「I told you so.」に見る、「だから言ったのに」を言いたくてこらえる本音の英語表現｜『モダンファミリー』S04E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン4第20話では、改装した家の売却が思うように進まず、次に届いた提示額も前回をさらに下回ります。そこでミッチェルが並べるのが、英語で「だから言ったのに」にあたる本音の数々です。

「言いたいことがあるなら言えば」と水を向ける一言から、相手の失敗を突きつける言い回し、そして本音を飲み込んで返す短い一言まで、順に見ていきます。

「Something you wanna say?」と「I told you so.」

買い手側の代理として現れたギルは、最初に低い買い値を示し、フィルはそれを断ります。ところがその後、ギルから届いた次の提示額は前回より1万ドル低いものでした。この知らせに皮肉まじりの反応が出たところで、キャメロンがミッチェルに声をかけます。

Cameron: Something you wanna say, Mitchell?
(何か言いたいことでもあるのか、ミッチェル?)

Mitchell: Yes.
(あるよ。)

Mitchell: I told you so.
(だから言っただろ。)

Mitchell: I warned you this would happen.
(こうなるって忠告したよね。)

Mitchell: I tried to stop it, but you wouldn’t let me.
(止めようとしたのに、君がそうさせてくれなかったんだ。)

Modern Family Season4 Episode20 (Flip Flop)

Something you wanna say? は、Is there something you want to say? の頭を落とした口語の形です。黙っている相手に「言いたいことがあるなら、どうぞ」と促す一言で、表情や態度から何か言いたげなのが見て取れるときに使われます。

ここからミッチェルが口には出さずに並べる本音の、最初の一言が I told you so. です。直訳すると「私はあなたにそう言った」ですが、実際には「ほら、だから言ったじゃない」という意味で使われます。

本音はさらに I warned you this would happen.(こうなると忠告した)、I tried to stop it, but you wouldn’t let me.(止めようとしたのに、そうさせてくれなかった)と、同じ中身を言い方を変えて重ねていきます。wouldn’t let me は「どうしても〜させてくれなかった」という、相手の頑固さを責める響きを持つ形です。

• A: The store was closed, just like you said.
  (あなたの言った通り、店は閉まってたよ。)
• B: See? I told you so.
  (ほらね、だから言ったでしょ。)

「rub your nose in it」と最後の一言

ミッチェルの本音はさらに続き、相手を言い負かすような言い回しへと進みます。

Mitchell: I was right, and you were wrong.
(僕が正しくて、君が間違ってたんだ。)

Mitchell: Uh, you live in this ridiculous candy-colored fantasy land.
(ええと、君はこのばかげた、お菓子みたいな色の夢の国で暮らしてるんだよ。)

Mitchell: I am so much smarter than you, and it is killing me not to rub your nose in it! No.
(僕のほうがずっと頭がいいし、それを君に突きつけずにいるのがつらくてたまらないよ! いや。)

Mitchell: I’m just thinking.
(ちょっと考えごとをしてただけ。)

Modern Family Season4 Episode20 (Flip Flop)

I was right, and you were wrong. は、正しさを白黒つけて言い切る文です。right と wrong、I と you を対にした単純な形なので、それだけに角の立つ響きになります。candy-colored fantasy land は「現実離れした楽観的な考え方」を、色とりどりのお菓子の国にたとえた言い方です。

rub one’s nose in it は、相手の失敗やミスを何度も持ち出して思い知らせることを指します。it is killing me not to ~ は「〜しないでいるのがつらくてたまらない」で、こらえている気持ちの強さを大げさに表す言い方です。

ただし、ここまでの言葉はキャメロンには向けられません。ミッチェルが実際に返したのは、最後の No. と I’m just thinking. だけです。「ちょっと考えていただけ」とその場をかわす言い方で、胸の内の言葉の量と、口に出した一言の短さの落差が見どころです。

• A: You look like you want to say something.
  (何か言いたそうな顔してるね。)
• B: No, I’m just thinking.
  (いや、ちょっと考えてただけ。)

「I told you so.」の強さと、飲み込む選択

I told you so. は、言われた側をむっとさせやすい表現と受け止められることが多い一言です。ミッチェルの本音を順に並べ直すと、同じ「だから言ったのに」にも強さの段階があることが分かります。

最も短い I told you so. は結果を指摘するだけですが、I warned you this would happen. は事前の忠告を、I tried to stop it, but you wouldn’t let me. は相手が耳を貸さなかったことを持ち出します。I was right, and you were wrong. まで来ると勝ち負けの宣言になり、rub one’s nose in it はそれを相手に突きつける段階と言えます。

くだけた会話では、主語を省いた Told you. や、See? だけで同じ気持ちを伝える形も耳にすることがあります。一方で、相手が落ち込んでいる場面では、言いたい気持ちを抑えて黙っておくのも一つの選択です。ミッチェルが口にしたのが No. と I’m just thinking. だけだったのは、その選択の分かりやすい例と読み取れます。

• A: I should have listened to you.
  (あなたの言うことを聞いておけばよかった。)
• B: Well, I’m not going to say I told you so.
  (まあ、「だから言ったのに」とは言わないでおくよ。)

まとめ｜言いたい一言と、飲み込む一言

I told you so. を軸に、I warned you this would happen.、rub one’s nose in it、そして本音をかわす I’m just thinking. を見てきました。同じ「だから言ったのに」でも、口にするか飲み込むかで場の空気が変わることが伝わってきます。

『モダンファミリー』の会話を観ながら、言葉を選ぶ一瞬の駆け引きにも注目していきましょう。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、家の売却をめぐる交渉の英語も扱っています。