「storm out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S03E14で学ぶ英会話

2022年1月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

口論の最中に感情が抑えられなくなって、勢いよくその場を立ち去ってしまった経験は、誰にでもあるのではないでしょうか。

そんな行動を言い表す「storm out」を、『モダンファミリー』シーズン3第14話の終盤、フィルの分かりやすい嫉妬をクレアがからかう会話から、一緒に見ていきましょう。

「storm out」の意味とニュアンス

storm out
意味:怒って勢いよく出ていく

storm outは、怒りや不満を隠さずに、勢いよくその場を立ち去る様子を表す口語表現です。天候を表す名詞stormが動詞として使われ、outという方向を示す語が続くことで、「嵐のような勢いで外へ出ていく」という動作を端的に言い表しています。

感情の高ぶりが動作にそのまま表れている点が、この表現の大きな特徴です。口論の最中に席を立って部屋を出る、不満を表明して会議室を後にするなど、怒りを行動で示す場面で幅広く使われます。相手に何かを言い返す代わりに、その場を離れることで怒りを示すという行動そのものに焦点がある表現です。

言葉で怒りを説明するのではなく、行動そのものが怒りを物語っているという点も、このフレーズの興味深いところです。何も言わずに立ち去る姿を思い浮かべると、言葉以上に強い感情が伝わってくる場面によく使われる表現だと分かります。

【ここがポイント!】

「storm out」の核は、怒りの感情がそのまま行動に表れている状態
口論や不満をきっかけに、勢いよくその場を離れる様子を表す
ofを伴ってstorm out of the roomのように場所を添えることが多い

『モダンファミリー』S03E14のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

タッドの家を慌ただしく後にしたフィルとクレアが、二人きりで話す場面です。タッドの話にクレアが大笑いしたのを見て、フィルが急に帰ろうと言い出した態度を、クレアがからかいながら指摘する流れに注目です。

Claire: Oh, God.
(もう、やだ。)

Phil: Really? This is still about the monkey?
(ええ? まだあの猿の話?)

Claire: No! No, no, no! It’s you. You are making me so happy right now. You stormed out of there, and you’re acting like an idiot.
(違う! 違う違う違う! あなたのことなんだから。今、あなたのおかげですっごく幸せな気分なんだから。あそこから怒って飛び出して、バカみたいなことしてるくせに。)

Phil: You like this? Because I am really uncomfortable.
(そんなに嬉しいの? 俺はすごく居心地悪いんだけど。)

Modern Family Season3 Episode14 (Me? Jealous?)

シーン解説と心理考察

クレアの「もう」という一言に、フィルは「まだあの猿の話?」と返します。ところがクレアが指摘したいのはタッドの話の内容そのものではなく、フィルが嫉妬している様子です。

「あそこから怒って飛び出して、バカみたいなことしてるくせに」と指摘しながらも、クレアはそれを「すっごく幸せな気分」と表現しており、夫の嫉妬を微笑ましく受け止めていることが読み取れます。フィルが「そんなに嬉しいの? 俺はすごく居心地悪いんだけど」と戸惑う様子も、この場面の対比を際立たせています。

「違う違う違う!」と繰り返すクレアの勢いから生まれるテンポの良さも、この場面の見どころです。フィルを問い詰めるのではなく、むしろ楽しそうに指摘するクレアの態度から、二人の関係の気安さがうかがえます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

storm(嵐)とout(外へ)という2語を組み合わせて、嵐のような激しい勢いでその場から出ていく様子を思い浮かべてみましょう。天候を表す言葉が動詞として使われることで、怒りの感情がそのまま動作に表れているイメージにつながります。

クレアが指摘した「あそこから怒って飛び出して」という一言も、まさにこの嵐のような勢いそのものでした。風が急に吹き荒れるように、感情の高ぶりが一瞬で行動に変わる様子を思い浮かべておくと、似た場面でこの表現がすっと浮かんできます。

このエピソードの他のフレーズ

live the dream twist in the wind know the way to someone's heart take oneself too seriously

例文で覚える「storm out」

日常の口論から職場での様子まで使えるstorm outを、3つの例文で確認していきましょう。

He slammed the door and stormed out after the argument.
(口論の後、彼はドアを叩きつけて怒って出ていった。)
口論の後の行動を説明する場面です。slammed the doorという具体的な動作を添えると、怒りの強さがより伝わります。andでつないで動作を重ねる形は、感情の高まりをそのまま描写するときに便利です。

She stormed out of the meeting without saying a word.
(彼女は一言も発さずに会議室から怒って出ていった。)
会議での出来事を報告するビジネスの場面です。without saying a wordという表現が、言葉にならないほどの怒りを暗示しています。

A: Where’s Tom?
B: He stormed out the second you mentioned the budget cuts.
(A:トムはどこ?)
(B:君が予算削減の話をした瞬間に、怒って出ていったよ。)
同僚の様子を説明する会話です。the second you mentionedという言い方が、怒りが即座に行動へつながったことを示しています。

あわせて覚えたい関連表現

walk out
((抗議して)途中で退席する、立ち去る)
walk outは怒りの有無にかかわらず、途中で退席することを広く指す表現です。storm outは怒りの感情が動作に強く表れている点で異なります。静かに退席する場合にも使える点が、storm outとの大きな違いです。

flip out
(激しく取り乱す、キレる)
flip outは怒りの感情の爆発そのものを表す表現です。storm outは「怒って立ち去る」という具体的な行動を指す点で異なります。その場にとどまったまま激しく取り乱す場合はflip out、その場を離れる場合はstorm outと使い分けられます。

slam the door
(ドアを叩きつける)
slam the doorは怒りを示す具体的な動作の一つで、storm outとセットで使われることも多い表現です。storm out自体は、立ち去るという移動を中心にした言い方で、音を伴わない場合にも使えます。

Note｜storm(嵐)という比喩がなぜ「怒って立ち去る」につながるか

storm outという表現を文字どおりに読むと、嵐が外へ向かって荒れ狂う情景が浮かびます。天候を表すstormが動詞として使われることで、なぜ「怒って立ち去る」という意味につながるのでしょうか。

stormは名詞としては雨や風が激しく吹き荒れる天候を指しますが、動詞として使われるときは、その勢い・激しさというイメージだけが引き継がれます。晴れた日が一変して雲に覆われ、風雨が急に吹き荒れる様子と、平静だった人が感情を抑えきれずに一気に行動へ移す様子には、共通する急変の勢いがあります。前触れなく空気が張り詰め、あっという間に状況が変わってしまう点も、この比喩がしっくりくる理由のひとつです。stormが持つ「コントロールできないほどの激しさ」という感覚が、怒りという感情の制御しがたさと重なり合っているわけです。out(外へ)という方向を示す語が続くことで、この勢いが「その場から離れる」という具体的な動作に結びついています。

クレアが指摘したフィルの行動も、まさにこの一瞬の勢いそのものでした。感情が抑えられなくなった瞬間、天候が急変するように行動へ移る様子が、storm outという言葉に凝縮されています。理屈で説明する前に体が先に動いてしまうような、その一瞬の切り替わりの速さこそが、この表現の芯にあります。

天候の比喩を思い浮かべるだけで、この表現の勢いがそのまま伝わってきます。