海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第8話は、家族がそろって参加する、心の「がらくた入れ」を片付けるセミナーが舞台です。気持ちを打ち明ける場で、ミッチェルは当たり障りのない話だけで乗り切る作戦を立てます。
人前で深い話をしたくないとき、英語ではどう言えばよいのでしょうか。思っていた場と違ったときのひと言から、作戦の合言葉、それを皮肉る返しまでを順に見ていきます。
「sit here and listen」のつもりが参加型だった
セミナーが始まり、講師のデブラが全員に立つよう呼びかけると、クレアがこう漏らします。
Claire: You know, I-I sort of thought this was a “sit here and listen” kind of a thing.
(ねえ、私、これって「座って聞いてればいい」系のものだと思ってたんだけど。)Mitchell: Yeah.
(だよね。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
I sort of thought this was a ~ kind of a thing. は「これって〜みたいなものだと思ってた」と、想定とのずれをやわらかく伝える形です。sort of で断定を弱め、引用符でくくった “sit here and listen” をひとまとまりの形容詞のように使っています。a ~ kind of thing の ~ に短いフレーズを入れる言い方は、会話でよく耳にします。ミッチェルの Yeah. の一語が、気乗りしないのは自分も同じだと伝えています。
デブラは続けて、この先の進め方を説明します。
Debra: But the next three hours will require active participation. Let’s clear a little space for ourselves.
(でも、これからの3時間は積極的な参加が必要よ。自分たちのために、少しスペースを空けましょう。)Jay: You said this was a 45-minute talk.
(45分の講演だって言ってたじゃないか。)Gloria: So what? I was wrong.
(だから何? 私の勘違いだったの。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
require active participation は「積極的な参加を求める」で、講座や授業の案内でも見かける硬めの言い方です。ジェイの You said ~. は、相手の前の発言を持ち出して「話が違う」と抗議する形です。グロリアの So what? I was wrong. は、間違いを認めながらも開き直る返しで、短い二文で抗議をかわしています。
「keep a low profile」と「light and surfacy」
セミナーの途中、ミッチェルはキャメロンに作戦を持ちかけます。
Mitchell: All right, we need a game plan here. My dad and sister are here. Let’s keep a low profile Light and surfacy.
(いいかい、作戦が必要だ。父さんと姉さんが来てる。目立たないようにしよう。軽く、上っ面だけで。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
game plan はもともとスポーツの試合の作戦を指す語で、日常でも「段取り、方針」の意味で使われます。keep a low profile は「目立たないようにする、注目を浴びないようにする」です。light は「軽い話題」、surfacy は surface(表面)から来た口語的な語で、辞書では superficial や surface-level を使うのが一般的とされます。父と姉がいる場で、深い話は避けて表面的な話にとどめたいという方針が、短い言葉で示されています。
この作戦は、デブラが2人のところへ来たときに試されます。
Debra: And how are you two doing here?
(おふたりの調子はどう?)Mitchell: We’re very good, very healthy.
(すごくいいよ。とても健全。)Cameron: Very happy.
(すごく幸せ。)Mitchell: Yes.
(うん。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
very good, very healthy, very happy と very を重ねた短い答えは、深入りを避ける返事として働いています。How are you two doing? には、具体的な出来事を一つ添えて答えると会話が広がりやすく、形容詞だけを並べると話はそこで閉じがちです。のちに実演の途中で、デブラから「もう少し深く」と促される場面もあります。照明の話を言いかけたミッチェルは、キャメロンに反発されると、作戦の合言葉 Surfacy. を一語だけ口にします。
「stick to the small stuff」と皮肉の「congratulations」
パートナーの気になるところを書き出す課題では、ミッチェルのメモをキャメロンが見つけます。
Cameron: The lights again. Now you’ve written it down?
(また照明か。今度は紙に書いたのかい?)Mitchell: I’m trying to stick to the small stuff.
(小さなことにとどめようとしてるんだよ。)Cameron: Oh, well, congratulations. You nailed it, because that’s real small.
(へえ、それはおめでとう。お見事だよ、ほんとに小さなことだからね。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
stick to ~ は「〜から離れない、〜だけにとどめる」で、stick to the small stuff は「細かいことだけにしておく」です。Let’s stick to the facts.(事実だけに絞ろう)のように、話の範囲を限るときにも使えます。キャメロンの Now you’ve written it down? の now は「今度は」で、口で言うだけでなく紙に書くところまで来たのか、という驚きを表しています。ミッチェルにとって照明の件は、作戦どおりの「小さな話題」という位置づけです。
キャメロンの congratulations と You nailed it は、本来はほめ言葉です。nail it は「見事にやってのける」という口語で、that’s real small と続けると、「小さいことなんだね」と相手の言葉をそのまま返す当てこすりになります。real は really のくだけた形です。ほめ言葉を皮肉として使うときは、口調と前後の文脈が意味を決めます。
まとめ｜表面的な話にとどめる英語と、その崩れ方
sort of thought this was a ~ kind of a thing で想定とのずれを伝え、keep a low profile や light and surfacy、stick to the small stuff で話を浅くとどめる流れを見てきました。皮肉の congratulations を知っておくと、遠回しな本音も聞き取れます。
『モダンファミリー』の家族の会話には、こうした言葉の駆け引きがまだまだ詰まっています。
このセミナーでの不満の伝え方や口ぐせをめぐるやり取りは、同じ回のほかのコラムとフレーズ記事でも取り上げています。
コメント