人間関係– tag –

踊りながら学術的な議論に熱が入り、ふと我に返る。『BONES』シーズン1第4話のバーの場面から、場違いな仕事話を自分で切り上げる英語表現を読み解きます。社交の場から仕事を締め出す No shop talk という作法の背景もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 親や周りの人から同じことを何度も言われ続けて、「もう、そっとしておいてほしい」と感じた経験はありませんか。相手に悪気はなくても、しつこい干渉から少し解放されたい、という気持ち...

経費に上限がないと知った相手に、それなら俺をそのツケに乗せてくれ。『BONES』シーズン1第4話の車中の応酬から、勘定をまとめて後払いにする英語表現を読み解きます。バーで tab を開いてから閉じるまでの言い回しもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 仲のいいカップルと一緒に出かけて、「あれ、自分だけ浮いてないか?」と気まずくなってしまった経験、ありますよね。 そんな気持ちを表す「a third wheel」を、『CHUCK』シーズン1第4話、...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 守ってくれるはずの立場の人が、いざというときに自分の身を優先する。そんな場面を見聞きしたことはありませんか。英語には、その冷たさを一息で言い表す表現があります。 「throw someo...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かのテンションや言動が少し行き過ぎていて、「もうちょっと抑えてほしい」と思ったことはありませんか？そんなときに使えるのが dial it down というフレーズです。『ビッグバン★セオ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「追い詰められた」「逃げ場がない」——そんな状況を英語でどう表現しますか？have someone cornered / be cornered は、物理的にもたとえ的にも「追い詰められた状態」を伝えるフレーズで...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 会話の途中で「ちょっと待って」と言いたいとき、どんな英語が口をついて出ますか？hold that thought は、ネイティブが日常的に使う自然なフレーズです。『ビッグバン★セオリー』のあの...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 交渉やゲームの最中に、自分の狙いが相手にすっかり読まれてしまっていた——そんな経験はありませんか。 そんな状況を表す「telegraph one's punches」を、『CHUCK』シーズン1第4話、駐車...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 身に覚えのないことで、なぜか自分に話が向かってきている。そんな空気を察して、思わず身構えた経験はありませんか。 そんな場面で使える「pin something on someone」を、犯罪捜査ドラ...