海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
身近な人が亡くなったことを、できるだけやわらかい言葉で伝えたいと感じたことはありませんか。
そんな場面にぴったりの「pass away」を、『モダンファミリー』シーズン3第20話の前半、隣人の訃報をクレアとフィルがルークに伝える場面から、一緒に見ていきましょう。
「pass away」の意味とニュアンス
pass away
意味:亡くなる、他界する
pass awayは、人が亡くなったことを伝えるときに使われる婉曲表現です。passは「通り過ぎる」、awayは「離れて」という意味を持つ語で、この二つが組み合わさることで「その場から静かに離れていく」というイメージが生まれます。
dieという単語がそのまま「死ぬ」という事実を直接的に表すのに対し、pass awayは同じ出来事をやわらげて伝える言い方です。訃報を伝える手紙やお悔やみの言葉など、相手の気持ちに配慮したい場面で選ばれる表現になります。感情の強さを抑えて、静かに事実を伝えたいときに向いている言い回しです。
家族や友人に不幸を伝える場面では、直接的な言葉が相手の心に強く突き刺さってしまうこともあります。pass awayという一言をはさむだけで、伝える側の気づかいが自然と相手に届きやすくなるという特徴があります。
【ここがポイント!】
- 「pass away」の核は、その場から静かに離れていくイメージ
- dieよりも響きがやわらかく、訃報を伝える場面で選ばれやすい表現
- 訃報やお悔やみの言葉では、この婉曲な言い方が選ばれやすい
『モダンファミリー』S03E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
隣人のウォルトが亡くなったことを、クレアとフィルがルークに伝える場面です。ルークとウォルトは親しい間柄だったため、二人は伝え方に悩みながらもこの言葉を切り出します。ルークがどう受け止めるのか、そのやり取りに注目です。
Claire: Oh, Luke, we have some bad news for you. It’s about Walt. I’m afraid He passed away.
(ねえルーク、悲しいお知らせがあるの。ウォルトのことなんだけど。残念だけど、彼は亡くなったの。)Phil: Um, it happened yesterday. He finished writing an angry letter to the postmaster general, and he just fell asleep.
(ええと、昨日のことなんだ。郵政長官宛ての怒りの手紙を書き終えたあと、そのまま眠るように息を引き取ったんだよ。)Luke: Okay.
(そう。)Phil: It was very peaceful.
(とても穏やかな最期だったよ。)Modern Family Season3 Episode20 (The Last Walt)
シーン解説と心理考察
クレアは「悲しいお知らせがあるの」と切り出してから、ウォルトの名前を出し、passed awayという言葉で事実を伝えます。いきなり結論を言わず、段階を踏んで話す組み立てに、相手を気づかう姿勢が表れています。フィルはその後、ウォルトが手紙を書き終えてから眠るように息を引き取ったという状況を説明します。
ルークの返事は「そう」という短い一言だけで、感情の起伏はほとんど見られません。子どもに死をどう伝えるかという難しい役割を担う二人のうち、フィルが付け加える「とても穏やかな最期だったよ」という一言は、ルークを安心させようとする言葉として響いています。短いやり取りの中に、家族としての気づかいが凝縮されている場面です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
誰かがすっと通り過ぎて(pass)、そのまま遠くへ離れていく(away)様子を思い浮かべてみましょう。「立ち去っていく」というイメージが、死を静かに伝える婉曲表現につながります。
クレアが選んだ「passed away」という言葉も、ウォルトが遠くへ旅立っていったかのような、やわらかい響きを持っています。dieという直接的な言葉ではなく、この婉曲な言い方を選んだことで、ルークに事実を伝えながらも衝撃を和らげようとする配慮が読み取れます。誰かに悲しい知らせを伝える機会が来たときは、この「立ち去る」イメージを思い出してみると、言葉選びの助けになるはずです。
例文で覚える「pass away」
訃報を伝える場面でよく使われるpass awayを、3つの例文で確認していきましょう。
Her grandfather passed away peacefully in his sleep last night.
