比喩表現– tag –
-
「I have to get in the ring?」に見る、ボクシングの言葉が比喩から文字どおりに変わる駆け引き｜『ホワイトカラー』S04E09で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン4 第9話から、ボクシングにまつわる言い回しを取り上げます。投資家ダンハムに近づくニールの会話には ring という語が何度も出てきますが、この回では... -
「Are you familiar with the 12 labours of Hercules?」に見る、代償を大げさに例えて頼み事を呑ませる言い方｜『ビッグバン★セオリー』S05E21で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第21話に登場する、頼み事を呑ませるために代償を大げさに例える場面です。スティーヴン・ホーキング博士に会いたいシェルドンが、なか... -
「Big fat whopper. I hope it breaks.」に見る、嘘だと自分で注釈しながら告白する言い方｜『ビッグバン★セオリー』S05E20で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第20話終盤に登場する、壊れたおもちゃの真相をめぐるやり取りです。ペニーから贈られたヴィンテージのおもちゃが壊れていたと分かった... -
「Plant the seed.」に見る、遠回しに相手からニックネームを引き出す作戦の言い方｜『ビッグバン★セオリー』S05E15で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第15話に登場する、NASAの任務でニックネームが必要になったハワードのために、ラージとレナードが遠回しな作戦を練る場面です。本人で... -
「You said always.」に見る、一言の深読みが生む言い合いの言い方｜『ビッグバン★セオリー』S05E13で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第13話に登場する、レナードとペニーのレストランでのやり取りです。ペニーが何気なく口にした一言をレナードが深読みし、言葉尻をめぐ... -
「I’ll never be an open book」に見る、全部は明かさず範囲を区切って打ち明ける言い方｜『ホワイトカラー』S04E01で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン4 第1話から、偽名で島に暮らすニールと、彼の素性を知りたがるマヤの会話を取り上げます。「隠し事のない人」を本にたとえる open book が、三つの場面... -
「quiet like the grave」と「like a machine」で学ぶ、隣人の様子を語る英語｜『メンタリスト』S02E23で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『メンタリスト』シーズン2第23話は、複数の事件が並行して進む捜査の様子が描かれる回です。今回の記事で取り上げるのは、ある一家を訪ねた捜査班が、隣家に暮らす女性から話を聞く場面... -
「Strong enough to bend like the reed」に見る、大きな決断を前にした相手へ粘り強さを説く言い方｜『CHUCK』S03E11で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第11話に登場する、大きな決断を前にした相手へ粘り強さを説く言い方です。除隊してバイ・モアで副店長代理を務めるケイシーが、開き直りの言葉を口に... -
「an angel on my shoulder」に見る、身近な人の影響を天使と悪魔にたとえる言い方｜『ホワイトカラー』S03E15で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『ホワイトカラー』シーズン3 第15話の冒頭から、1週間後に控えた減刑聴聞会に出す書類をめぐるピーターとニールのやり取りを取り上げます。ニールの周りにいる人が彼を良い方へ導... -
「We’re your training wheels.」に見る、謙遜して功績をチームに譲る言い方と比喩で独り立ちを促す言い方｜『CHUCK』S03E07で学ぶ英会話
海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第7話に登場する、任務のデブリーフでの労いの言葉です。危機を乗り切ったチームに向けて、上官のショーがチャックの働きを称え、謙遜する返しを挟みな...
