海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
身近な人が倒れたと聞いて、驚かせないように、けれど事実はきちんと伝えたいと、言葉を選んだ経験はありませんか。
そんなときに出てくる「passed out」を、『モダンファミリー』シーズン4第15話の前半、母親が病院に行ったと子どもたちに打ち明けるフィルの一言から、一緒に見ていきましょう。
「passed out」の意味とニュアンス
passed out
意味:気を失った、意識を失った、寝落ちした
pass outは、意識がなくなる状態を口語的に言う表現です。passは「通り過ぎる」、outは「外へ」という意味で、意識が体の外へ抜けていくような組み立てになっています。今回のpassed outは過去形で、気を失った出来事を報告する形です。
使える場面は、意識を失う出来事全般です。暑さや貧血で倒れる場面にも、お酒を飲みすぎて寝込んでしまう場面にも、疲れ果てて寝落ちする場面にも使えます。日本語では「気を失う」と「寝落ちする」は別の表現ですが、英語ではpass outだけで両方を言い表せます。
似た意味のfaintと比べると、faintは「失神する」という意味の動詞で、passed outのほうがくだけた響きです。pass outは日常会話向きの言い方で、友人同士の会話でも自然に使えます。
もう1つの特徴は、自分の意志とは関係なく意識が遠のくニュアンスがあることです。自分から横になって眠る場面ではなく、気づいたら意識がなくなっていた、という含みがあるときに選ばれます。眠るという意味のsleepやfall asleepとは、この点が違います。
文法面では、pass outは動詞と副詞が結びついた句動詞です。過去形はpassed out、進行形はpassing outで、後ろにfrom the heatのように原因を足したり、on the couchのように場所を足したりして、状況を具体的に描けます。
【ここがポイント!】
- 「passed out」の核は、意識が体の外へ抜けていくイメージ
- 気を失う場面にも、疲れやお酒で寝落ちする場面にも使えるくだけた口語表現
- 後ろに原因や場所を足すと、どんな状況で意識がなくなったのかを描き分けられる
『モダンファミリー』S04E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
自宅にいたフィルは、ヘイリー、ルーク、アレックスの3人の子どもたちを前にして、話してはいけないことになっていると口をつぐんでいたところ、アレックスの抗議に押されて、母親クレアのことを話し始めます。passed outが出てくるのは、その説明が終わりに近づいたところです。
Phil: Fine. It’s no big deal. Your mother had to go to the hospital.
(分かった。大したことじゃない。お母さんは病院に行くことになったんだ。)Haley: Oh, my God!
(うそでしょ!)Luke: What?!
(えっ?!)Alex: That is so much worse than it would be in our heads!
(そんなの、頭の中で想像するよりずっとひどいじゃない!)Phil: She’s fine. She just passed out a little. Something to do with her heart.
(お母さんは大丈夫だ。ちょっと気を失っただけだ。心臓に関係する何からしい。)Modern Family Season4 Episode15 (Heart Broken)
シーン解説と心理考察
フィルは「大したことじゃない」と前置きしてから、クレアが病院に行ったことを告げます。ところが、ヘイリーとルークが声を上げ、アレックスが「頭の中で想像するよりずっとひどい」と返すことで、前置きに反して子どもたちの動揺が大きくなる流れが見えてきます。
そこでフィルが重ねるのが、She’s fine.とShe just passed out a little.です。「気を失った」という出来事に、justとa littleを添えて、小さく聞こえるように述べる言い方になっています。大きな出来事を軽い言葉で包もうとする一言だと言えます。続けて「心臓に関係する何からしい」と、分かっている範囲だけを伝える言い方にとどめている点も見どころです。
フィルは短い文を重ねて話を進めていきます。事実を短く区切って伝える話し方から、子どもたちを慌てさせたくない気持ちがにじむ場面です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
意識が、体の外(out)へ、すうっと通り過ぎて(pass)いく様子を思い浮かべてみましょう。意識のスイッチが切れるイメージで覚えると、気を失う場面と寝落ちの場面のどちらにも同じ感覚でつながります。
ふっと火が消えたあとの、しんとした暗さを思い浮かべるのもよい方法です。意識がなくなった状態は、灯りが消えた状態に置き換えると、passed outの「気づいたら消えていた」という感覚がつかみやすくなります。
フィルのShe just passed out a littleも、意識が一瞬だけ遠のいた、と小さく言い表した表現でした。justとa littleがついているぶん、遠のいた時間が短かったように聞こえます。この一言を思い出せば、passed outの軽やかな響きが自然と浮かんでくるはずです。
例文で覚える「passed out」
pass outは、体調不良の場面と、疲れて寝てしまう場面の両方で使えます。3つの例文で確認していきましょう。
He passed out in the heat and had to sit down for a while.
