海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
家族や友人が大きな決断を打ち明けてくれたとき、「どんな結論でも味方でいるよ」と、しっかり伝えたいと思ったことはありませんか。
そんな気持ちを伝える「have one’s full support」を、『モダンファミリー』シーズン4第1話の後半、ジェイの誕生日に、ミッチェルとキャメロンが猫を飼おうかと考えていると打ち明けるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「have one’s full support」の意味とニュアンス
have one’s full support
意味:(人)を全面的に支持する、応援する
have one’s full support は、「(人)の全面的な支持を持っている」という直訳から、「全面的に支持する、無条件で応援する」という意味になる表現です。You have my full support. の形で使うと、「相手には自分の全面的な支持がある」、つまり「全面的に味方でいる」と相手に伝えられます。
support は、「支持」や「賛成」という意味と、実際の「援助」という意味の両方を含む語です。そこに full(全面的な)が添えられることで、条件や留保をつけずに味方をするという意思表示になります。
You have my full support. という形は、相手が決めたことに対して、自分は無条件に賛成し、必要なら支えるという約束のような響きを持ちます。家族や友人の間でも、改まった場面でも使えるため、場面を選ばず気持ちを伝えられます。決断を聞いたその場で返せる短さも、この形の使いやすい点です。
【ここがポイント!】
- 「have one’s full support」の核は、条件をつけずに味方をするという意思表示
- 「支持」と「援助」の両方を含む support に、full を添えて全面的にする形
- 相手の決断や挑戦を後押しするときに、安心感を与える一言
『モダンファミリー』S04E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイの誕生日に、遅れて到着したキャメロンが、猫を飼おうかと考えていると切り出す場面です。その話を聞いたジェイが、猫の話に対する自分の立場をはっきり口にします。ジェイが「have my full support」を使う直前の、いい話じゃないかという反応の流れに注目です。
Cameron: Sorry we’re late, but it’s for a good reason. We’re thinking about getting a cat.
(遅れてごめん、でもちゃんと理由があるんだ。実は、猫を飼おうかと考えてるんだよ。)Jay: Well, isn’t that wonderful? I’m thrilled for you both. This is a heck of a decision. You have my full support.
(おお、そいつはいい話じゃないか。おまえたち二人のために、俺も嬉しいよ。大した決断だ。全面的に応援するぞ。)Mitchell: Okay.
(あ、うん。)Jay: I think it’ll be a perfect addition to the family. I know I’ll love the heck out of the little bugger.
(家族にぴったりの新しい仲間になるだろうさ。あの小さなやつを、俺は目いっぱい可愛がるに決まってる。)Modern Family Season4 Episode1 (Bringing Up Baby)
シーン解説と心理考察
この場面の前に、クレアはジェイに対して、優しく反応してほしいと頼んでいます。そこへ遅れて到着したミッチェルとキャメロンのうち、キャメロンが「猫を飼おうかと考えている」と切り出します。
ジェイは isn’t that wonderful?(いい話じゃないか)、I’m thrilled for you both(おまえたち二人のために嬉しい)と、二人に向けた喜びを重ねたあとで、This is a heck of a decision(大した決断だ)と決断そのものを評価します。そのうえで You have my full support. と締めくくる流れは、喜び、評価、支持の順に言葉が積み上がる構成になっています。
ミッチェルが Okay. と短く応じる一方で、ジェイは続けて猫を a perfect addition to the family(家族にぴったりの新しい仲間)と呼び、喜びを重ねていきます。クレアの頼みを受けた直後だけに、言葉を重ねていくジェイの反応がいっそう目立つ流れです。ミッチェルの短い返事と並べると、言葉数の多さがさらに際立ちます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
「full(いっぱい)」の器に、相手への応援が満杯まで注がれているイメージを持つと、覚えやすくなります。
have は「持っている」なので、話し手の手元に応援が満杯まである、という順に読むと、You have my full support. の形が自然に見えてきます。ジェイが「全面的に応援するぞ」と口にした瞬間、器の縁までなみなみと注がれた応援が、相手の側へ差し出されるような映像です。
器がいっぱいということは、足りない部分や条件が残っていないという意味に重なります。誰かの決断を聞いたときに、器を差し出す動きと一緒に You have my full support. と口にしてみると、意味と使いどころが体で結びつきます。応援の量が満杯だと想像するだけで、full が付く理由も自然に分かります。
例文で覚える「have one’s full support」
相手の決断や挑戦を後押しする have one’s full support は、日常からビジネスまで幅広く使えます。3つの例文で確認していきましょう。
If you want to change careers, you have my full support.
(転職したいなら、私は全面的に応援するよ。)
友人の転職の相談に乗る場面です。If 節で相手の選択を受け止めたうえで、支持を伝える形になっています。
The board has given her its full support.
(取締役会は彼女を全面的に支持している。)
組織の支持を報告するビジネスの場面です。主語が組織になると、改まった響きが加わります。
A: I’m thinking of applying for the job in Paris.
B: Go for it. You have my full support.
(A:パリの仕事に応募しようかと思ってるんだ。)
(B:やってみなよ。全面的に応援するから。)
友人の挑戦を後押しする会話です。Go for it と組み合わせると、背中を押す気持ちがいっそう強く伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
I’m fully behind you.
(全面的にあなたの味方だ)
have one’s full support は「支持が相手にある」という言い方で少し改まった響きがあり、be fully behind は「後ろで支えている」という位置のイメージで、口語的に使えます。
stand behind someone
((人)の後ろ盾になる、支持する)
stand behind は逆境でも支持を貫く姿勢を表し、have one’s full support は支持の度合い(全面的)を表します。
have someone’s back
((人)の味方をする、守ってやる)
have someone’s back は親しい間柄での口語表現で、困ったときに守るという意味が中心です。have one’s full support は決断や計画への賛成・支援に重心があります。
Note｜You have my full support. の言い換えパターン
You have my full support. は、動詞を使った言い方や、別の表現に言い換えることもできます。並べて、違いを整理してみましょう。
もとの形は、have + 所有格 + full support という、名詞の support を使った言い方です。動詞の support に置き換えると、I fully support you. になります。どちらも「全面的に支持する」という意味ですが、名詞形は「相手に支持がある」と贈り物を渡すような響きがあり、動詞形は自分の行為として支持していると述べる直接的な言い方になります。さらに、I’m fully behind you. のように、位置のイメージで言い換えることもできます。名詞形は、相手の決断を受け止めたあとに添えると、一言で結論を示せる点が強みです。動詞形は、文の主語が自分であることが明確になるため、意見を表明する場面に向いています。時制を変えて Whatever you decide, you’ll have my full support. とすれば、これから先の決断にまで支持を広げる言い方になります。
ジェイの場面に戻ると、決断を評価したあとで名詞形の You have my full support. が置かれており、結論を渡すような役割を果たしています。
言い換えの形を知っておくと、場面や相手に合わせて、支持の伝え方を選べます。改まった場では名詞形、気軽な会話では behind を使った形、といったように、距離感に合わせて切り替える手がかりになります。
まとめ｜決断を聞いたその場で、味方だと伝える
have one’s full support は、相手の決断や挑戦に対して、条件をつけずに味方をするという意思を伝える表現です。support には支持と援助の両方の意味があり、full が添わることで、その度合いが最大になります。
You have my full support. と言い切る形のほか、I fully support you. や I’m fully behind you. のような言い換えもあり、場面や距離感に応じて選べます。相手が迷っているときにも、決断を聞いたそのときにも使える、安心感を届ける一言です。支持を言葉にして先に伝えておくと、相手は次の一歩を踏み出しやすくなります。
ジェイが、猫を飼おうかという話を聞いて、喜び、評価、支持の順に言葉を重ねていった場面には、支持を言い切る形の使いどころがよく表れていました。表現の引き出しに加えてみてください。誰かの新しい挑戦を耳にする場面を思い浮かべながら、使いどころを探してみましょう。
コメント