海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第11話では、親に言われて一番イライラする言葉として「もっと大人らしくしろ」を挙げたアレックスが、話の終盤でも同じ言葉を持ち出し、大人たちに切り返す場面が描かれます。抽象的な指示にどう答えればいいのか分からないまま反発する冒頭の一言と、それを自分の言葉で組み立て直して言い返す終盤の一言を、今回はこの2つの場面を通して見ていきましょう。
「もっと大人らしくしろ」に意味を問い返す言い方
アレックスは、自分にかけられた「もっと大人らしくしろ」という一言を持ち出し、その意味の分からなさを言い返します。
Alex: Act more like an adult. What does “act more like an adult” even mean?
(「もっと大人らしくしろ」って。そもそも「もっと大人らしくしろ」って一体どういう意味?)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
What does ~ even mean? は、抽象的な言葉を投げられたときに、その意味そのものを問い返す言い方です。even が入ることで「そもそも」「一体全体」といったニュアンスが加わり、単に意味を尋ねる以上に、指示のあいまいさそのものへの引っかかりを表せます。
似た形の疑問文に What is that supposed to mean?(それ、どういうつもり?)がありますが、こちらは相手の発言の意図や含みを問い詰めるニュアンスが強く出る言い方です。一方 What does ~ even mean? は、言葉そのものの定義があいまいで捉えどころがないことに焦点を当てる言い方で、アレックスが挙げた「もっと大人らしくしろ」のような抽象的な指示によく合います。両者は似た場面で使えますが、問い詰める対象が「相手の意図」か「言葉の意味」かという点で異なります。
Act more like an adult. のように動詞 act を使った指示は、具体的な行動を示さないまま態度の変化だけを求める言い方の典型です。何をどうすればいいのかが示されないため、言われた側は納得しにくく、反発を招きやすい言い方だと言えます。似た構造の抽象的な指示には Be more responsible.(もっと責任感を持て)や Just grow up.(いい加減大人になれ)などもあり、どれも具体的な行動を伴わないまま態度の変化だけを求める点で共通しています。
こうした指示に対して黙って従うのではなく、even を添えた疑問文でいったん立ち止まり、言葉の意味を確かめようとするアレックスの反応からは、あいまいな要求をそのまま受け入れない姿勢が読み取れます。
二択に整理して切り返す言い方
物語の終盤、大人たちが立て続けに騒動を起こしたあと、アレックスは冒頭の一言を持ち出し、今度は自分の側から言い返します。
Alex: So, if I’m supposed to act like an adult, is that act like adults I see in the world- – Or the adults in my family? ‘Cause if it’s the ones in my family-
(大人らしくしろって言うけど、それって世間一般の大人みたいにってこと? それとも家族の中の大人みたいに? もし家族の大人のことなら-)Manny: Come on.
(さあ、行こう。)Manny: Let’s go.
(行くよ。)Jay: All right.
(よし。)Alex: Then how hard could that be?
(だったら、そんなの簡単じゃない?)Modern Family Season1 Episode11 (Up All Night)
is that A or B? は、あいまいな指示や発言を自分の言葉で二択に整理し、相手に確認を求める形の疑問文です。漠然とした要求をそのまま受け止めるのではなく、自分なりに選択肢へ分解してから問い返すことで、相手の意図をはっきりさせる働きがあります。アレックスはここで the adults I see in the world と the adults in my family という2つの対象を並べ、どちらの意味かを問い詰めています。
最後の Then how hard could that be? は、直訳すれば「それならどれだけ難しいって言うの?」という疑問文ですが、実際には「それなら簡単だ」という意味を裏側から伝える修辞疑問として使われています。答えを求めているのではなく、自分の結論をあえて疑問形で言い切る言い方で、皮肉として機能する典型的な構文です。
同じ発想の疑問文には How hard can it be?(そんなに難しいはずがない)もあり、どちらも表面上は疑問でありながら、話し手の確信を強く示す働きを持っています。この場面では、冒頭で持ち出した「大人らしくしろ」という指示を、アレックス自身が家族の側に投げ返す形になっており、同じ言葉を出発点にしながら立場が逆転している点も見どころです。マニーの「Come on.」「Let’s go.」やジェイの「All right.」は、アレックスの問いかけへの応答ではなく、それぞれ別の流れで交わされた発言として台本に置かれています。
まとめ｜あいまいな指示への返し方
What does ~ even mean? で指示の意味そのものを問い返し、is that A or B? で相手の意図を選択肢に整理し、how hard could that be? で結論を疑問形のまま言い切る。冒頭で受け止められなかった言葉が、終盤では自分の武器として使われる展開からは、あいまいな指示に対して言葉を尽くして切り返す型が見えてきます。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて扱っています。
コメント