「set free」と「get rid of」はどう違う?手放すときの英語の使い分け｜『モダンファミリー』S07E11で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン7第11話では、ダンフィー家が家で育ててきたアヒルを手放すかどうかが話の軸の一つになります。家族の気持ちが途中で入れ替わっていくのが、この筋の面白いところです。

「手放す」にあたる英語は一つではなく、誰のために手放すのかで選ぶ言葉が変わります。この回のアヒルをめぐる家族の会話から、その使い分けと、手放す時期を語る英語を見ていきます。

「When they’re ready」で手放す時期を語る

家族がアヒルについて話し合う場面で、フィルはアヒルを家に置いておく理由をこう説明します。

Phil: When they’re ready, they’ll leave.
(準備ができたら、出ていくさ。)

Phil: Could be any day.
(いつそうなってもおかしくない。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

When they’re ready, they’ll leave. は、「出ていく時期は本人(ここではアヒル)が決める」という考え方を表す一文です。leave は「出ていく、去る」で、ここではアヒルが自分から家を離れることを指しています。when ~ is ready の形は、子どもの自立や新しい挑戦など、人について話すときにもよく使われます。

Could be any day. は文頭の It が省かれた口語で、「いつその日が来てもおかしくない」という意味です。any day now の形でもよく使われ、近いうちに起きると見込んでいることを伝えます。

ただし「いつ来てもおかしくない」は、言い換えれば「まだ来ていない」ということでもあります。この言い方は、手放す時期を先へ延ばす理由にもなり得る点が、後半の展開につながっています。

日常の会話なら、I’ll move out when I’m ready.(準備ができたら家を出るよ)のように、主語を自分にして時期を自分で決めると伝えることもできます。

「set free」と「get rid of」はどう違う?

フィルが出かけているあいだに、クレア、ヘイリー、ルークの3人はアヒルを放しにゴルフ場へ出かけます。ところがアヒルはなかなかその場を離れません。アヒルを見ながら、クレアはこう話します。

Claire: He’s lucky his sister is so smart.
(あの子は運がいいわね、きょうだいがすごく賢いから。)

Claire: You know, she figured out how to unlatch the cage and set him free.
(ほら、あの子がケージの留め金の外し方を考えて、自由にしてあげたのよ。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

set ~ free は「〜を自由にしてやる、解放する」で、相手の側に立った言い方です。ここではメスのアヒルが、ケージの中にいたきょうだいを出してやったという話に使われています。その直後、クレアはフィルの気持ちに気づきます。

Claire: The reason why your dad is so attached to these ducks is they remind him of you guys.
(パパがこのアヒルたちにあんなに愛着があるのは、あなたたちを思い出させるからなのよ。)

Claire: We got to get them home.
(連れて帰らなきゃ。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

ところが、アヒルは見当たらなくなります。ほかにもアヒルがいるのを見て、ルークはこう言います。

Luke: Does everyone get rid of their ducks here? Can’t we just pick any three?
(ここってみんながアヒルを捨てに来るの? 適当に3羽選んじゃだめ?)

Claire: Mnh-mnh.
(だめ。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

get rid of ~ は「〜を処分する、厄介払いする」で、手放す側の都合が前に出る言い方です。ルークの台詞は自分たちではなく、その場にアヒルを置いていった人たちを指しています。

人について get rid of を使うと冷たく響くため、「辞めさせた」「関係を切った」という含みに聞こえることがあります。let ~ go は解放にも解雇にも使える幅の広い表現で、どちらの意味かは文脈で決まります。

「hold them back」で引き止めていたと認める

帰宅したフィルの前で、クレアとヘイリーはアヒルを家に置いておきたい(We want them to stay.)と伝えます。ところがフィルは礼を言った直後、窓からアヒルを放すのを手伝ってほしいと言い出し、家族とのやりとりが続きます。

Luke: Dad, what are you doing?
(パパ、何してるの?)

Phil: It is time for them to go.
(この子たちが出ていく時が来たんだ。)

Claire: But, honey, are you sure they can even fly?
(でもあなた、この子たちそもそも飛べるの?)

Phil: According to the Internet, they were ready a month ago.
(ネットによると、1か月前にはもう準備ができてたらしい。)

Haley: At breakfast, you were giving them shoulder rubs.
(朝ごはんのときは肩をもんであげてたじゃん。)

Haley: What happened?
(何があったの?)

Phil: I realized today that I may have been holding them back because that was fun for me.
(今日気づいたんだ。俺が楽しいから、この子たちを引き止めてたのかもしれないって。)

Modern Family Season7 Episode11 (Spread Your Wings)

It is time for ~ to go. は「〜が行くべき時が来た」と、別れの時期を言い切る形です。they were ready a month ago は、前半の When they’re ready に対する答えのようにも聞こえます。

hold ~ back は「〜を引き止める、(成長や前進を)妨げる」です。because that was fun for me と理由を自分の側に置いていて、相手のせいにせず自分の気持ちを認める言い方になっています。仕事や人間関係でも、I don’t want to hold you back.(足を引っ張りたくないんだ)のように、相手の前進を妨げたくないと伝えるときに使われます。

ヘイリーの What happened? は、相手の態度が急に変わった理由を尋ねる短い問いです。

このあとフィルは spread their wings という言い回しも使います。この表現の意味と使い方は、同じ回のフレーズ記事で扱っています。

まとめ｜手放すときの言葉の選び方

相手のために自由にする set free、自分の都合で処分する get rid of、時期を語る When they’re ready と It is time for ~ to go、引き止めていたと認める hold back。同じ「手放す」でも、誰の側に立つかで言葉が変わることが分かります。

これからも『モダンファミリー』を観ながら、場面ごとの言葉の選び方に耳を傾けていきましょう。

フィルがアレックスを訪ねる場面の英語やマニーの作戦の段取りは、同じ回のほかのコラムでも取り上げています。