海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
一日だけ誰かの役割を代わりにやってみて、自分には向いていないと早々に思い知る、そんな場面が日常にはあります。
そんな場面にぴったりの「be cut out to be something」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第17話の後半、1日だけ専業で育児を担当したハワードが、バーナデットに結論を打ち明けるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「be cut out to be something」の意味とニュアンス
be cut out to be something
意味:ある仕事・役割に必要な資質がある
cut outはもともと布や型を「切り出す」という意味で、そこから「(その役割・仕事に)ふさわしい素材でできている」という比喩に発展しました。be cut out for + 名詞、be cut out to be + 名詞という、似た2つの構文パターンがあります。forの後には仕事や役割を表す名詞、to beの後には職業や立場を表す名詞が続くことが多く、どちらも同じ「資質」の話をしている点は変わりません。
向いていることを表す場合だけでなく、今回のシーンのように否定文で「向いていない」と語る場面でもよく使われます。性格や資質という、本人の努力だけでは変えにくい部分について語る言い方なので、単に「苦手だ」と言うよりも、素質そのものへの自己分析に近いニュアンスを持ちます。努力不足を責めるような響きがない分、相手に言うときも、自分について言うときも、比較的ソフトな印象で受け止められる表現です。
【ここがポイント!】
- 「cut out」の核は、ある役割にふさわしい形に切り出されているイメージ
- be cut out for / be cut out to beの2つの構文パターンがある
- 否定文で「向いていない」と自己分析する場面が多く、努力不足ではなく素質の話である点がこの表現の柔らかさにつながる
『ビッグバン★セオリー』S11E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
子どもたちと1日を過ごしたとバーナデットに告げるハワードですが、実際に遊びや絵本の読み聞かせ、寝かしつけや夕食の準備まで担っていたのは、助けを求めて駆けつけたラージでした。疲れ果てて自宅のソファで眠り込んでいるラージを前に、ハワードは自分では夕飯を食べただけだったと打ち明け、1日育児を経験した末の率直な結論を語り始めます。
Bernadette: What’d you do?
(それで、あなたは何をしたの?)Howard: Ate dinner. Okay, look, I don’t think I’m cut out to be a stay-at-home dad. And since you want to, you should stay home.
(夕飯を食べたよ。なあ、正直言って、俺は専業で家にいる父親には向いてないと思うんだ。お前がそうしたいなら、お前が家にいればいいさ。)Bernadette: I-I do definitely want to, but I know how much this means to you and it was just one day. So, don’t give up.
(た、確かに私はそうしたいと思ってるけど、これがあなたにとってどれだけ大事か分かってるし、まだ一日だけじゃない。だから、諦めないで。)Howard: You don’t want to stay home, either. Do you?
(お前だって、本当は家にいたいわけじゃないんだろ?)The Big Bang Theory Season11 Episode17 (The Athenaeum Allocation)
シーン解説と心理考察
子どもたちを相手に1日を過ごしたハワードに、バーナデットはまず「それで、あなたは何をしたの?」と尋ねます。ハワードが「夕飯を食べたよ」とそっけなく答えたあと、「正直言って、俺は専業で家にいる父親には向いてないと思うんだ」と率直な結論を打ち明ける様子には、1日だけの経験で十分に思い知った疲労感が表れています。実際には、助けを求めて呼んだラージが子どもたちの相手から夕食作りまでをこなし、今は疲れ果ててソファで眠り込んでいるという状況を踏まえると、ハワードの自己評価はむしろ控えめなくらいです。
バーナデットは「確かに私はそうしたいと思ってるけど、これがあなたにとってどれだけ大事か分かってるし、まだ一日だけじゃない。だから、諦めないで」と、ハワードを励ます言葉をかけます。ハワードが「お前だって、本当は家にいたいわけじゃないんだろ?」と静かに切り返す場面には、育児と仕事のどちらを担うべきかという夫婦の話し合いが、単純な結論には至らない現実味を帯びている様子が見て取れます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
仕立て屋が布を型に合わせて切り出すように、人もそれぞれ「ある役割にぴったり合う形」に切り出されている、というイメージを持つと記憶に残りやすくなります。1日だけ専業で育児を担当したつもりのハワードが、実際には友人に助けられ、自分では夕飯を食べただけで力尽きてしまった場面を思い出せば、「自分に合う型かどうか」を見極めるこのフレーズの感覚がつかみやすくなります。
例文で覚える「be cut out to be something」
職業適性から人物評価まで、be cut out to beを3つの例文で確認していきましょう。
I don’t think I’m cut out to be a teacher; I get nervous in front of groups.
