海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
身近な人に「本当に尊敬している」と伝えたいのに、照れくさくて、つい言葉を濁してしまった経験はありませんか。
そんな気持ちを強い言葉でまっすぐ届ける「admire the hell out of someone」を、『モダンファミリー』シーズン5第13話の後半、ジェイに気持ちを返すショーティの一言から、一緒に見ていきましょう。
「admire the hell out of someone」の意味とニュアンス
admire the hell out of someone
意味:〜を心の底から、めちゃくちゃ尊敬している
admire the hell out of someone は、「その人を心から強く尊敬している」という気持ちを表す口語表現です。admire は「感心する、尊敬する」という意味の動詞で、そのあとに the hell out of を加えると、程度がぐっと強まります。
この hell は、「地獄」という本来の意味では働いていません。動詞の程度を強める、強調のための言葉です。直訳すると「〜から地獄が出るほど感心する」となりますが、意味は「めちゃくちゃ尊敬している」と捉えます。
くだけた言い方なので、親しい相手との会話に向いています。かしこまった言葉ではなく、思わず口をついて出るような、飾らない言い方だからこそ、本音の強さが伝わります。友人や家族の生き方を褒めるとき、カジュアルな会話で強い感情を込めたいときに使えます。改まった場面では、admire greatly のような言い方に置き換えると、落ち着いた印象になります。
同じ the hell out of の形は、respect などの動詞にも付けられます。admire が「感心・憧れ」に重点を置くのに対して、respect は「敬意」に重点を置く、という違いがあります。
【ここがポイント!】
- 「admire the hell out of someone」の核は、尊敬の気持ちを強めて伝えること
- hell は地獄ではなく、強調のための言葉
- くだけた言い方なので、親しい相手との会話に向いている
『モダンファミリー』S05E13のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが自分の気持ちを伝えようとし、ショーティが自分の気持ちを返す場面です。ショーティの「気持ちを言わせてもらう」という一言のあと、どんな言葉が出てくるのかに注目です。
Shorty: Jay, I mean What are you doing to me?
(ジェイ、その、何なんだよ、俺をどうする気だ?)Jay: This is hard for me. I’m just I’m just trying to tell you how I feel.
(俺だってつらいんだ。ただ、ただ、自分の気持ちを伝えようとしてるだけなんだよ。)Shorty: Well, I’m gonna tell you how I feel. I admire the hell out of you, Jay. I always tell Darlene, “That’s a real guy. Self-made, stand-up, the kind of guy you want to be in a foxhole with.
(じゃあ、俺の気持ちも言わせてもらう。俺はお前を心の底から尊敬してるんだ、ジェイ。ダーリーンにはいつも言ってるんだ、「あいつは本物の男だ。たたき上げで、筋が通っていて、一緒に塹壕に入りたいと思えるようなやつだ」ってな。)Jay: Well, I’m not all that.
(いや、俺はそんな大した人間じゃないよ。)Shorty: Well, it’s not like I’ve been in a foxhole.
(まあ、俺は塹壕に入ったことがあるわけじゃないけどな。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
シーン解説と心理考察
ショーティは Jay, I mean と言いかけて、What are you doing to me? と続けます。「何なんだよ、俺をどうする気だ」という意味で、ジェイの気持ちを向けられて戸惑っている様子が、I mean と言いかける話し方からうかがえます。
ジェイは This is hard for me. と返します。「俺だってつらい」と、自分にとっても簡単なことではないと認めています。続けて I’m just trying to tell you how I feel と、ただ気持ちを伝えようとしているだけだと説明します。
ここでショーティが、Well, I’m gonna tell you how I feel. と受けます。ジェイが使った how I feel を、今度は自分の番として言い返す形です。そのあとに続くのが、I admire the hell out of you, Jay. という一言です。ジェイの名前を最後に添えることで、目の前の相手に直接向けた言葉だと分かります。
続く I always tell Darlene, “That’s a real guy. という部分では、ダーリーンという人物に、いつもジェイのことをこう話していると明かします。a real guy は「本物の男」、Self-made は「たたき上げの」、stand-up は「筋が通っている」という意味です。ジェイへの評価が、複数の言葉で重ねられています。
the kind of guy you want to be in a foxhole with は、「一緒に塹壕に入りたいと思えるようなやつ」という言い方です。foxhole は、戦場で身を隠すための壕のことです。ここでは、危険をくぐり抜けるときに隣にいてほしい相手、という比喩として使われています。
