海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第11話では、前夜クレアがやらかしたおかげで貸しができたと語るフィルが、その貸しを大きく育てて使う空想を広げたあと、直後に小さなオチが続く場面が描かれます。貸しを切り札に見立てる比喩の言い方と、年数を追って大きく積み上げた空想を一つずつ手放していく繰り返しの言い方を、今回はこの一連の流れを通してじっくり見ていきましょう。
「借りができた」を切り札に変える言い方
退院を前にした病院で、フィルは自分に借りができたいきさつを語ります。
Phil: I was already fine with it.
(別にもう気にしてなかったんだけどな。)Phil: Here’s the deal: Claire messed up.
(つまりこういうことだ。クレアがやらかした。)Phil: She owed me.
(俺に借りができたんだ。)Phil: This never happens.
(こんなこと滅多にないぞ。)Phil: Old Phil has a golden ticket.
(このフィル様が、黄金のチケットを手に入れたってわけだ。)Phil: Now, I could have cashed that in right away for something small- get out of cleaning the garage, a week at circus camp.
(今すぐ小さなことに使うこともできた。ガレージ掃除を免除してもらうとか、サーカスキャンプに1週間行かせてもらうとか。)Phil: Still fresh.
(まだ新品同然だ。)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
owe someone は「人に借りがある」ことを表す表現で、ここでは She owed me. の形で使われ、借りを負う側ではなく、借りを持つ側であるフィルの視点から述べられています。日常会話では I owe you one.(一つ借りができたな)のように、相手にしてもらったことへのお礼代わりに使われる言い方としてもよく登場します。文中の golden ticket(黄金のチケット)は、大きな見返りを引き出せる切り札を指す比喩表現です。
cash in ~ は「(権利や貸しを)実際に使う、換金する」という口語表現で、貯めた貸しを行使する場面によく使われます。フィルは小さな見返りに cash in することもできたと述べつつ、あえてまだ使わずに still fresh(まだ新品のまま)だと言い切ることで、貸しを大事に温存している様子を伝えています。例えば I could cash in that favor now, but I’ll save it.(今その貸しを使ってもいいけど、取っておくよ)のように、使うか取っておくかを選べる場面全般で応用できる言い方です。
貸しをすぐに cash in せず hold on to(手放さずに持っておく)判断そのものが、この後に続く空想の伏線になっています。hold on to ~ は物理的に何かを握って離さないことだけでなく、権利や感情、思い出などを手放さずに持ち続けることにも使われる表現です。
ところがエレインがフィルに声をかけ、クレアと顔を合わせると、フィルはすぐに「Good-bye, Paris.」と口にします。続けてエレインは妹を訪ねてきたと話し、妹や母親も姿を見せます。家族そろっての来訪だったことが分かったところで、フィルは最後に取っておいたロボットにも「Good-bye.」と別れを告げます。
持ち続けるほど大きくなるという理屈とオチ
貸しをまだ使わずに温存したフィルは続けて、それを長く持ち続けるほど見返りが大きく膨らんでいくという独自の持論を展開していきます。
Phil: But the longer you hold on to it, the more the guilt builds, the more you get.
(でも、持っておけばおくほど、相手の罪悪感が膨らんで、もらえるものも大きくなるんだ。)Phil: Five years: Trip to Paris with my buddies.
(5年後:仲間とパリ旅行だ。)Phil: Ten years: Sweet little convertible.
(10年後:かわいいオープンカーだな。)Phil: Twenty years: Hello, fully articulating, five-function robot that can read my mind and has feelings.
(20年後:やあ、俺の心を読み取って感情まで持った、五つの機能をフル稼働するロボットだ。)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
the longer you hold on to it, the more ~ は「持ち続ける期間が長いほど、〜がより大きくなる」という比例関係を表す構文で、the 比較級, the 比較級 の型を使って、時間の経過と見返りの大きさを結びつけています。フィルはこの理屈に沿って5年後・10年後・20年後と空想を段階的に広げ、最後には現実離れしたロボットにまで話を飛躍させています。
Trip to Paris、Sweet little convertible、five-function robot と、年数を区切りに見返りの規模を次々に引き上げていく構成そのものが、理屈の飛躍ぶりをおかしく見せる仕掛けになっています。
ところが空想の直後、エレインが声をかけ、想定していた見返りが1つずつ失われていきます。
Elaine: Phil, you’re not leaving without saying good-bye, are you?
(フィル、まさか挨拶もなしに帰らないわよね?)Phil: Hey, Elaine.
(やあ、エレイン。)Elaine: Is this your husband?
(こちらがあなたの旦那様?)Claire: Uh-huh.
(ええ。)Phil: Good-bye, Paris.
(さようなら、パリ。)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
エレインとの短いやり取りの直後、今度はエレインの母親にも声をかけられ、フィルは同じ調子でもう一度オチをつけることになります。相手が変わっても返し方の型は崩れておらず、繰り返しがそのままもう一段の空想の手放しへとつながっていきます。空想の中で最も遠い20年後の見返りが、このタイミングで手放されることになるのも、この場面の畳みかけ方の効いているところです。
Elaine: Hey, Mom, Phil’s leaving.
(ねえママ、フィルが帰るところなの。)Elaine’s mother: Without a hug? –
(ハグもなしで?)Claire: Wow.
(まあ。)Phil: Good-bye, fully articulating, five-function robot with the ability to- Good-bye.
(さようなら、五つの機能をフル稼働する、何かができる……さようなら。)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
Good-bye, ~. をそのまま繰り返す言い方は、直前まで語っていた空想の見返りに一つずつ別れを告げる形で使われ、期待していたものが目の前で失われていくおかしさを畳みかけています。
最初は Good-bye, Paris. と短く言い切っていたのに対し、2度目は Good-bye, fully articulating, five-function robot with the ability to- と長い空想の説明を再び持ち出しかけたところで Good-bye. と切り上げており、繰り返しながらも言い方に変化をつけている点が読み取れます。5年後の見返りは一言で、20年後の見返りは言いかけて止める形で手放されており、積み上げた空想の規模がそのまま別れの言い方の長さにも表れています。
まとめ｜貸しを育てる空想とオチの重ね方
owe someone から cash in ~、the longer you hold on to it, the more ~、そして Good-bye, ~. の繰り返し。貸しを大きく育てる空想と、それが崩れていくオチを畳みかける言い方をあわせて見ていくと、期待を膨らませてから小さく裏切る言い回しの面白さが伝わってきます。理屈を積み上げるほど、それが崩れたときの落差も大きくなる構成は、貸し借りをめぐる会話にとどまらず、期待をふくらませてから軽く落とす話し方全般に応用できる型だと言えます。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて扱っているので、場面ごとの言い回しを見比べてみると理解が深まります。
コメント