海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第20話では、クレアがフィルに相談せずにルークを医師に診せたことから、クレアとフィルの間で謝罪と言い分がやり取りされます。謝ったあとも話が簡単には収まらず、クレアは言い方を変えながら自分の真意を伝えようとします。
今回は、謝罪に「でも」を続ける言い方と、真意を分かってもらおうと切り出す言い方を、場面の流れに沿って見ていきます。
謝罪のすぐあとに But で理由を添える
クレアはフィルが賛成しないだろうと考え、フィルに相談せずにルークを医師のもとへ連れて行きます。ところがその場には、すでにフィルが来ていました。クレアが謝るのは、そのあとの場面です。
Claire: I’m sorry I went behind your back.
(あなたに内緒で動いたのは悪かった。)Claire: But you get so defensive whenever we talk about Luke’s issues.
(でも、ルークの問題の話になると、あなたってすごく身構えるでしょ。)Phil: He doesn’t have issues.
(ルークに問題なんてないよ。)Phil: You’re just a worrier.
(君が心配性なだけさ。)Modern Family Season2 Episode20 (Someone to Watch Over Lily)
go behind someone’s back は「〜の背後に回る」というイメージから、相手に知らせずに事を進めることを表します。I’m sorry I went behind your back. は、何をしたかを具体的に言って謝る形です。「ごめん」だけで終わらせず、自分のどの行動を謝っているのかを言葉にしている点がポイントです。
注目したいのは、次の文が But で始まっていることです。謝罪で一度自分の非を認めたうえで、you get so defensive whenever ~(〜のたびにすごく身構える)と、黙って動いた理由を相手の反応に結びつけています。defensive は、批判されたと感じて身構えたり、言い返そうとしたりする態度を表す形容詞です。
これに対するフィルの You’re just a worrier. は、worrier(心配する人)という名詞で相手の性質をひとことで言い表す返し方です。just が入ることで「君が心配しすぎているだけ」というニュアンスになり、クレアの言い分をそのまま受け取ってはいないことが読み取れます。
医師との話の途中で、クレアはフィルについて一言口にし、そのことが後の場面にも尾を引きます。フィルの冗談まじりの皮肉が続く中、クレアはこう言います。
Claire: Phil, I already apologized.
(フィル、もう謝ったでしょ。)Claire: It just came out wrong.
(言い方がまずかっただけよ。)Modern Family Season2 Episode20 (Someone to Watch Over Lily)
I already apologized. は、謝罪がすでに済んでいることを相手に思い出させる一言です。It just came out wrong. は「言葉が間違った形で出てきた」、つまり「そういう意味で言ったわけではない」と説明するときに使える言い回しです。
- A: That sounded like you were blaming me.
(私のせいにしてるみたいに聞こえたけど。) - B: I’m sorry. It just came out wrong.
(ごめん。そういうつもりじゃなかったんだ。)
「why I said what I said」で真意を分かってもらおうとする
クレアは改めて、自分がなぜあの一言を言ったのかを話そうとします。
Claire: Phil, I’m just not sure you understand why I said what I said.
(フィル、私がなんであんなことを言ったのか、あなたが分かってるとは思えないの。)Phil: There are qualities about me you wish you could change but you can’t, ‘cause I’m all grown up but it’s not too late for Luke.
(俺には君が変えたいと思ってる部分があるけど、俺はもう大人だから変えられない。でもルークならまだ間に合う、ってことだろ。)Claire: All right.
(分かった。)Claire: Honey, there are a hundred things about Luke that he gets from you that I absolutely love.
(ねえ、ルークがあなたから受け継いだところは百個はあって、私はそれが本当に大好きなの。)Modern Family Season2 Episode20 (Someone to Watch Over Lily)
I’m just not sure you understand ~ は、相手の理解を頭から否定せず、「分かってもらえているか自信がない」という形で話を切り出す言い方です。why I said what I said は「私があのことを言った理由」で、同じ say を重ねることで、話題を自分の発言そのものに絞っています。
フィルは、クレアの言葉を自分なりにまとめて返します。それを受けたクレアが最初に伝えるのが、there are a hundred things about ~ that I absolutely love という、相手の良さを数で強調する言い方です。gets from you は「あなたから受け継いでいる」という意味で、ルークとフィルの共通点を肯定的に語る部分になっています。
この後、2人はルークを駐車場に残してきたことに気づきます。無事にルークと会えたあと、クレアはこう話します。
Claire: What an amazing kid.
(なんてすごい子なの。)Claire: I can’t believe I ever worried about him out in the world.
(あの子を外の世界に出すのを心配してたなんて、自分でも信じられない。)Modern Family Season2 Episode20 (Someone to Watch Over Lily)
I can’t believe I ever ~ は、過去の自分の心配や行動を振り返って「〜したなんて信じられない」と言う形です。ever が入ることで「一度でも〜したなんて」という響きが加わります。さらにクレアが自分の心配性について口にすると、フィルはこう返します。
Phil: Hey.
(なあ。)Phil: Hey.
(なあ。)Phil: You know why else he’s gonna be okay?
(あいつが大丈夫な理由、ほかにもあるの知ってる?)Claire: No.
(知らない。)Phil: Because somewhere out there is a worried little girl who’s making lists and labeling bins, and he’s gonna find her.
(どこかに、心配しながらリストを作って箱にラベルを貼ってる女の子がいて、あいつはその子を見つけるからさ。)Modern Family Season2 Episode20 (Someone to Watch Over Lily)
You know why else ~? は「ほかにも〜な理由があるの、知ってる?」と、相手の関心を引いてから答えを言う切り出し方です。先ほどの worrier と同じく、ここでも worried という語が、クレアの心配を受け止める言葉として使われているのが分かります。
まとめ｜謝罪と言い分を分けて伝える
I’m sorry I went behind your back. で行動を具体的に謝り、But で理由を添え、It just came out wrong. や I’m just not sure you understand ~ で真意を伝え直す。謝罪と言い分を分けて伝える組み立てが見えてきます。
家族の会話を観ながら、こうした言い回しを耳で確かめるのも楽しみ方のひとつです。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事も、場面ごとの英語をたどる手がかりになります。
コメント