ジェイは Well, I’m not all that. と受け流します。「そんな大した人間じゃない」と、自分への評価をそのまま受け取らない返事です。ショーティは Well, it’s not like I’ve been in a foxhole. と付け加えます。「自分は塹壕に入ったことがあるわけではない」という意味で、直前の foxhole という言葉を、そのままなぞる形になっています。
戸惑いのあとに、admire the hell out of you と強い言葉で本音を伝えるやり取りで、このフレーズは会話の中心に置かれています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
コップの中身を、ぎゅっと絞り出す場面を思い浮かべてみましょう。中身が空になるほど、勢いよく絞り出します。この勢いが、out of(〜から外へ)という言葉の感覚です。
admire(感心する)という気持ちの中から、hell(地獄)という強い言葉を、絞り出すように取り出す。それほど強く感心している、という様子が、「めちゃくちゃ尊敬している」という意味につながります。強調の語を、感心の中から絞り出す、と覚えておくと、意味と形を結びつけやすくなります。
ショーティの I admire the hell out of you, Jay. も、この絵で読むことができます。照れくさい本音を、強い言葉でまっすぐ絞り出した一言です。覚えるときは、身近な人の顔を思い浮かべて、admire the hell out of のあとに続けてみるのがおすすめです。
例文で覚える「admire the hell out of someone」
親しい相手への尊敬を強く伝える admire the hell out of someone を、3つの例文で確認していきましょう。
I admire the hell out of my grandmother. She raised five kids on her own.
(祖母を心から尊敬してる。一人で5人の子どもを育てたんだ。)
家族への尊敬を語る日常の場面です。あとに理由の一文を続けると、尊敬の中身が具体的に伝わります。
A: What do you think of the new coach?
B: I admire the hell out of him.
(A:新しいコーチをどう思う?)
(B:心から尊敬してるよ。)
人物への評価を聞かれた友人同士の会話です。him のところに、尊敬している人を入れて答えています。
I admire the hell out of people who can speak three languages.
(3か国語を話せる人をめちゃくちゃ尊敬する。)
憧れを語る場面です。someone の部分には、特定の一人だけでなく、people who … のような人の集まりも入ります。
あわせて覚えたい関連表現
look up to someone
(〜を尊敬する、見上げる)
look up to は、年上の人や目標にする人を尊敬する、中立的な言い方です。admire the hell out of は、強い感情を込めたくだけた言い方です。
respect the hell out of someone
(〜を心から敬意を持って見ている)
同じ the hell out of の形で、admire が「感心・憧れ」に重点を置くのに対して、respect は「敬意」に重点を置きます。
think the world of someone
(〜を高く評価している)
think the world of は「非常に大切に思う、高く買う」という意味で、尊敬に限らず好意も含みます。admire は、尊敬・感心が中心です。
Note｜〜 the hell out of + 人 の形と、hell を地獄と訳すとずれる理由
admire the hell out of someone は、動詞に強調を加える形で成り立っています。ショーティの一言を出発点に、形と訳し方を整理してみましょう。
まず形です。admire the hell out of you のように、動詞のあとに the hell out of を置き、そのあとに尊敬する相手を続けます。基本の並びは、動詞、the hell out of、目的語です。動詞を respect に替えれば respect the hell out of you となり、強調の部分は同じまま、動詞の意味だけが変わります。強調の the hell out of は、動詞の程度を強める部分だと考えると、形が整理しやすくなります。
次に訳し方です。hell を「地獄」と訳して、「あなたから地獄を出すほど感心する」と読むと、意味が通りません。この hell は、地獄の意味ではなく、動詞の程度を強めるための語です。the hell out of を含めた全体を、「めちゃくちゃ〜する」「心の底から〜する」という強調の言い回しとして捉えると、外れません。
ショーティの一言も、「地獄を出すほど尊敬する」ではなく、「心の底から尊敬している」と訳すと、気持ちの強さがそのまま伝わります。強調の語を字義どおりに訳さず、意味の強さとして受け取ることが、この表現の読み方のコツです。
まとめ｜照れくさい尊敬を、強い言葉で伝える
admire the hell out of someone は、相手を心の底から尊敬している気持ちを、強い言葉で伝える口語表現です。hell は地獄ではなく、動詞の程度を強める語として働きます。
動詞、the hell out of、目的語という並びで、respect など他の動詞にも同じ形が使えます。look up to や think the world of と比べると、強い感情を込めたくだけた言い方である点が特徴です。
戸惑いながらも、ジェイに自分の気持ちを言い返したショーティ。その一言が、admire the hell out of の使い方をよく表していました。身近な人に尊敬を伝えたい場面で使ってみてください。
コメント