自分の経験を押しつけずに相手を励ますときの英語｜『モダンファミリー』S07E11で学ぶ英会話

2023年5月7日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン7第11話では、フィルが、家を離れて大学生活を送るアレックスに会いに行きます。娘を心配する父親が、自分の学生時代を重ねてしまい、あとから謝る流れが描かれます。

励ますつもりの体験談が、相手には押しつけに聞こえることがあります。この回のフィルとアレックスの会話には、娘への不安を打ち明ける言い方から、謝って相手の判断を信じると伝える一言までがそろっています。

「pulling away」で距離を感じる不安を伝える

アレックスに会いに行く前、フィルは自分の気持ちをこう話します。

Phil: I’m going to see Alex.
(アレックスに会いに行くんだ。)

Phil: I’m, uh I’m a little nervous because she’s been pulling away lately.
(俺、えっと、俺ちょっと緊張してる。最近あの子が距離を置くようになってるから。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

pull away は、その場から離れるという動きだけでなく、連絡や関わりが減って相手との距離が広がっていく様子にも使われます。she’s been pulling away のように現在完了進行形にすると、「最近ずっとそうなっている」という続いている変化が伝わります。a little nervous と控えめに言っているのも、心配を大げさにしない言い方です。フィルは続けて it’s hitting me hard(こたえている)という表現で、自分は父親とそういう経験をしなかったと話します。

大学でアレックスと過ごすなかで、フィルはこう尋ねます。

Phil: Did something happen?
(何かあったのか?)

Alex: No, it’s just Ugh, the people here are all so immature.
(ううん、ただ……もう、ここの人たちってみんなすごく子どもっぽいの。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

Did something happen? は、理由を決めつけずに様子を聞く言い方です。What’s wrong with you? だと相手を責める響きになりやすいと言われるので、気持ちを聞き出したい場面では前者が無難です。アレックスの it’s just ~ は「ただ〜なだけ」と、言いにくい本音の前に置くクッションになっています。immature は「(年齢のわりに)子どもっぽい、未熟な」という意味で、人の振る舞いを評する形容詞です。

「I’m sorry about earlier」で謝って理由を話す

後の場面で、フィルはアレックスにこう切り出します。

Phil: Hey, honey.
(やあ、ハニー。)

Phil: I’m sorry about earlier.
(さっきはごめん。)

Phil: I think maybe being on a college campus took me back, and some of my own first-year insecurities bubbled up.
(たぶん、大学のキャンパスにいて昔に引き戻されて、自分の1年生のころの不安が湧き上がってきたんだと思う。)

Phil: I didn’t know anybody, and no matter how hard I tried, I was always on the outside.
(知り合いが誰もいなくて、どんなに頑張っても、いつも輪の外にいた。)

Phil: And then suddenly, one day, something clicked and I was in.
(それがある日突然、何かがカチッとはまって、輪の中に入れたんだ。)

Phil: I mean, you never know.
(つまり、先のことは分からないってことさ。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

I’m sorry about earlier. は「さっきのことはごめん」と、具体的な中身を言い直さずに謝る短い形です。そのあとに理由を添えるのがこの台詞の組み立てで、~ took me back は「〜で昔に引き戻された」、~ bubbled up は「(感情が)湧き上がってきた」を表します。どちらも原因を自分の側に置く言い方なので、相手を責めずに済みます。

続く on the outside と I was in は、「輪の外」と「輪の中」を対にした表現です。something clicked は「何かがうまくかみ合った」という口語で、きっかけをはっきり言わずに変化を伝えるときに使えます。

最後の you never know は「どうなるか分からない」で、自分の経験から希望を示す一言として添えられています。

自分の話に置き換えるなら、I’m sorry about earlier. I think I was just stressed about work.(さっきはごめん。たぶん仕事のことで気が立っていたんだと思う。)のように、謝罪のすぐ後に自分の側の事情を一文で添える形が使えます。

「My story isn’t your story」で経験を切り分ける

フィルの話を聞いたアレックスが言いかけたところで、フィルが言葉を重ねます。

Alex: I mean, just because that happened to you,
(いや、パパにそういうことがあったからって、)

Alex: Doesn’t mean that’s
(それが……ってことには)

Phil: No, no, no, no, no.
(いや、いや、いや、いや、いや。)

Phil: That’s that’s my point.
(それが、それが言いたいことなんだ。)

Phil: My story isn’t your story.
(俺の話は、お前の話じゃない。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

Just because A doesn’t mean B は「Aだからといって、Bとは限らない」という定型の組み立てで、相手の思い込みに反論するときに使います。ここでフィルはさえぎっていますが、反論ではなく That’s my point.(まさにそれが言いたかった)と同意している点に注意が要ります。My story isn’t your story. は、自分の経験と相手の状況を切り分ける一言です。

続けてフィルは、娘の判断を信じると伝えます。

Phil: As intimidating as this place may be, I’ve never seen you walk away from a challenge.
(ここがどんなに気後れする場所でも、お前が挑戦から逃げるところなんて見たことがない。)

Phil: If you tell me you’ve given it your best shot, then I know you have.
(お前がやれるだけやったって言うなら、そうなんだって分かってる。)

Phil: So don’t be mad at me, okay?
(だから怒らないでくれよ、な?)

Alex: I’m not mad.
(怒ってない。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

walk away from ~ は「〜から逃げる、手を引く」、give it one’s best shot は「できる限りやってみる」です。If you tell me ~, then I know ~ の形は、相手の言葉をそのまま信じると約束する言い方になります。「もっと頑張れ」と言う代わりに、判断を本人に返す組み立てです。

友人の相談に乗るときも、My experience might be different from yours.(私の経験はあなたとは違うかもしれない)と前置きしてから話すと、体験談が押しつけに聞こえにくくなります。