海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
欲しい物を買い物かごに入れたまま何日も眺めて、どうしても決心がつかなかった経験はありませんか。
そんなときにぴったりの「say goodbye」を、『モダンファミリー』シーズン6第21話の中盤、フィルが手放せない品物のことをジェイに語る場面から、一緒に見ていきましょう。
「say goodbye」の意味とニュアンス
say goodbye
意味:(手放せない物に)別れを告げる、あきらめる
say goodbyeは、文字どおりには「さよならを言う」という意味です。sayは「言う」、goodbyeは「さようなら」を指します。まず思い浮かぶのは、駅や玄関で人に別れの挨拶をする場面です。
そこから転じて、人だけでなく、物や機会、習慣などに区切りをつけて、手放す、あきらめる、という意味でも使われます。愛用してきた物を手放すとき、続けてきた習慣をやめるとき、欲しかった物をあきらめるときなどに、気持ちの上で「さよならをする」という感覚で使われる言い方です。
形の面では、別れる相手や対象を to で示す say goodbye to my old car のような形が基本です。対象を言わずに、I can’t say goodbye. のように使う形もあります。また、goodbyeの綴りは good-bye や good bye と書かれることもあり、どれも同じ意味の語として扱われます。
日本語にするときは、「別れを告げる」「手放す」「あきらめる」あたりが目安です。場面によって、人との別れなのか、物や機会を手放す比喩なのかを見分けると、訳語が選びやすくなります。「さよならを言う」と字面どおりに訳すと、挨拶の場面に聞こえてしまうため、比喩の意味かどうかを文脈から判断するのがコツです。
【ここがポイント!】
- 「say goodbye」の核は、区切りをつけて相手や物から離れるイメージ
- 人だけでなく、物・機会・習慣を手放す意味でも使える表現
- toで対象を添える形と、対象を言わない形があり、綴りにも揺れがあるのがコツ
『モダンファミリー』S06E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルが、自分を幸せにしてくれる品物のことを、ジェイに向けて語る場面です。ショッピングカートに入れたままだという一言のなかに、say good-byeが出てきます。ジェイの返しにも注目です。
Phil: Tell you what would make me happy. This bad boy right here. It’s still in my shopping cart ‘cause I just can’t say good-bye.
(いいこと教えてやるよ、俺を幸せにしてくれるものをさ。まさにこいつだ。ずっとショッピングカートに入れっぱなしなんだ、どうしても手放せなくてな。)Jay: Who doesn’t want a happy life? But soon you’re saying “Yes, dear” and “Whatever you need, dear” without even thinking about it.
(幸せな人生を望まないやつがいるか? だがな、そのうち何も考えずに「はい、そうするよ」「何でも言ってくれ」って言うようになるんだ。)Phil: Antiglare plexi, reinforced podium.
(反射防止のアクリル板に、補強された台座だぞ。)Jay: If you don’t stand up every once in a while, you lose all your power.
(たまには言い返さないと、力を全部なくしちまうぞ。)Modern Family Season6 Episode21 (Integrity)
シーン解説と心理考察
フィルは、Tell you what would make me happy. と切り出し、This bad boy right here. と、品物を「こいつ」と呼んで紹介します。自分を幸せにしてくれるものを挙げる言い方です。そのあと、ずっとショッピングカートに入れたままで、どうしても手放せないと続けます。買いたい気持ちを抑えきれず、決心もつかないという揺れが、この一言にそのまま表れています。
ここでのsay good-byeは、手放せない、つまりあきらめて区切りをつけることができない、という使われ方です。can’tと組み合わさることで、区切りをつけられない気持ちの強さが表れています。
ジェイの返しは、フィルの話題そのものではなく、幸せな人生というテーマへ広がっていきます。そのうち何も考えずに「はい、そうするよ」と言うようになる、と話を進め、たまには言い返さないと力をなくす、と続けます。フィルの一言を受けて、自分の見方を語る形です。
これに対してフィルは、反射防止のアクリル板や補強された台座と、品物の仕様を挙げます。ジェイの話題には乗らず、自分の関心事を言い足す返しが続くため、二人の会話は噛み合いながらも、それぞれの関心の向きが違って見えます。気安い距離感と、すれ違いの面白さが、短いやり取りの中に表れています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
手を振って見送る場面を思い浮かべてみましょう。見送る相手が人でも物でも、「もう手元には置かない」と区切りをつける動作だと考えると、「手放す」「あきらめる」という意味に結びつけて覚えられます。
フィルの場合は、その手が振れないという構図です。I just can’t say good-bye. の just can’t という言い方には、頭では区切りをつけるべきだとわかっていても、気持ちがついてこない感覚がにじんでいます。
覚えるときは、「振れない手」の絵と一緒に、can’tの形で使うと「手放せない」という意味になる、という組み合わせで頭に入れておくと便利です。逆に、いさぎよく区切りをつけたいときは、I’m ready to say goodbye to … のように、対象を後ろにつなげる言い方が自然に浮かびます。
この表現は、区切りをつける気持ちの強さによって、前後の言葉も変わります。ためらいを表したいときは can’t や not yet を添え、決心がついたときは ready to や finally を添える、というように、気持ちの段階に合わせて言い分けられます。フィルの発言は、その中でも最もためらいが強い側の使い方です。
例文で覚える「say goodbye」
日常の場面で使えるsay goodbyeを、3つの例文で確認していきましょう。
It’s hard to say goodbye to my old car.