(彼女の祖父は昨夜、眠るように穏やかに亡くなった。)
身内の死を周囲に伝える場面です。peacefullyという副詞を添えることで、穏やかな最期だったことが伝わりやすくなります。
We were deeply saddened to hear that Mr. Carter passed away last week.
(カーター氏が先週亡くなったと聞き、私たちは深く悲しみました。)
訃報への弔意をフォーマルに伝える場面です。deeply saddenedという表現が、丁寧な哀悼の気持ちを添えています。
A: I heard your neighbor passed away recently.
B: Yes, it was very sudden.
(A:お隣の方が最近亡くなったと聞きました。)
(B:はい、本当に急なことでした。)
近況を尋ねる会話の中で使われる場面です。recentlyやsuddenという言葉が、出来事の時期や様子を具体的に伝えています。
あわせて覚えたい関連表現
die
(死ぬ)
dieは直接的で中立的な語です。pass awayはこれをやわらげた婉曲表現で、フォーマルな場面や相手への配慮が必要な場面ではpass awayが選ばれやすくなります。ニュースの見出しなど事実だけを短く伝えたい場面ではdieもよく使われます。
pass on
(亡くなる、他界する)
pass awayとほぼ同じ意味で使われる婉曲表現ですが、pass onは魂が次の場所へ移っていくという精神的なニュアンスがやや強く出やすい言い方です。宗教的な文脈や、弔いの言葉の中で選ばれることもあります。
lose someone
((大切な人を)失う)
亡くなった本人ではなく、遺された側の視点に立つ言い方です。「I lost my father last year」のように、自分の喪失を語るときに使われます。遺された側の悲しみに焦点を当てたいときに向いている表現です。
Note｜pass(通り過ぎる)とaway(離れて)が死の婉曲表現になる理由
pass awayという言葉を分解すると、passは「通り過ぎる」、awayは「離れて」という、どちらも移動を表す単純な語にたどり着きます。
この二つの語が組み合わさることで、「その場を通り過ぎて、離れたところへ行ってしまう」という情景が浮かび上がります。die(死ぬ)という直接的な単語が出来事そのものを指すのに対し、pass awayは死という出来事を、まるで誰かが静かに立ち去っていく動作として言い換えています。似た働きを持つpass on(先へ進む、亡くなる)という表現も、onという「先へ」という方向を示す語を使うことで、魂が次の場所へ移っていくという、やや精神的な色合いを加えています。lose someone(大切な人を失う)になると、視点は亡くなった本人からではなく、遺された側に移り、「失う」という所有の喪失として出来事を捉え直しています。同じ出来事を語るのに、動きの方向で表すか、精神的な移動として表すか、失う側の視点で表すかという違いが、それぞれの表現の温度差を作っています。
このように、pass awayという言葉の背景には「立ち去る」という動作のイメージがあり、それが死を静かに伝えるための婉曲表現になっています。ドラマの中でクレアが選んだこの言葉も、ウォルトの死という事実を、なるべく穏やかな形でルークに届けようとする気づかいの表れだったと言えます。婉曲表現の選び方ひとつで、伝えられる側が受け取る印象も変わってくるという点は、日常の会話でも参考になる視点です。
構成語の意味をこうして分解してみると、婉曲表現特有のやわらかさがより実感しやすくなります。
まとめ｜静かに事実を伝える一言
pass awayは、通り過ぎて離れていくという動きのイメージを借りて、死という出来事をやわらかく伝える表現です。
dieという直接的な言葉ではなく、この婉曲な言い方を選ぶことで、相手への配慮を保ちながら事実を届けることができます。
クレアとフィルがルークに向けた一言にも、悲しい知らせをできるだけ穏やかに届けようとする気づかいが表れていました。言葉の選び方ひとつで、伝える側の思いやりの深さが変わってくることを教えてくれる場面です。そんな場面に出会ったとき、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント