海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
他の人から見ればささいなことなのに、自分だけはどうしても気になってしまう。そんな癖や習慣に心当たりはありませんか。
そんな気持ちを言い当てる「pet peeve」を、『モダンファミリー』シーズン7第8話の後半、ミッチェルがキャメロンに自分の言い分を伝える一言から、一緒に見ていきましょう。
「pet peeve」の意味とニュアンス
pet peeve
意味:いつも決まって気に障ること、ささいだが我慢できない習慣や行動
pet peeve は、他の人から見ればささいでも、本人にはいつも決まって気に障る習慣や行動を指す名詞です。peeve は「いらだち」を表す語で、pet は「お気に入りの」という意味を持つ語です。いつも身近にあって、決まった場面で顔を出す小さな不満、というニュアンスにつながります。
形の面では、a pet peeve of mine(私の気に障ること)や my biggest pet peeve(いちばん気に障ること)の形で使います。One of my pet peeves is ～ のように、いくつかある中の一つとして挙げる言い方もあります。何が気に障るのかは、is のあとや主語の位置に置きます。
気に障る内容は、動名詞や名詞のかたまりを主語にして表します。Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine. のように、気に障る行動を主語に置き、is のあとに pet peeve を続ける形です。
使う場面は、人の癖や態度、生活の習慣への不満を打ち明けるときが中心です。ささいなことだと自分でも分かっていながら、どうしても譲れない、という含みが伴います。深刻な問題や大きなトラブルを指す語ではありません。
日本語に置き換えるときは、「どうしても気になること」「いつも気に障ること」「苦手なこと」のように、小さくても譲れない感覚が伝わる言葉を選びます。
【ここがポイント!】
- 「pet peeve」の核は、小さくても決まって顔を出す、手放せない不満のイメージ
- 人の癖や習慣に対する個人的ないらだちを指す、名詞の表現
- a pet peeve of mine の形で、自分の気がかりとして打ち明けるのがコツ
『モダンファミリー』S07E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ミッチェルとキャメロンが、電気をめぐって言い合いになっている場面です。同じ場面ではクレアとフィルも言葉を交わしていて、二組の会話が続けて並びます。今回のフレーズは、ミッチェルの発言に出てきます。
Cameron: What’s sad is you love electricity more than me.
(悲しいのは、君が僕より電気を愛してることだよ。)Claire: It’s like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.
(まるで、常軌を逸した小学2年生がご近所を跳ね回ってるみたいなものよ。)Phil: When did you get so old?! Oh! I mean, I love you!
(いつの間にそんなに年を取ったんだ!? あ、いや、愛してるよ!)Mitchell: All right, Cam, it’s been a pet peeve of mine since I was a kid, and I’ve asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive-aggressive.
(いいかい、キャム。これは子どものころからの僕の「どうしても気になること」で、何度もお願いしてるのに無視されると、ちょっと遠回しな攻撃みたいに感じるんだ。)Cameron: And when you nag me constantly, it feels like I’m talking to my mother.
(それに、君がしょっちゅう小言を言ってくると、まるで母親と話してるみたいな気分になるよ。)Modern Family Season7 Episode8 (Clean Out Your Junk Drawer)
シーン解説と心理考察
キャメロンは、What’s sad is you love electricity more than me. と、ミッチェルが自分よりも電気を愛していると、大げさな言い方で不満を示します。その横で、クレアが小学2年生のたとえを口にし、フィルは I love you! と言い添えます。ミッチェルとキャメロンの会話に、別のやり取りが重なって聞こえる流れです。
そのあとでミッチェルが、All right, Cam と呼びかけて話を切り出します。it’s been a pet peeve of mine since I was a kid は、「子どものころからずっと気になっている」という継続を表す言い方で、since I was a kid が、その長さを具体的に示しています。続く I’ve asked you so many times は、何度もお願いしてきたことの強調です。so many times that ～ の形で、何度も頼んだ結果として when you ignore me, it feels a little passive-aggressive という気持ちが続く構造になっています。
passive-aggressive は、不満を直接ぶつけず、遠回しな態度で示すことを表す語です。ここでは、お願いを無視されたときにミッチェル自身がそう感じる、という言い方で使われています。
キャメロンは、And when you nag me constantly と、小言を言われる側の感じ方で応じます。まるで母親と話している気分になる、という返しは、ミッチェルの気がかりに対して、自分の側のいらだちを並べたものです。
互いに「どうしても気になること」を言葉にする二人のやり取りが、見どころです。ミッチェルの側は気がかりの長さを、キャメロンの側は小言を受ける側の感じ方を、それぞれ具体的な言葉で並べています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
pet peeve は、いつも膝の上にいるペットにたとえると覚えやすくなります。気づけばそばにある、小さな不満のことです。なでるたびに同じ場所で顔を出すペットのように、いつも同じ場面でいらだちが顔を出します。それが pet peeve です。大きな出来事ではなく、毎回少しずつ積み重なる小さな引っかかり、という大きさで思い描くと、言葉の守備範囲がつかめます。
ミッチェルが a pet peeve of mine since I was a kid と言うとき、その小さな不満は、子どものころからずっと膝の上にいたことになります。そのうえで、何度頼んでも無視されると、遠回しな攻撃のように感じる、と続けています。
例文で覚える「pet peeve」
いつも決まって気に障ることを伝える pet peeve を、3つの例文で確認していきましょう。
Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.