(自分は教師に向いていないと思う。人前に出ると緊張してしまうから。)
自分の適性について語る場面です。理由を添えることで、単なる苦手意識ではなく自己分析に近いニュアンスになります。セミコロンの後に理由を続けるこの形は、会話でもよく使われます。
He realized early on that he wasn’t cut out to be a soldier.
(彼は早い段階で、自分は軍人には向いていないと気づいた。)
過去の選択を振り返る場面です。realized early onを添えることで、早い段階での気づきだったことが伝わり、長く続けずに方向転換した経緯も暗に示せます。
A: Do you want to try sales?
B: No, I’m not cut out for that kind of job.
(A:営業をやってみたい?)
(B:いや、そういう仕事には向いてないんだ。)
仕事の希望について話す場面です。be cut out forの形で、名詞を直接続けられます。
あわせて覚えたい関連表現
be suited to something
(〜に適している)
be cut out to beよりフォーマルな響きがあり、資質というより状況・条件への適性を指すことが多い言い方です。
have a knack for something
(〜の才能・コツがある)
be cut out to beが全体的な適性を指すのに対し、have a knack forは特定のスキル・技能への才能を指し、もっと限定的な場面で使われます。
be born to do something
(〜するために生まれてきた)
be cut out to beより運命的で、誇張された響きが強い言い方です。日常会話では冗談めかして使われることも多い表現です。
Note｜アメリカ英語でbe cut out for/to beが使われる場面の広がり
ハワードが口にした「cut out to be」は、もともと裁縫の現場で生まれた言葉ですが、アメリカの日常会話では仕事や役割の適性を語る、かなり幅広い場面で使われています。
cut outという表現は、仕立て業で生地を型に合わせて切り出す作業を指していた言葉が、人の資質を表す比喩として転用されたものとされています。現代のアメリカ英語では、キャリア相談や自己分析の文脈で頻繁に登場し、Are you cut out for a career in medicine? (医療の仕事に向いているか)のような、大学や職業カウンセリングの場面でもよく使われる言い方です。子育てに関しても、cut out to be a parentという表現が、育児に向いているかどうかを率直に語る際の定番の言い回しとして定着しています。本人の意志や努力ではなく、素質そのものを問う言い方だからこそ、深刻になりすぎずに自己評価を口にできる便利さがあります。
ハワードが「専業で家にいる父親には向いてないと思う」と自己分析した場面も、まさにこの素質を問う言い方の典型例です。1日の経験だけで結論を出すのは早い気もしますが、正直な気持ちを言葉にする手段として、この表現が選ばれています。実際の育児の大部分をラージに頼っていたという事情を踏まえると、この結論には自己分析というより照れ隠しの響きも混ざっているのかもしれません。
向き不向きを正直に口にできるのも、このフレーズの持つ役割の一つです。
まとめ｜素質への正直な自己分析
be cut out to be somethingは、ある仕事や役割に必要な資質があるかどうかを語る表現です。be cut out for / be cut out to beの2つの構文を覚えておけば、自分や他人の適性について率直に話せるようになります。
仕事選びで迷ったときも、新しい役割に挑戦してみて向き不向きを感じたときも、この一言があれば深刻になりすぎずに結論を口にできます。短い経験からでも率直に感じたことを言葉にできるのが、この表現の使いやすさです。1日だけの育児経験から素直な結論を打ち明けたハワードのように、自分に合う形を見つける手がかりとして、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント