身柄・情報を渡す動きを表す表現
対象が身内や親しい人だと、裏切りや葛藤の重さが言葉に乗る
目的語が代名詞なら turn him in、名詞なら turn in the suspect と語順が変わるのがコツ

『メンタリスト』S05E03のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

事件の全容が明らかになったあとの取調室が舞台です。強盗計画の存在を事前に知りながら、その人物は通報という道を選びませんでした。なぜ選ばなかったのか。ジェーンは責め立てるのではなく、あり得たはずのもう一つの道を静かに置いてみせます。その一言に含まれるのが、今回のフレーズです。

Jane: You know, you could’ve just called the police, turned Ernie in.
(警察に電話して、アーニーを突き出すこともできたはずだ)

Nancy: I thought about that. I really did. But Ernie was gonna leave me.
(考えたわ。本当に。でもアーニーは私を捨てるつもりだった)

The Mentalist Season5 Episode3(Not One Red Cent)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

ジェーンはここで相手を責め立てるのではなく、「別の道もあったはずだ」と静かに置くだけにとどめています。通報しなかった理由が「できなかった」のか「したくなかった」のか、その差が短い応答のなかに表れています。

問い詰めるのではなく、選択肢を提示して相手自身の口から語らせるやり方に、ジェーンらしい距離の取り方が表れています。感情的な糾弾を避けることで、かえって本音を引き出す構造になっているのが伝わってきます。「考えた」という一言のあとに続く逡巡が、決断の重さをそのまま物語っています。静かなやり取りの奥に、通報という一つの動作をめぐる重い判断が積み重なっている場面です。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

警察署の窓口があり、その内側に職員が座っている場面を思い浮かべると覚えやすくなります。書類を差し出せば「提出する」になり、人を差し出せば「引き渡す」になります。向きは同じで、渡すものだけが違います。

このエピソードでは、渡せたはずの窓口に、誰も何も渡さなかった、という事実が問いかけの形で確認されています。窓口の内側へ何かを差し出す絵と、選ばれなかった選択肢という文脈をセットで覚えておくと、turn in の二つの意味がひとつながりで頭に入ります。

このエピソードの他のフレーズ

take point have a brush with the law dead giveaway grow on someone

例文で覚える「turn someone in」

日常でもニュースでも使われる基本的な句動詞なので、3つの場面で確認してみましょう。

She turned herself in the next morning.
(彼女は翌朝、自ら出頭した)
ニュースや物語のあらすじを述べるときによく使われる形です。再帰代名詞にすると「自首する」という意味になります。

Please turn in your report by Friday.
(レポートは金曜までに提出してください)
締め切りを伝えるときの表現です。同じ形が「提出する」の意味にもなり、目的語が人か書類かで意味が分かれます。

A: If you know where he is, you have to turn him in.
B: I know. I just need a little more time to think.
(A:居場所を知っているなら、通報しなきゃだめだ)
(B:わかってる。ただ、もう少し考える時間が欲しいの)
友人に決断を迫る場面での使い方です。目的語が代名詞のときは turn him in の語順になります。

あわせて覚えたい関連表現

report someone to the police
(〜を警察に通報する)
行為を事実として述べる中立語で、書き言葉や公式な文脈でも使える。turn in のような身柄を渡す絵は伴わない。

rat on someone
(〜を密告する、チクる)
話し手が裏切りとして強く非難する言い方。仲間内の関係を前提としており、turn in とは評価の向きが逆になることが多い。

turn oneself in
(自首する)
同じ句動詞の再帰形で、渡す相手が自分自身になる。第三者を渡す場合と、抱える葛藤の質が変わってくる。追われる側から自分の意思で出ていく動きである点が、turn someone in とは対照的である。

Note｜人を引き渡す turn in と、自首する turn oneself in

turn in は、目的語の置き方によって「人を当局へ引き渡す」と「自分から出頭する」に意味が分かれます。

turn someone in なら、someone は警察などへ引き渡される側です。劇中の turned Ernie in も「アーニーを通報して当局に引き渡す」という意味になります。一方、turn oneself in と再帰代名詞を置けば、主語と引き渡される人が同じになり、「自首する・出頭する」という意味になります。

司法取引や捜査協力が処分に影響する場合はありますが、最終的な刑は裁判官が決めるため、「早く通報すれば自動的に刑が軽くなる」という単純な仕組みではありません。語の意味と制度上の結果は分けて考える必要があります。

誰を目的語に置くかを見るだけで、通報する側と出頭する側を正確に読み分けられます。