(彼は暑さで気を失って、しばらく座って休まなければなりませんでした。)
暑い日の屋外での出来事を伝える日常の場面です。in the heatを添えることで、意識を失った原因が暑さだったことが伝わります。
A: Where’s Tom?
B: He passed out in the guest room. Let him sleep.
(A:トムはどこ?)
(B:客間で寝落ちしたよ。寝かせておいてあげて。)
友人同士の会話です。in the guest roomは場所を足しただけで、意味を決めるのは続くLet him sleep.です。この一文があるので、気を失ったのではなく寝落ちしたと分かります。
I was so tired that I passed out on the sofa right after dinner.
(疲れすぎて、夕食のあとすぐソファで寝落ちしました。)
疲れ果てた1日を振り返る場面です。so tired that~の形で原因を先に示すと、寝落ちしたことに納得感が出ます。
あわせて覚えたい関連表現
faint
(気を失う、失神する)
faintは失神を表す言い方で、passed outよりやや改まった響きです。お酒を飲みすぎての寝落ちにはfaintを使わない点が、passed outとの違いです。
black out
(意識を失う、記憶が飛ぶ)
black outは視界が暗くなって意識がなくなるイメージの表現で、記憶が飛ぶ意味でも使います。passed outは意識がなくなる出来事全般を指す点が違います。
collapse
(倒れる、崩れ落ちる)
collapseは倒れる動作に重点があり、意識の有無は問いません。passed outは意識がなくなることが中心になる点が違います。
Note｜「気を失う」「寝落ちする」「配る」を1つの形で言い分ける
pass outは、日本語なら別々の言葉になる意味を、1つの形でまかなう表現です。後ろに続く言葉を見ると、どの意味で使われているのかが分かります。
「気を失う」の意味では、pass outの後ろに原因や場所が続きます。passed out from the heat(暑さで気を失った)のように、from+原因を足す形です。「寝落ちする」の意味でも同じpass outが使われ、passed out on the couch(ソファで寝落ちした)のように、場所を足す形が典型です。ただし、原因や場所が続いても、どちらの意味かは前後の文脈で決まります。もう1つの意味が「配る」で、こちらはpass out the handouts(資料を配る)のように、後ろに配る物が来ます。この場合は、物を手から外へ渡していくイメージです。後ろに物が続くかどうかが、見分けの目安になります。
フィルのShe just passed out a little.は、後ろに配る物が続かず、主語のSheが意識を失った出来事を指しています。この形なら、「気を失った」の意味で読めます。
1つの形が複数の意味を持っていても、後ろに続く語を見れば迷いません。形と意味の対応を頭に入れておくと、聞き取りの場面でも役立ちます。
まとめ｜「ちょっと気を失っただけ」を英語で
passed outは、意識がなくなる状態を表す口語表現です。暑さで倒れた話にも、飲みすぎや疲れで寝落ちした話にも使えるので、体調不良の報告から日常のちょっとした失敗談まで、幅広く登場します。
後ろに原因や場所を足せば状況が具体的に伝わり、justやa littleを添えれば、大ごとに聞こえないよう和らげる言い方にもなります。
このシーンでは、passed outという口語の軽さが、子どもたちに伝えるフィルの言い方として選ばれています。重い事実を短く区切って伝えようとする様子も、そこに表れています。体調不良や寝落ちの話をする場面を思い浮かべながら、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント