「hidden gem」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S04E11で学ぶ英会話

2023年1月5日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

旅先で地元の人にこっそり教えてもらった場所が、ガイドブックには載っていないのに驚くほどすてきだった、という場面があります。

そんな「知る人ぞ知る」をひと言で言い表せる「hidden gem」を、『モダンファミリー』シーズン4第11話の前半、ホテルの従業員のロビーが、近くにある人目につかない温泉をクレアたちに案内するシーンから、一緒に見ていきましょう。

「hidden gem」の意味とニュアンス

hidden gem
意味:穴場、知る人ぞ知るすてきな場所(店・作品・人)

hidden gem は、あまり広くは知られていないけれど、質の高い場所や店、作品などを指す表現です。gem は「宝石」、hidden は「隠された」という意味で、直訳すると「隠れた宝石」になります。目立たない場所にしまわれた宝石のように、価値があるのにまだ見つかっていないものを褒める言い方です。

使える対象は場所に限りません。小さな飲食店、まだ有名ではない映画や本、職場で意外な実力を見せた人など、「知られていないけれど良いもの」であれば幅広く当てはまります。a hidden gem のように冠詞の a を付けた名詞として使い、This place is a hidden gem. のように「これは穴場だ」と言い切る形が基本です。

今回のシーンでは Kind of a hidden gem. と、前に kind of が添えられています。kind of は「ちょっとした」「まあ〜みたいな」というやわらかさを加える言い方で、「穴場ですよ」と言い切るよりも、さりげなくおすすめするニュアンスになります。

日本語では「穴場」がいちばん近い訳です。ただし「隠れた宝石」と直訳すると硬い印象になるため、場面に応じて「穴場」「知る人ぞ知る名店」「隠れた名作」などに言い換えると、自然な日本語に収まります。

【ここがポイント!】

「hidden gem」の核は、目立たない場所にしまわれた宝石のイメージ
場所だけでなく、店・作品・人にも使える幅広い褒め言葉
kind of を添えると、さりげなくおすすめするやわらかさが出る

『モダンファミリー』S04E11のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ホテルでのチェックインの場面で、従業員のロビーが、ロマンチックな雰囲気を求めるなら近くの温泉がある、とクレアたちに案内します。温泉をどう言い表すのか、そしてその案内にクレアがどう反応するのかまで、会話の流れに注目です。

Robby: If you’re looking for romance, there’s a secluded hot spring nearby. Kind of a hidden gem.
(ロマンチックな雰囲気をお探しなら、この近くに人目につかない温泉がありますよ。ちょっとした穴場なんです。)

— Huh?
(え?)

Robby: Just follow the path right by the 12th hole of the golf course.
(ゴルフコースの12番ホールのすぐ脇の小道を進んでください。)

Claire: Wow. That sounds kinda nice. Secluded. Natural.
(わあ。なんだか素敵そう。人目につかなくて、自然のままで。)

Robby: Sexy.
(セクシーですよ。)

Modern Family Season4 Episode11 (New Year’s Eve)

シーン解説と心理考察

ロビーの案内は、「ロマンチックな雰囲気を求めるなら」という前置きから始まります。そのうえで、人目につかない温泉が近くにあると紹介し、Kind of a hidden gem. とひと言添えます。宿泊客に近くの見どころを教える場面で、大げさに売り込むのではなく、とっておきの場所をそっと教える調子が出ています。

案内の途中には「え?」という短い反応が挟まり、そのあとでロビーが、ゴルフコースの12番ホールのすぐ脇の小道と、道順を具体的に続けます。ぼんやりした売り文句で終わらせず、行き方まで示している点に、案内の具体性が表れています。

その案内を受けて、クレアは「なんだか素敵そう」と反応し、ロビーが使った secluded を自分の言葉としてくり返しながら、Natural と付け足します。hidden gem という言い方が、人目につかず自然のままという温泉の魅力を伝える役割を果たしていることが分かります。最後にロビーが Sexy. と一言添えます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

宝箱の奥や土の中に、ひっそりと埋もれている宝石を思い浮かべてみましょう。誰も気づかないまま眠っているのに、見つけた人が拾い上げてみると、思わず見入ってしまう輝きを放っている、そんな場面です。hidden が「隠れている」状態、gem が「見つかったときの価値」を表しています。

今回のシーンでは、ゴルフコースの12番ホールの脇の小道を進んだ先にある温泉が、その宝石にあたります。ロビーが小道の場所まで丁寧に説明していたのも、宝の地図を手渡す場面のように見えてきます。道順とセットで場面を思い出すと、hidden gem の意味も一緒によみがえります。

このエピソードの他のフレーズ

take the pressure off lighten the mood barge in slow down

例文で覚える「hidden gem」

店、作品、人と、対象を変えながら、3つの例文で確認していきましょう。

This little bakery is a real hidden gem.
(この小さなパン屋さんは、本当に知る人ぞ知る名店だよ)
友人におすすめの店を紹介する場面です。real を添えると、「本物の穴場だ」という強調が加わります。

A: Have you seen this film?
B: No.
A: It’s a hidden gem. You should watch it.
(A:この映画、見たことある?)
(B:ううん)
(A:隠れた名作だよ。見たほうがいいよ)
作品を勧める往復会話です。対象が場所ではなく映画でも、「知られていないけれど良いもの」であれば hidden gem が使えます。

Our new hire is a hidden gem. She solved the problem in one afternoon.
(新しく入った人は隠れた逸材です。午後だけでその問題を解決してくれました)
同僚の意外な実力を褒める職場の場面です。人に使うと、「まだ知られていない実力を持った人」という褒め方になります。

あわせて覚えたい関連表現

best-kept secret
(あまり知られていない、とっておきの名店や名所)
best-kept は「最もよく守られている」という意味で、知られていないことを「秘密」に見立てた言い方です。hidden gem は宝石にたとえて、質の高さのほうを前面に出します。

off the beaten path
(人があまり行かない、道から外れた場所)
beaten path は「踏み固められた道」のことです。人通りの少ない場所という位置の話を表し、質の高さそのものは語に含まれません。hidden gem は場所以外にも使える点が違います。

diamond in the rough
(磨けば光る原石)
rough は「加工されていない、粗削りの」という意味です。まだ磨かれていない未完成の才能や物を指すのに対し、hidden gem は、すでに質が高いのに知られていないものを指します。

Note｜hidden gem と似た3つの表現の焦点の違い

hidden gem には、似た意味を持つ表現がいくつかあります。それぞれの語が何を描いているかを見比べると、どこに焦点を置く表現なのかがはっきりします。

best-kept secret は、「最もよく守られた秘密」という構成です。ここで描かれているのは、知られていない状態そのものです。off the beaten path は、「踏み固められた道から外れた」という構成で、人通りが少ない場所という位置関係を描きます。diamond in the rough は、「加工前のダイヤモンド」という構成で、磨けば光る素質を持ちながら、まだ磨かれていない状態を描きます。

これに対して hidden gem は、「隠れた宝石」という構成です。隠れているのは、宝石という価値あるものです。つまり、目立たないという状態と、質が高いという評価の両方が、ひとつの言葉に入っています。今回のシーンで、ロビーが温泉を hidden gem と言い表したときも、人目につかないという特徴と、行く価値があるというおすすめが、一言で伝わっていました。

言い換えのイメージを持つと、場面に合った選び方がしやすくなります。質を褒めたいときは hidden gem、場所の位置関係を言いたいときは off the beaten path、まだ磨かれていない素質に触れたいときは diamond in the rough、と使い分けられます。