(流しに汚れた食器を置きっぱなしにされるのが、私の苦手なことです。)
同居人との生活を話す日常の場面です。a pet peeve of mine の形で、自分の気がかりとして挙げています。流しの食器という具体的な行動を主語に置くと、何が気に障るのかが明確になります。
One of my pet peeves is a messy desk during a meeting.
(私が気になることの一つは、会議中に机が散らかっていることです。)
職場の雑談で、好き嫌いを話すビジネスの場面です。One of my pet peeves is ～ と始めると、いくつかある中の一つとして軽く切り出せます。pet peeves と複数形にするのが、この形の目印です。
A: What’s your pet peeve at work?
B: Meetings that start late.
(A:仕事で気に障ることは何?)
(B:始まりが遅れる会議だね。)
同僚同士の雑談です。B は文を省き、気に障る内容だけを名詞のかたまりで答えています。that start late が meetings を後ろから説明しています。
あわせて覚えたい関連表現
bugbear
(悩みの種、いつも気になる問題)
bugbear は、繰り返し悩まされる問題や嫌なものを指します。pet peeve が人の習慣や態度への小さな不満を中心にするのに対し、bugbear は悩みの種になる問題全般に広がります。
get on someone’s nerves
(人の神経にさわる、気に障る)
get on someone’s nerves は、動詞を使った言い方です。pet peeve が名詞で「気に障ること」そのものを指すのに対し、こちらは「気に障る」という動作を表します。
drive someone up the wall
(人をひどくいらいらさせる)
drive someone up the wall は、いらだちの強さを強調する言い方です。pet peeve が小さくても決まって気に障ることを指すのに対し、こちらは耐えがたいほどのいらだちを表します。
Note｜個人的で決まって気に障ること、pet peeve と pet hate と annoyance の違い
気に障ることを表す名詞は、いくつかあります。ここでは、pet peeve、pet hate、annoyance の3つを、気に障る度合いと、習慣的か一時的かという観点で整理します。
pet peeve は、人の習慣や行動に対する、個人的で決まったいらだちを指します。Slow walkers are a pet peeve of mine. のように、いつも同じことが気に障る、という継続の感じが伴います。歩くのが遅い人、という人の行動の傾向が、そのまま気に障る内容に入るのも特徴です。pet hate は、主にイギリス英語で使われる言い方で、指す内容は pet peeve とほぼ重なります。annoyance は、いらいらさせるもの、またはいらだちそのものを指す語で、The noise was an annoyance during the call. のように、一時的な出来事にも使えます。
シーンのミッチェルは、since I was a kid と添えることで、一時のいらだちではなく、長く続く気がかりであることを示していました。この長い継続が、pet peeve という語の選び方と合っています。
決まって気に障るものを指すのが pet peeve で、主にイギリス英語で同じものを指すのが pet hate、その場かぎりのいらいらにも使えるのが annoyance です。
まとめ｜ささいで譲れない気がかりを一言で
pet peeve は、他の人から見ればささいでも、本人にはいつも決まって気に障る習慣や行動を指す名詞です。a pet peeve of mine や my biggest pet peeve の形で、自分の気がかりを打ち明けるときに使います。
bugbear や pet hate と比べると、人の癖や態度への小さな不満という中心が見えてきます。
子どものころからの気がかりを言葉にしたミッチェルと、小言への反発を返したキャメロン。小さな気がかりをめぐる夫婦の距離感が印象に残るやり取りでした。短い台詞の応酬の中に、二人それぞれの言い分がはっきり並んでいました。
コメント