(古い車に別れを告げるのはつらい。)
愛着のある物を手放す場面です。to のあとに対象を置くと、何に別れを告げるのかがはっきりします。
A: Are you really selling your guitar?
B: Yes, but I can’t say goodbye to it yet.
(A:本当にギターを売るの?)
(B:うん、でもまだ手放せないんだ。)
愛用品を手放すかどうか迷う場面です。can’tと組み合わせると、決断できない気持ちを表せます。
You can say goodbye to your weekend plans if the storm hits.
(嵐が来たら、週末の予定はあきらめるしかないよ。)
予定の変更を伝える場面です。if のあとに条件を置くと、何が理由であきらめることになるのかを添えられます。
あわせて覚えたい関連表現
give up
(あきらめる、やめる)
give upは、行動や試みを断念する広い言い方です。say goodbye to は、愛着のある物や状態に区切りをつけるニュアンスが出る点が違います。
part with
(大切な物を手放す)
part withは、物を手放す行為に重点があります。say goodbye to は物にも人にも使え、感情的な別れの含みがある点が違います。
bid farewell
(別れを告げる、やや改まった言い方)
bid farewellは、文章語で改まった響きがあります。say goodbyeは、日常の会話で広く使える点が違います。
Note｜toを添えるか、対象を言わないか、say goodbyeの形
say goodbyeは、別れる対象を言葉にするかどうかで、2つの形に分けられます。ここでは、それぞれの形と、綴りの揺れについて整理します。
1つめは、say goodbye to ~ の形です。to のあとに、別れる相手や手放す物を置きます。例文の say goodbye to my old car のように、人でも物でも、対象がはっきり示されるため、何に区切りをつけるのかが読み手に伝わります。to のあとに置く語は、名詞のほか、it のような代名詞でも構いません。
2つめは、対象を言わない形です。フィルの I just can’t say good-bye. は、この形にあたります。前の発言で品物の話が出ているため、対象を繰り返さなくても、何を手放せないのかが伝わります。文脈から対象が明らかなときに、簡潔に言い切れる形です。
もう1つ、綴りにも揺れがあります。goodbye、good-bye、good byeと複数の書き方があり、意味に違いはありません。劇中の表記は good-bye の形でした。検索や辞書で調べるときは、どの綴りでも同じ表現だと知っておくと安心です。
対象を言うか、言わないかで形が変わる点を押さえておくと、耳にしたときも使うときも迷いにくくなります。
まとめ｜手放せない気持ちを、ひとことで
say goodbyeは、人に別れを告げる意味から、物や機会、習慣を手放す、あきらめる意味へと広がる表現です。to で対象を示す形と、対象を言わない形のどちらでも使えます。
愛用品を手放すときや、予定をあきらめるときなど、日常のさまざまな場面で使えます。give upやpart with、bid farewellと並べておくと、気持ちの重さや改まり具合に合わせて言い分けられます。
カートに入れたまま手放せないというフィルの一言には、欲しいという気持ちと、区切りをつけられない揺れが、短い言葉の中に収まっていました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント